¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Artistas protestan por censura en mural alterado

Miembros del Colectivo de Artistas Neo-Angono están protestando por alteraciones al mural que ellos hicieron como artistas comisionados por el Club Nacional del Prensa.

El grupo ha publicado el mural original en su sitio web:

Titulado “libertad de prensa”, el mural de 8×32 pies es mostrado ahora en el NPC con las alteraciones.

Un reporte noticioso presenta a las dos partes en conflicto, con un funcionario del NPC admitiendo que:

Dijo que algunos de los cambios sugeridos por Mabasa se referían a “lineamientos izquierdistas” en algunas de las imágenes. Esto incluía la eliminación del nombre del desaparecido activista Jonas Burgos en el arte final y la alteración del titular identificándolo como el hijo de un luchador por la libertad de prensa.
Dijo que el grupo también decidió eliminar la declaración IFJ en la imagen central, pero declaró que fue el artista quien decidió poner la imagen de un “ave-monstruo en una jaula”.

Sin embargo, la controversia ha incitado el interés de los bloggers filipinos, con algunos expresando sorpresa que el NPC, una organización de periodistas, recurriera a la censura o cambios en el trabajo original sin informar primero al artista.

De acuerdo al Blue Pencil Chronicles, el mural original era:

Una muy completa representación del estado, pasado y presente, de la Libertad de Prensa en Filipinas, con los luchadores por la libertad Chino Roces, Marcelo del Pilar, Ninoy Aquino, Eugenia Duran-Apostol, Letty Jimenez Magsanoc y otros, representados en la pintura.

La petición de los artistas –que hablaba de la “indignación, repulsión y protesta” de los artistas por las alteraciones- ha sido publicada en un creciente número de blogs como: Pitong Pulgadang Produksyon, Glenn in progress, StudenStrike, The Phoenix, Listen to the beat y la revista en línea Tinig.com.

Mackybaka también publicó la petición, pero agregó que:

Ka Antonio Zumel (quien fue Presidente del NPC cuando la Ley Marcial fue declarada y escapó del arresto nadando por el río Pasig) debe estar revolviéndose en su tumba si escucha de esta descarada profanación de la libertad de expresión y prensa.

Zumel fue un periodista activista, quien llegó a ser presidente del NPC y es considerado un icono de la libertad de prensa y del periodismo progresista.

1 Comentario

  • Silvia

    Me solidarizo con los artistas plasticos de Filipinas.Aca en Argentina, en la Provincia de La Rioja, se ha sentado presedente ya que la justicia fallo a favor del Arte. Es un mural hecho por el artista plastico Octavio Calvo para la Catedral capitalina, la cual decidio no colgarlo y le levanto una pared delante segun ellos para “preservarlo”, luego de agotadas las instancias el artista le inicio juicio al Obispado y luego de tres años la justicia fallo a favor del artista, dandole el no a la censura.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.