¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: ¿Quién mató a Francois Hajj y por qué?

El Líbano capta los titulares internacionales otra vez, con otro asesinato. ¿A quién mataron y por qué? Quién culpa a quién y qué tienen que decir los bloggers de la región.

El jefe de operaciones del ejército del Líbano, General François Hajj, a quien se pronosticaba como el próximo jefe del ejército nacional, fue asesinado en un atentado de coche bomba. De acuerdo con los reportes de noticias: “fue la primera vez que el ejército libanés, considerado ampliamente como la única fuerza de capaz de mantener unido al país, fue un objetivo, que representa la peor crisis desde la guerra civil”. El asesinato de Hajj ha tenido también un efecto dominó en el estancamiento que paraliza la selección del próximo presidente del Líbano. El católico maronita de 55 años de edad era un potencial candidato para suceder en el cargo al comandante del ejército Michel Suleiman, quien podría ser nombrado presidente.

Los ciudadanos periodistas de la región rápidamente apuntaron los dedos a todos – desde Israel y Estados Unidos a los sospechosos de siempre – adversarios políticos, Siria, Irán, Hezbollah y Al Qaeda.

Asesinando la Salvación:

Blacksmith Jade expresó su conmoción y es clara acerca de lo que ella piensa está detrás de la matanza. Escribe:

No es fácil cuantificar el sentido de conmoción, desesperación y miedo que este último ‘golpe’ [al Brigadier del Ejército Libanés General Francois el Hajj] de la máquina de matar siria ha dejado en el país.

Ciertamente, para un país ahora demasiado acostumbrado a las bandas errantes de asesinos [mientras otros políticos reaccionan rápidamente para sacar provecho de su muerte], este último asesinato ha tocado una fibra en particular. La resonancia de la reciente victoria del ejército contra una célula terrorista en Nahr el Bared, y atacar una institución en la que la mayoría de los libaneses ha puesto su fe para su salvación. Una salvación que han buscado tan lejos como para proponer la enmienda constitucional, con la finalidad de llevar a la cabeza de la nación al hombre a la cabeza de la salvación [percibida].

Este último asesinato es lo que siempre es: el uso de la muerte, el terror y la destrucción por parte de Siria para mantener a los libaneses “a raya”.

Complete Brutal Domination:

Entre líneas similares, y con más detalle -incluido cómo entran en el juego las relaciones interárabes, Tony Bey explica los motivos detrás del asesinato aquí.

Lo principal es que el único concepto de Siria en su relación con el Líbano es dominación completa y brutal, donde Siria decide cada minuto de la vida libanesa, incluso quién llega a ser presidente, primer ministro, presidente de la Cámara, comandante del ejército, oficiales de seguridad, ley electoral, conformación del gabinete, portafolio del gabinete, declaración de política del gabinete, etc. Esta es precisamente la amenaza que Bashar confió a Rafik Hariri en su última reunión antes que ordenara su asesinato: yo solo decido quién es el presidente del Líbano, y si no estás de acuerdo, quebraré al Líbano sobre sus cabezas.

Este es el marco dentro del cual el asesinado debe ser colocado, junto a otro paralelo, marco inter-árabe…

3.5 Teorías sobre quién mató a Hajj

Beirut Spring‘s Mustapha comparte con nosotros sus 3.5 teorías sobre quién puede ser el asesino. Van desde Siria por Israel y Estados Unidos hasta Al Qaeda y sus fundamentalistas islámicos.  El último 0.5 “sospechoso” es el ex presidente Fouad Siniora, quien tiene una mención honorosa aquí:

Mención honorosa, Teoría 3.5: el Malvado Saniora

Quién lo mató: la negligencia de Fouad Seniora

Por qué lo hizo: para debilitar a los cristianos y monopolizar el poder

Por qué es creíble: siempre es culpa de Seniora

Quién cree esta teoría: Michel Aoun

Por qué la teoría puede ser puesta en duda: …

Sus lectores agregan unos cuantos “sospechosos” en la sección de comentarios.
 

