¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Reportero ciudadano asesinado – pero ¿por quién?

Lo que comenzó como una protesta contra un proyecto que preveía botar la basura en una zona urbana ocupada por campesinos en Tianamen, provincia de Hubei se convirtió en una historia de muerte después que quienes administran la ciudad pasaran de golpear a los residentes de esa localidad a atacar a transeuntes como Wei Wenchua, quién pretendiendo hacer periodismo ciudadano estaba grabando desde su carro con su teléfono celular, a quién ellos rápidamente asesinaron.

Las operaciones de Chengguang son más a menudo relacionadas con la lucha en contra de operaciones comerciales ilegales en las zonas urbanas, las más visibles posible son las persecuciones de los vendedores de la calle y la destrucción o confiscación de sus bienes, pero como los usuarios online han señalado en su indignación por la muerte de Wei, el abuso de autoridad en Chengguan se ha intensificado en los últimos años. Qin Liwen, quien escribe para el muy reconocido blog en la industria de los medios MindMeters, fué uno de los muchos en ver el espectro de Sun Zhigang, en torno a la muerte de Wei, la que ya tiene miras de convertirse en una de las más grandes historias del 2008.

El bloggero Cat898 ‘La misma cosa, con diferente nombre’ conecta el evento con la golpiza a Rodney King en ‘Digamos que Wei Wenhua hubiera sido golpeado hasta la muerte por los Chengguan Americanos.

El lunes en Hubei, provincia de la ciudad de Tianmen, acaba de ocurrir un enfrentamiento entre aldeanos y Chengguan y mientras detenían su filmación, Wei Henhua fue golpeado hasta la muerte.

Esto me hace pensar en el incidente en Los Angeles, Estados Unidos, cuando un negro era golpeado por cuatro policías y todo quedó grabado en video; después del incidente, un tribunal dictaminó que los atacantes eran inocentes y a continuación, decenas de miles de residentes de Los Angeles se amotinaron, destruyendo tiendas, incendiando carros, etc.

[…]

Después, este breve vídeo de 83 segundos de duración se convirtió en una de las noticias en la historia de América, y fue mostrado repetidamente en las pantallas de televisión de todo el mundo.

A pocas horas después que Los Angeles se amotinara, más de 50 personas murieron, más de 2000 personas resultaron heridas y más de 1000 edificios quedaron reducidos a cenizas, lo que resultó en pérdidas económicas de alrededor de un millon de dólares americanos en daños y perjuicios.

Más tarde, en un tribunal civil, al negro se le otorgó más de 1 millón de dólares en compensación.

América no tiene Chengguan, pero si lo hiciese, y matasen a un “Wei Wenhua”, protestaría la gente, o no?

Liu Kejun en Rednet, que cuenta con picardía desde Ultima Opinión:

Llamados al “reino de los Chengguan” ha estado sonando en las calles por años, pero lo que es trágico es que todos nosotros no hemos visto todavía ningún éxito en las medidas adoptadas, en cambio Chengguan sí han ido cambiando en forma. Esta vez, Hubei, al “golpear” la moral, al demostrar su poder, han empezado con la aplicación de un tipo aún más bárbaro de poder -matar a cualquiera que quiera hablar.

Quién sabe cuándo empezó esta pesadilla, cuando nuestras pequeñas calles, vendedores ambulantes y residentes de la comunidad empezaron a ser vistos por Chengguan como “terroristas”, quienes pierden su color al escuchar la mención de Chengguan. Estos Chengguan, al principio, sólo manejaban sus camiones, pitaban con sus fuertes pitos, y perseguían a los escurridizos vendedores ambulantes; más tarde, comenzaron a aparecer como el viento y confiscaban todos los productos y mercancías que “ilegalmente bloqueaban la carretera, obstruían el aspecto de la ciudad” a partir de ahí, acorralaban a la gente, las bloqueaban, las pateaban, robaban, lastimaban, manoseaban, tiraban las sandías de los agricultores al suelo, pateaban los carros de duraznos de los agricultores… y después, golpeaban a las personas. Cuando el Chengguan llega, proveedores y vendedores ambulantes se ponen a gritar. Hasta ahora, no sólo recurren a la violencia en contra de los vendedores por pura gana y a la plena luz del día, sino que ahora a los transeúntes, no se les permite hacer uso de la palabra, o siquiera mirar. Esta vez, alguien utilizó un móvil para tomar algunas fotos de la “evidencia de un crimen”, y fue golpeado hasta la muerte por ellos.

Liu sigue y pide la disolución de la Chengguan como un cuerpo. Un lector de su post, quién escribe desde Changsha en la provincia de Hunan, donde tan sólo el mes pasado, otro hombre fue golpeado a muerte por un grupo de Chengguan después que comenzó a responder y a discutirles, defiende la Chengguan como necesaria para garantizar que las ciudades no estén inundadas de vendedores sin licencia :

Los problemas con la Chengguan es algo que la gente discute muy a menudo. Pero con la Chengguan, no podemos mirar sólo un lado, en lugar deberíamos considerar todo en conjunto, y romper los problemas individuales. Al igual que con lo que sucedió en Tianmen, Hubei, seguramente que uno se pone furioso, y no tiene explicación, pero personalmente, creo que este es sólo una evento aislado […] Si lo piensas, si no hay Chengguan, los vendedores ambulantes y vendedores de la calle van a empezar por establecerse en cualesquier lugar, especialmente en las zonas centricas, y quién está dispuesto a garantizar que la gestión de la ciudad sería mejor entonces? Creo que si nuestro gobierno fortalece la gestión de los escuadrones del Chengguan , y establece un fuerte sistema de gestión y el consiguiente sistema de administración, los escuadrones del Chengguan serían bienvenidos por las masas!

