¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los Ojos del Mundo Sobre Obama

Mientras su índice de popularidad continúa bajando en las primarias, la popularidad del candidato presidencial americano Barack Obama entre los blogueros está subiendo alrededor del mundo. Los editores y colaboradores de Global Voices Online se han unido para traernos las reacciones de los blogueros de Japón, Haití, la República de Macedonia, Pakistán, India, Ucrania, Singapur y Chile en este artículo.

Japón:

Nuestra primera parada es en Japón, donde Paintbox77 (Jp) dice que Obama se apunta tantos a favor gracias a su patriotismo. Explica que:

オバマ候補、ソフトムードは良いですが、大統領となったときに世界を牽引する米国の大統領としての指導力はどうか、という気もしますが、強引にイラク戦争を始めてしまったブッシュに比べれば何でも良いかも知れません。
政策は、ヒラリー・クリントンよりもリベラルということで、ジミー・カーターのような感じかも知れません。
但し、リベラルでも、「愛国心」を強調して保守層にも人気を得ているようで、こういうところは、私にも共感できますね。
日本の左翼も、オバマのように、「愛国心」をベースにして訴えればよいのではないか、と、書いているブログもありましたが、私も、そう思います。

El humor blando [carácter suave] del candidato Obama es bueno, y aunque me pregunto cómo será su liderazgo como presidente de los Estados Unidos, el país que remolca al mundo, aun así cualquier cosa es buena comparada con Bush, que empezó la guerra en Irak. Su política es más liberal que la de Hillary Clinton, tengo la impresión que es algo así como Jimmy Carter. Sin embargo, aunque es un liberal, hace hincapié en el “patriotismo” y es también popular entre la clase conservadora, y en ese sentido, también puedo simpatizar con él. Se ha escrito en muchos blogs que sería bueno que la izquierda en Japón, como Obama, hiciera un llamamiento al “patriotismo”, y yo también lo pienso.

Haití:

Para Pascale (Fr), una bloguera haitiana en Abu Dhabi, UAE, tanto Obama como su competencia Hilary Clinton quieren sacudir el status quo. Escribe:

Il est indéniable que et Hilary Clinton et Barack Obama veuillent secouer le status quo. Une femme et un noir portés par le même rêve de présidence de la nation la plus puissante du monde. Devant la défaite essuyée à New Hampshire un charismatique Obama scande trois petits mots qui galvanisent— « yes we can »— alors qu'une Hilary Clinton triomphante proclame que l'homme moyen ne sera pas invisible pour elle. Une Amérique encore à rebâtir veut encore croire que le changement est possible.

Es innegable que Hilary Clinton y Barack Obama quieren sacudir el status quo. Una mujer y un negro llevados por el mismo sueño de presidir sobre la nación más poderosa del mundo. En vista del fracaso en New Hampshire, un carismático Obama recita tres pequeñas palabras que galvanizan — « sí podemos »— mientras una triunfante Hilary Clinton proclama que el hombre medio no será invisible para ella. Una America aún por reconstruir quiere creer de nuevo que el cambio es posible.

Ucrania:

Y es precisamente este fuerte empujón para el ‘cambio’ que no convence al bloguero ucraniano Taras, que escribe:

‘Cambio’ — no ‘estabilidad’ — es la palabra de moda. Me di cuenta de ello después de estudiar las noticias de la CNN y de la CBS sobre las primarias en Iowa y New Hampshire. Por más que busqué desesperadamente la ‘estabilidad,’ mis esfuerzos fracasaron estruendosamente. No pude encontrar ni una sola palabra ‘estabilidad’ en la retórica de campaña ni de los demócratas ni de los republicanos. De lo único que hablan es de cambio.

Chile:

A Luis Ramirez de Chile le gusta lo que ve respecto a Obama, pero espera que no se quede atrás. Apunta que:

Obama es la política como nos gusta: incluyente, esperanzadora, audaz!…Yo sinceramente espero que no se cumpla esa maldición a la que
alude con su cinismo habitual The Economist: “El Establishment Siempre Gana”. Por ahora es 1 para Obama y 0 para el establishment.