¿Culpables los políticos líbano-palestinos?

El comentarista libanés y Angry Arab, Assad Abu Khalil, entra en escena. Culpa a los políticos libano-palestinos del incidente.

¿Quién mató a Francois Al-Hajj, jefe de operaciones del Ejército Libanés? Nadie lo sabe, por supuesto. Ciertamente no era cercano al campo Hariri; y hay una referencia a un artículo en As-Siyasah (del 26 de enero del 2007) que ha circulado ampliamente en el que fue identificado como un enemigo de 14 de Marzo. Personalmente, creo que la explicación puede no encontrarse en los políticos libaneses, sino en los políticos libano-palestinos. Yo predije, cuando el Ejército Libanés (apoyado por el 8 de marzo y el 14 de marzo-tanto gobierno como oposición) destruía el campo Nahr Al-Barid que los horrores producirían una nueva organización vengativa, así como Setiembre Negro se originió tras la masacre de palestinos por parte de los jordanos. Al Hajj tenía un papel clave en las operaciones del Ejército Libanés en Nahr Al-Barid.

Bombas dan paso a otras bombas:

El egipcio D B Shobrawy aborda el tema desde otro aspecto. Explica:

Las personas tienen problemas en entender la fragilidad de Oriente Medio a veces. El Líbano especialmente es un país cuya estructura política demanda caos. La constitución exige un presidente cristiano maronita, un primer ministro suni y un presidente de la Cámara Shi'a. Las posiciones a lo largo de las líneas religiosas llevan derecho hasta los militares. El puesto más poderoso en el país está representado por una pequeña minoría y no tengo que decirles lo sensibles que son las identidades religiosas en esta región… Ahora consideren que los diferentes grupos en este país la pasan mal en llevarse bien y que TODOS tienen pistolas en sus casas. Un amigo mío tiene un par de AK-47, un M-16, algunas otras armas surtidas, 3 Águilas del Desierto y 2 lanzacohetes… y su familia son un grupo de banqueros acomodados y dueños de negocios.

Todo lo que podemos hacer ahora es sentarnos y esperar a ver qué pasa. Las bombas tienen una manera de dar paso a otras bombas, esperemos que esta bomba no dé origen a más.

 Material de video: 

Finkployd, desde El Líbano, nos trae material de video de la escena del asesinato en este post.

Idea simple para mentes simples:

Frustrados con investigaciones que llevan a callejones sin  salida, el Lebanonesque de Josey Wales comparte sus ideas sobre cómo define a los culpables:

Pedir por poderes especiales o extendidos para buscar armas, explosivos y asesinos políticos todavía no está arriba en la lista de prioridades del gobierno… Tras el ahora rutinario coche bomba y las condenas de rutina, la otra historia muy familar: personas arrestadas en relación con el carro que hizo explosión, personas alegando que vendieron el carro a desconocidos, personas liberadas, fin de la historia y fin del camino de las investigaciones…

Está haciéndose aburrido por ahora, en acoche bomba la cadena de ventas termina con un tipo que se lo vendió a un “desconocido” en efectivo.

(Q)ué tal hacer ILEGAL vender a “desconocidos”, más o menos después del 4°, 5° o 6° coche bomba. Estamos ahora en el número 12 ó 14, dependiendo de cómo cuentes.

Que difícil es aprobar una ley que otorgue la responsabilidad (o parte de ella) de estos crímenes en el último idiota CONOCIDO en la cadena de venta. ¿Vendes tu carro? Por ley, debes conocer el nombre del comprador e indentifcarlo/a. Denle un lapso castigable con 10 años en la cárcel, o incluso pena de muerte para lo que me importa.

Más reacciones pueden ser encontradas también acá, acá, acá, acá, acá, acá y acá

Escrito por Amira Al Hussaini.

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.