¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Necesitamos Iluminación para acabar con esta demencia

La blogósfera zambiana continúa creciendo y trae diversas voces y opiniones online. New Zambia escribe sobre la educación en su post, “Educado pero pobre“:

Una mayoría de jóvenes en África actualmente ha completado más años de escolaridad que sus padres, pero tienen limitadas oportunidades laborales y siguen siendo pobres, según el Informe Mundial de Juventud 2007.

Escribe también sobre Open Thread – subvenciones de la NCC:

Algunos interesantes comentarios / reportes sobre subvenciones de la Conferencia Constitucional Nacional (NCC, por sus siglas en inglés) en los medios esta semana. El sábado, The Post reportó la cantidad de las subvenciones propuestas: los delegados de la NCC tienen derecho a una dieta de sesión de 500,000 K por sesión y una subvención de subsistencia de 650,000 K por día. También tienen derecho a una subvención de transporte de 100,000 K por día y reembolso de transporte de 300,000 K para los que viven fuera de Lusaka.

La Conferencia Constitucional Nacional (NCC) se llevó a cabo para preparar una nueva constitución zambiana.

Issues Over Matters trata sobre el estado de la economía y la política zambiana:

Lo que haya pasado con ese antiquísimo tesoro de sabiduría que siempre escupimos al damos cuenta que alguien estaba a punto de sacar ventaja de nosotros como jovencitos en patios de recreo en Kitwe: chicos takuli kuliilana amasuku pamutwe en Bemba. En la sociedad zambiana hoy en día, desafortunadamente ukuliilana amasuku se ha convertido en parte de la cultura nacional, y si de hecho alguien de cualquier nivel consigue comer fruta de la cabeza de alguien, asume un estado heroico y la víctima se considera ukupwalala o dormida.

Un buen ejemplo es la manera en que el ex presidente Chiluba, quien comparece ante la corte por varios delitos supuestamente cometidos mientras estaba en el cargo, es actualmente visto como una víctima y no como debiera ser tratado, como El Pueblo contra Chiluba. Los políticos en el gobierno, los políticos fuera del gobierno, funcionarios públicos de jerarquía, funcionarios públicos subalternos, ejecutivos de empresas privadas y paraestatales, empleados junior, jefes de ONG y casi todo el mundo, incluidos dueños de tuntemba están timando y quieren timar a todos los demás. En resumen, el delito en general y la corrupción en particular es endémico en la nación. El elemento criminal dominante ha empobrecido a todos los demás el punto en que estar “limpio” se considera anormal.

Cuando era estudiante, hace casi dos décadas, nos reuníamos en tabernas de Kalingalinga y M'tendere para hablar sobre las estadísticas que el 95 por ciento de la riqueza de la nación estaba en manos del 5 por ciento de la población, que en ese entonces estaba asociada con el Partido Nacional Unificado de Independencia (UNIP por sus siglas en inglés).

Dos décadas después y tras 17 años del Movimiento para la Democracia Multipartidaria (MMD, por sus siglas en inglés) en el poder, estoy seguro de que las estadísticas han cambiado: 99 por ciento de la riqueza está en manos de solamente el uno por ciento de la población.

La reciente pugna por la presidencia del Congreso Nacional Africano (ANC, por sus siglas en inglés) entre el presidente sudafricano Thabo Mbeki y Jacob Zuma atrajeron la atención global. El blogger zambiano, Ndlovu, escribe sobre esta contienda en un post titulado THABO MAGULLANDO UNA LECCIÓN PARA ÁFRICA. Escribe:

La elección de Jacob Zuma como líder de la ANC es una buena señal para África de que la democracia puede prevalecer incluso en partidos de gobierno a lo largo del continente acostumbrados a echar raíces en las sedes de poder. No es que Zuma sea el mejor hombre para el eventual trabajo como presidente de Sudáfrica, pero es a Thabo Mbeki a quien debemos culpar.

Periodistas de Tecnologías de Información y Comunicación (ICT, por sus siglas en inglés) dan una mirada al estado de la infraestructura y política de ICT en África en el contexto del Día de Telecomunicaciones en África:

La falta de suministro de energía en muchas áreas rurales y remotas es un gran obstáculo para desplegar infraestructura en telecomunicaciones.

