¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

América: Un repaso a Global Voices – Parte I

Global Voices – Latinoamérica dispone de un grupo muy dedicado de autores voluntarios, quienes han ayudado a mantener el contacto con las blogósferas de sus respectivos países durante el 2007. Conocer el contexto local de los autores, muchos de los cuales son bloggers regulares, ha ayudado a mantener esta región bien cubierta el año pasado. Por razones técnicas, la región abarca los 16 países de habla hispana de Norte, Centro y Sudamérica y no incluye a Brasil como país cuyo idioma es el portugués. Este último es hábilmente cubierto por los brasileros Jose Murilo Junior y Paula Góes. Parte de la cobertura de los países caribeños que hablan español es compartida con la editora caribeña Janine Mendes-Franco.

Este año también se presenció el lanzamiento del sitio en español de Global Voices como parte del Proyecto Lingua. Juan Arellano y su excelente y creciente número de traductores voluntarios han ayudado a hacer de Global Voices en Español uno de los sitios de traducción más activos. Global Voices – Latinoamérica también abrió recientemente su grupo en Facebook para poder llegar a la gente interesada en blogs latinoamericanos, así como para compartir recomendaciones sobre blogs interesantes que deberían ser incluidos en futuros artículos y enlaces.

He aquí el primero de un set de tres artículos, repasando algunos de los temas cubiertos por los bloggers en el 2007:

Argentina

Jorge Gobbi buscó temas que tuvieran lugar fuera de la “Gran Capital” Buenos Aires, ya que temas como estos suelen recibir menos atención que otros en la capital metropolitana. Historias acerca de los efectos de la minería en las provincias y el rol de los blogs en la cobertura del conflicto en Neuquen son dos ejemplos de historias fuera de Buenos Aires. La cultura también juega un rol importante en Argentina, como el de la campaña para reconocer el sitio de Mafalda, un famoso personaje de caricaturas y los perjudiciales eventos en el concierto Personal Fest también fueron cubiertos.

En la política, la historia más importante fue la elección de Cristina Kirchner, la esposa del presidente saliente Nestor Kirchner, en una elección más bien apática, como escribió Gobbi:

Las recientes elecciones en Argentina terminaron. Algunos dicen que estas elecciones probablemente han sido recibidas con la mayor apatía desde el regreso de la democracia en 1983. Un par de días antes de las elecciones, casi no había señales de ellas en las calles, excepto por algunos carteles. La mayoría de los ciudadanos no se involucró activamente en el proceso, pero eso no quiere decir que no habría repercusiones posteriores.

Bolivia

Gran parte de la cobertura en Bolivia se centró en los conflictos actuales del país, como lo que pasó en Cochabamba el 11 de Enero, que enfrento a un grupo de ciudadanos contra otros. Hasta ahora, el más conocido de los bolivianos es el Presidente Evo Morales. Dos años luego que su gira mundial presentara su infame “sweater”, los bloggers estaban siempre dispuestos a criticar al líder de estado. También fueron sorprendidos con la aparición de Morales en el Daily Show.

Otras notas incluyeron temas como las oleadas de bolivianos migrando hacia España, así como el uso de la tecnología de un blogger para cubrir una marcha histórica.

A pesar de las inclinaciones políticas o geográficas, los bloggers bolivianos también se unieron tras un bloqueo impuesto por la FIFA:

Recientemente, el órgano regente del fútbol mundial, FIFA, anunció que los partidos internacionales ya so se permitirá que sean jugados es estadios a más de 2500 m., dejando a muchos estadios en Bolivia fuera de las reglas y arrojando las esperanzas de calificar una vez más para los eventos deportivos más importantes del mundo. La decisión movilizó al gobierno boliviano, encabezado por el Presidente Evo Morales, un autoproclamado fanático del fútbol, quien envió una comisión de altos delegados a Zurich, Suiza, para hablar directamente con el Presidente de la FIFA Sepp Blatter y lo declaró el “Día del Reto“. Marchas y manifestaciones contra el bloqueo tuvieron lugar en el país. Los bloggers también se unieron a la voz en contra de la decisión. La decisión atrae la ira de los bolivianos de todo el país y de todos los sectores ideológicos.

Chile

Rosario Lizana facilitó cobertura de un amplio rango de temas, incluyendo el problemático sistema de transporte público Transantiago y sus respectivas protestas estudiantiles. También se hizo mucho énfasis en los temas ambientales, como los derrames petroleros, los bio-combustibles y los desastres naturales.