Los oficiales del Chengguan proceden de los estratos más bajos de la sociedad, y en consecuencia su carácter es también bajo. Mi opinión personal es que esos sinvergüenzas son la escoria de la sociedad, y debido al mal estado de las leyes del país, las Chengguan operan en un vacío. Yo recomiendo que el PSB concentre su formación, y aplique la ley con todo rigor.

Todo el mundo dice que la Chengguan son como los bandidos, pero no puedo ver siquiera que la Chengguan de Tianamen pueda merecerlo! Debido a que los bandidos siguen siendo humanos, pero estos muchachos ni siquiera se comparan a los animales, peor a los seres humanos. Muy penoso……

No podemos seguir en silencio, ya no. Tenemos que hablar en voz alta y preguntar: ¿Quién les dió estos poderes tan absurdos a la Chengguan ?

Varios lectores, en respuesta al post de Wang Gongquan en memoria de Wei en la plataforma Tianya, han tenido mucho que decir, pero no muchos se hacen tantas preguntas:

De acuerdo con el sistema de hoy en China, ¿Dónde está la equidad o justicia si queda? Creo que la única manera de salir de ésto es la gente en sí misma, la gente necesita confiar en sus propias manos para protegerse y me gustaría que realmente todos los ciudadanos tengan el derecho de protegerse a sí mismos, igual que en América. Esto tal vez no sea algo tan imperativo, pero creo que es imprescindible que toda persona tenga el derecho a portar armas de fuego. Sólo entonces los mas vulnerables pueden protegerse a sí mismos. ¿Por qué no deberíamos ser legalmente autorizados a portar armas de fuego para proteger a nosotros mismos, y evitar que los “ejecutores” en ésta sean demasiado arrogantes? Me gustaría verlos intentar irrumpir en la casa de un agricultor en EE.UU o amenazarlos con su vida, y ver lo que se siente tener una bala en la cabeza.

Mierda, he escrito acerca de ésto ayer en mi block Sohu, corrió de boca en boca, y por supuesto hoy ha sido borrado!

Desde Peng Yu hasta Wei Wenhua, estos dos casos, demuestran que sólo en China usted no puede hacer lo correcto.

Entrenar, mantener el cuerpo fuerte, protegerse a usted mismo ya su familia.

Parece que en China usted necesita saber artes marciales, o bien comprarse una pistola.

En un tono mas ligero, el bien conocido blogger pundit y humorista Song Shinan sugiere nuevas advertencias tanto para lo se ponen los oficiales del Chengguan en sus puestos de trabajo y a las tiendas de electrónicos que colocan teléfonos móviles con cámara de los que ellos mismos venden;

                                       

当心机械伤人;                                        当心裂变物质;
Precaución, lesiones de maquinaria.                                         Preacaución, fisión-materia

2,所有在市面上销售的手机,如有照相功能,应在显着位置贴上如下标志:

                                       

必须戴安全帽;                                         必须穿防护服;
Debe usar casco de seguridad.                                         Debe usar ropa de seguridad.

Bokee blogger Dail89 mira a los vendedores ambulantes sin licencia desde una perspectiva económica, con una lista de todos los beneficios que trae su existencia, pero sobre todo se refiere al título de su post aterrador “, Chengguan debe ser privado de sus armas':

Para que un régimen mantenga el orden social, es preciso haga uso de una cierta cantidad de la violencia, para castigar a los delincuentes que hacen daño a la sociedad. En cada país como estado de derecho, hay principalmente dos órganos que legalmente pueden emplear la violencia: una es la militar, la otra es la policía. El primero trabaja en el extranjero, y la segunda a nivel nacional. Sin embargo, en la actualidad, en China los órganos que legalmente pueden emplear la violencia contra el pueblo, aparte de la policía son la fiscalía, los tribunales y la Policía Armada Popular, y esta violencia se ha propagado libremente, hasta el punto que en la actualidad, en cada área y en todas las formas, hemos visto al Chengguan armarse, y como tal se han convertido en un órgano capaz de emplear la violencia. Según las noticias, algunos locales del Chengguan se han equipado no sólo con toletes, sino que ahora llevan PDAs, chalecos a prueba de cuchillo, cascos, guantes a prueba de cuchillo, pimienta… y mientras más fuerte su equipamiento se ha hecho, la tendencia a la violencia se ha vuelto más y más evidente.

El conocido periodista-blogger Zhao Mu simplemente ha publicado una serie de fotos que otros fueron capaces de tomar de la violencia y la destrucción chengguan en la que regularmente incurren; he aquí algunas:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.