Cuando vemos el tema del Día de la Telecomunicaciones en África cuyo tema este año es “Aplicar tecnologías emergentes para facultar a las comunidades rurales hacia el logro de Objetivos de Desarrollo del Milenio (MDG, por sus siglas en inglés)” vemos que lo digital divide las áreas rurales de las urbanas.

Para salvar la brecha digital hay necesidad de fortalecer capacidades humanas e institucionales para aprovechar la información y el conocimiento más efectivamente, África necesita dirigir los siguientes temas clave para reducir la división digital que existe.

Cuando vemos el contenido del paquete en Internet, está todo en idiomas extranjeros de África, ya sea inglés, francés, portugués, castellano o japonés, por nombrar unos cuantos. Hay necesidad de las comunidades africanas de adaptar los contenidos localmente y ponerlos en contexto. También hay necesidad de las comunidades de compartir contenidos que construirán sistemas de salida para dirigirse a la diversidad.

Sin embargo, los habitantes rurales también necesitarán capacidad para construir sobre la importancia de ICT y cómo pueden beneficiarse de ellas. También es importante para las comunidades rurales asociarse y participar en la Cumbre Mundial del proceso social de información.

También es hora que las comunidades rurales tengan un acercamiento realista a tecnologías y trabajo, y trabajen en el alto costo y sostenibilidad financiera. Así, Organismos no Gubermamentales (ONGs), la organización con base en la comunidad (CBO, por sus siglas en inglés) y el rol de la sociedad civil deberían también ayudar en la toma de conciencia de ICT en África rural.

El hecho que la globalización y las nuevas tecnologías (ICTs por sus siglas en inglés) estén transformando todos los aspectos del desarrollo y la manera en que se comparte la información es el problema que hace que las sociedades rurales de África queden rezagadas. La comunicación es ahora una prioridad para una comunidad internacional, que hace que las sociedades rurales en África aumenten la necesidad de mejorar el flujo de información.

GRACE Research Zambia es un blog que ve con atención la relación entre las mujeres, desarrollo y la provisión de servicios de telefonía móvil en Zambia:

Este Proyecto de Investigación tiene como objetivo explorar los múltiples factores involucrados en la dinámica de proveer servicios de comunicaciones, el Proyecto de Investigación incluía investigar los efectos del servicio de comunicación en comunidades que no habían contado anteriormente con la tecnología, y observar los cambios culturales, sociales y económicos que se habían observado y que podían ser relacionados de alguna manera con el suministro del servicio.

El proyecto también pretende encontrar el lugar para las mujeres en el proceso, indagando sobre su situación en las varias etapas del suministro o la toma de decisiones. Los siguientes sectores fueron principal objetivo de la investigación: Gobierno, Grupos de Interés (partidos de gobierno y de oposición), Sociedad Civil, Proveedores de Servicio de Telefonía Celular y Usuarios de Telefónos Móviles.

Mwankole kumushi Kulishani pregunta, “¿Cuándo alcanzará Zambia la edad de la iluminación?

La falta de racionalidad en la manera en que los zambianos siguen viendo tanto su constitución como sus recursos naturales puede evocar la pregunta – ¿cuánto falta para que nuestra nación alcance la edad de la iluminación?

¿Cuánto falta para que la correlación entre el individuo y el estado sea ampliamente apreciada?

Quizá no exista mejor demostración de la expresión popular “la demencia está haciendo lo mismo una y otra vez y sigue esperando resultados diferentes cada vez” que el proceso de revisión de la constitución de Zambia. Hemos tenido la

i) Revisión de la constitución de Mvunga en 1991,

ii) Revisión de la constitución de Mwanakatwe en 1996,

iii) Convocatoria de la difunta Lucy Sichone para una asamblea constituyente,

iv) Revisión constitucional de Mung'omba en 2003,

v) Indaba de Levy Mwanawasa de 2003

vi) Y ahora Conferencia Constitucional Nacional

¡En este punto espero que un ciudadano notable como John Mwanakatwe o Wila Mung'omba encabece un movimiento intelectual de Iluminados e invoque la razón como la principal base la autoridad y hable claramente con el zambiano promedio para acabar con esta demencia!

Sabemos qué quieren y esperan los zambianos de su constitución, por qué debiera un presidente autoritario seguir pisoteando los mayores derechos del zambiano común.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.