Asuntos de tecnología también capturaron la atención de los bloggers con el problema de la banda ancha y la neutralidad de la red. Sin embargo, quizás el tema más blogueado fue la propuesta, que muchos indicaban que era tan buena como un acuerdo entre el gobierno chileno y Microsoft Corporation. Lizana escribió:

Hay un presentimiento entre los bloggers chilenos que el acuerdo firmado entre el Ministro de Economía, Alejandro Ferreiro y Craig Mundie, Jefe de Investigación y Estrategia de Microsoft Corporation el 9 de Mayo, no es bueno para Chile. El título de este post escrito por Christian en elfrancotirador [ES] explica la situación de una forma simple: “Oigan, ¿qué dirían si yo les dijera que a partir de hoy los 15 millones de chilenos serán (todos) usuarios Microsoft, bien sea que lo quieran o no? Eso fue lo que pensé”.

Colombia

La cobertura desde la blogósfera colombiana fue prolífica en el 2007 debido a los estilos complementarios de Carlos Raúl van der Weyden Velásquez y Juliana Rincón.

La mayoría de los temas de los artículos de Velásquez gira en torno al conflicto actual entre el gobierno colombiano, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y los grupos paramilitares. Además, el presidente colombiano Álvaro Uribe también fue tema para los bloggers colombianos, especialmente por sus conflictos con  la Corte Suprema, los tratos con las familias de los rehenes y su visita agridulce a Washington, D.C.

Los bloggers colombianos también fueron compasivos con los rehenes secuestrados por las FARC. Velásquez escribió las protestas contra los secuestros:

Luego del asesinato de 11 diputados por parte de las FARC, los colombianos decidieron salir a la calle y exigir “No Más Secuestros“. Comenzó como una iniciativa ciudadana, pero pronto la seguridad del gobierno democrático, las grandes compañías y los medios masivos la apoyaron e invitaron a la gente a unirse. La gran manifestación tuvo lugar el jueves 5 de Julio al mediodía. Hasta los usuarios de Second Life protestaron. Pero los izquierdistas del Polo Democrático Alternativo prefirieron convocar hacia su “propia marcha”, porque no quería apoyar al Presidente Uribe, quien también es considerado [por ellos] como responsable de la muerte de los congresistas locales.

Rincón también escribió acerca de las reacciones a estos secuestros, especialmente por el niño de 3 años, Emanuel, el hijo de la rehén Clara Rojas y su padre, un soldado de la guerrilla. Videos de algunos de estos rehenes también fueron mostrados recientemente por las FARC, grupo que fue idolatrado por una chica danesa, cuyo diario secreto fue publicado por un diario local.

No todo lo que los bloggers colombianos escribieron estuvo relacionado con Uribe, las FARC o los rehenes. Rincón también cubrió a los bloggers que disfrutaron escribiendo acerca de los encuentros de bloggers en Medellín, un nuevo show televisivo dedicado a los blogs y grupos locales que salieron contra las corridas de toros. Los bloggers en Colombia también saben como salir a apoyar campañas, como la creada para apoyar a una fotógrafa local en Flickr, cuya licencia Creative Commons fue violada por un diario comercial. Rincón escribió:

La semana pasada, los usuarios colombianos de Flickr y los bloggers se unieron contra un diario regional que violó la licencia de Atribución No Comercial No Derivativa (by-nc-nd) Creative Commons que una usuaria colocó en sus fotografías, una licencia que goza de completa legalidad en Colombia.

A través de un mensaje en Twitter, mariacecita, fotógrafa de Cali, Colombia, hizo saber a sus amigos que el diario regional El País de Cali había copiado una de sus fotografías de su página en Flickr y la utilizó en su revista semanal para ilustrar una exhibición fotográfica. No sólo no la citaron como autora de la fotografía, también la modificaron y la imprimieron en sus diarios regionales, vendidos comercialmente, rompiendo las tres condiciones de la licencia.

Costa Rica

El interés especial de Roy Rojas en el Tratado de Libre Comercio Centroamericano (CAFTA) fue resaltado en varias historias acerca de la campaña y el referéndum nacional que tuvo lugar en Costa Rica. Luego del conteo final, el pueblo de Costa Rica apenas aprobó el tratado comercial con los Estados Unidos. Rojas escribió acerca de esta votación:

El 7 de Octubre, Costa Rica participó en un ejercicio democrático a través de un referéndum para decidir el destino del Tratado de Libre Comercio y los ciudadanos pudieron ser legisladores por un día. Fue un día de mucha tensión para ambas partes. Ni los que apoyaban el “Sí” ni los que apoyaban el “No” estaban seguros de la victoria y en las calles y se podía escuchar el mismo número de canciones y consignas y, los más importante, con respeto.

La cobertura de la campaña fue casi controversial, ya que Rojas escribió un artículo para complementar la pieza de Juliana Rincón acerca de la cobertura de la campaña en los medios. La autora colombiana, Rincón, vivió previamente en Costa Rica antes de mudarse a su residencia actual.

Finalmente, el comercio en Costa Rica y las relaciones diplomáticas fue también el tema de un par de artículos en Global Voices. Costa Rica rompió relaciones formalmente con Taiwán para poder establecer acuerdos comerciales con China.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.