El blog [1] de af1461, usuario de LiveJournal, tiene maravillosas entradas con fotos acerca del norte ruso, el lejano este y otras regiones, y también acerca de ferrocarriles rusos (por ejemplo, vean estas fotos de una estación «muerta» de tren [2] en un pueblo en la región de Múrmansk).
Sin embargo, el post traducido debajo [3] no es uno típico. Presenta la foto de una nota pegada en el tren Minsk [4]-Múrmansk [5] – una que se supone debe ayudar a los pasajeros en la localización de los vagones para los que tienen pasajes, pero resulta ser una gran ilustración de lo fácil que algo mundano puede convertirse en frustrantemente surrealista en esta parte del mundo.
Vaya desorden
El tren #325/326, Minsk-Múrmansk, es [mezcla] de vagones agregados – el original del Minsk-Murmansk consiste en ocho carros o algo así, mientras que el resto están en [Goradnia [6]], [Brest [7]], [Homiel [8]], [Velikiye Luki [9]], [Pskov [10]] y otros lugares así.
Como resultado, cuando el tren parte de Múrmansk, la numeración de los vagones es tal que solamente un pasajero sobrio y atento sería capaz de encontrar su vagón:
[foto [3]]
Acá la traducción de la nota:
tren 325 numeración [de vagones empieza]
en la cabeza del tren
31, 32, 34, 33, de 2 a 7, [escrito a mano 8 insertado], 20, 21, 29, 19, 22, 17, 18, 23, 15
[escrito a mano en la parte de abajo] vagón 0 [está] entre 5 y 6
Y acá dos comentarios de los lectores:
strijar:
¡Gran cosa! Así es como están numerados los departamentos en los edificios viejos en [San Petersburgo] ;) En un piso tienes departamentos 3, 17 y 24.
alenok74:
Este es un test de coeficiente intelectual para los residentes de Múrmansk :)
En una época mi esposa tomaba este tren, y hay otra cosa graciosa sobre esto: la mitad de sus vagones están [registrados en Bielorrusia], en tanto la otra mitad – en Rusia, y los pasajes para los primeros son 1.5 veces más baratos. Así que cuando compraste tus pasajes, tuviste que decir, «Necesito uno para un vagón bielorruso» – y de esa manera salió mas barato.