Pakistán:

Chapati Mystery, de Pakistán, dice que la ‘inexperiencia’ de Obama's está jugando en su favor. Lo explica más a fondo:

Obama, por lo que veo, iguala a Hillary en cada aspecto del currículum por lo que respecta a “experiencia” excepto menos años. Donde ella lo aventaja, muchos de nosotros, con reservas, rellenamos la distancia por el apoyo que tanto desconcierta a las clases parlanchinas de America; es imparable precisamente porque es inexperto, porque aún no ha sido mancillado por la Máquina Imperial Corporativista que despluma tanto al ciudadano, al sujeto y al enemigo; es demasiado joven para tener inversiones en sus arraigados ismos, istas, y quejas; es un converso demasiado nuevo para considerar su ascendencia ordenada por Jesús; es tan sólo lo suficientemente ingenuo para creer que, construyendo un mandato que cruce transversalmente por partidos, razas y clases, quizás pueda finalmente despertar al gran y adormilado espíritu americano que una vez por siglo se despierta para corregir los cien años de erratas que lo precedieron.

India:

Al otro lado de la cerca, el indio Manesh, hace comparaciones entre Obama y el gobernador de Louisiana Bobby Jindal. Escribe que:

Obama es también un inmigrante de segunda generación, al igual que Bobby Jindal. Pero en una manera clave se encuentra en el polo opuesto. Temeroso de ser catalogado como un político étnico y no simplemente como un político americano, Jindal en general ha rehúsado hablar de ciertas cuestiones después de recoger los cheques de tíos cardiólogos. Cuando dos estudiantes indios de la LSU fueron asesinados en sus casas, Jindal guardó silencio sobre el asunto de forma ostensible hasta que incluso los políticos blancos de Louisiana le urgieron a hablar. … En contraste, Obama no se ha divorciado a si mismo de una de sus patrias ancestrales. La semana pasada emitió un comunicado sobre la violencia post-electoral en Kenia.

Mientras tanto, Amardeep Singh discute sobre como la ‘extranjería’ y ‘diferencia’ de Obama pueden estar jugando en su favor.

Singapur:

Aunque sea un fan recalcitrante de Clinton, Abhijit de Singapur dice que la candidatura de Obama muestra una América “libre de prejuicios raciales”. Profundiza diciendo que:

Admiro a Obama y admiro a los que lo apoyan. Muestra la mejor cara de una América ilusionada por una nueva dirección y libre de prejuicios raciales… Los demócratas tienen mucho para escoger esta vez con una plétora de buenos candidatos.
Puedo entender el impulso de elogiar a Obama. Hace que uno se sienta bien. Tiene juventud, inteligencia, carisma, todas las grandes cualidades. Pero Hillary y Edwards y los otros candidatos son también bastante impresionantes. Hay que darles la oportunidad de hablar.
Incluso los fans de Obama tienen derecho a disfrutar de una carrera ajustada — y no de un caballo.

República de Macedonia:

Pero un bloguero de la República de Macedonia permanece escéptico sobre la política exterior de Obama. Marko Attila Hoare levanta serios motivos de preocupación sobre si la presidencia de Obama ejercerá una política responsable en los Balcanes. Escribe que:

Esperemos que el apoyo de Obama a esta resolución sea simplemente una cínica estratagema para ganar los votos griego-americanos, y que no se traducirá en una política genuinamente anti-macedonia en caso que se convierta en presidente. Porque si eso pasa, las consecuencias para la paz y la estabilidad en el Sureste europeo podrían ser catastróficas.

*Chris Salzberg, Jennifer Brea, Veronica Khokhlova, Neha Vishwanathan, Eduardo Avila y Preetam Rai seleccionaron enlaces y tradujeron blogs para este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.