¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Apaguen la luz

Desde su lanzamiento en los años 70, los pequeños supermercados, llamados popularmente konbini, se han convertido en un rasgo característico del paisaje japonés. Ahora el número ha aumentado a cerca de 45,000 tiendas, 94% de las cuales funcionan las 24 horas, ofreciendo desde alimentos hasta bebidas, tentempiés, cajeros automáticos, venta de boletos, pago de cuentas de servicios públicos, de todo.

Sin embargo, hace poco se ha levantado un dedo acusador hacia estas tiendas por su poco económico uso de energía. En una reunión en noviembre llevada a cabo por el Consejo de Ambiente Central y Estructura Industrial, se llegó a un debate sobre si el horario de negocios de 24 horas de estas tiendas debería ser revisado para disminuir el consumo de energía. La Asociación de Concesionarios de Japón llegó con su propio análisis que recortar los horarios de atención de 24 a 16 horas solamente reduciría las emisiones de CO2 en 3-4 por ciento, y que las ventas caerían en 20 por ciento. De otro lado, algunos miembros del comité expusieron que el cambio en el horario de los comercios ayudaría a las personas a cambiar su estilo nocturno de vida, lo que conduciría a cambios positivos. Aunque la reunión concluyó sin mayores progresos, algunos bloggers siguieron activamente con la discusión.

Kino se opone al reclamo de la asociación y expone:

Estoy en contra de manejar pequeños supermercados y restaurantes de comida rápida en [un horario de] 24 horas.
Simplmente pienso: “No trabajen de noche”.
Con solamente apagar las luces unas cuantas horas, podemos reducir el consumo de electricidad por un pequeño porcentaje.
¿Un pequeño porcentaje? Pero debido a que la cantidad de electricidad que es consumida en Japón es enorme, esos pequeños porcentajes son grandes.

De otro lado, el blogger de Momemome3 piensa que obligar a los pequeños supermercados a acortar su horario de trabajo es inviable.

No hace mucho tiempo que estas tiendas de 24 horas fueron creadas. Antes de eso, no teníamos tiendas de 24 horas, pero no recuerdo haber sentido particularmente que fuera incómodo. Sin embargo, una vez que te acostumbras a ellas, no puedes volver atrás. Incluso acortar los horarios de atención de los pequeños supermercados no será fácil. Me pregunto si una reducción de un 6% del nivel de 1990 es realmente posible.

A menos que sea impuesto, no creo que sea viable.

Brillando en la oscuridad: un típico pequeño super mercado japonés.

syokunn comparte sus ideas

De verdad, Japón tiene demasiadas máquinas expendedoras y pequeños supermercados.

Una vez viajé a Alemania, y no recuerdo haber visto nada parecido por allá. Pero la gente vive una vida normal.

Por consiguiente, ¡estoy segura que el pueblo japonés estará bien también!

… esto es lo que he estado pensando por un tiempo y he estado tratando de evitar las máquinas expendedoras y he dejado de comprar en pequeños supermercados (excepto en caso de emergencia). Las cuentas de consumo doméstico de electricidad llegan solamente al veinte por ciento del total. Sin embargo, una máquina expendedora consume tanta electricidad como la que utiliza un hogar, y en el caso de un pequeño supermercado es más de una docena de hogares.

La ciudad está llena de máquinas expendedoras y de pequeños supermercados.

Es una visión horrorosa.


Hisikayo escribe:

En vez de tener en la mira a los pequeños supermercados, estaba pensando que estaría bien si todos se fueran a la cama temprano y se levantaran temprano.

Este es el problema de todos. Dicho esto, realmente no estoy en la posición de decirlo ya que estoy despierto hasta tarde jugando con mi PC.

Blogger K es sarcástico acerca de todo el debate, y piensa que convencer a las personas de cambiar su estilo de vida recortando un servicio tan popular no es realista.

Esta hora, tarde en la noche, está conectada al trabajo, al juego, a nuestra vida entera.
Por supuesto, para las corporaciones también, es el periodo cuando pueden obtener ganancias, y he ahí por qué surgieron 24 horas y tiendas y servicios de toda la noche.

Que haya ganancias quiere decir, naturalmente, que las personas necesitan el servicio.

Eso es irreal.

[…]

Desde el principio, nadie entiende la condición primordial que tiene la gente para cooperar en esfuerzos de conservación
Es “disfrutabilidad”.
Imponer responsabilidad global a cada ciudadano es difícil.
Si me voy a la cama, puedo reducir el CO2″.
No es realista, ¿verdad?
Si de verdad lo haces, por qué no pensar de verdad en advertir algo como:
“reduce el CO2 mientras juegas billar” o “dona si no apruebas un examen de manejo”
OK, salgo a un pequeño supermercado a comprar un poco de oden.

1 Comentario

  • Yue

    YO he estado en esas tiendas japonesas yo no creo que esos supermercaditos gasten tanta energia,de todos modos al estar cerrados los refrigeradores siguen funcionando.

    La verdad TODO en Japon es un gasto de energia,desde que entras a cualquier tienda en invierno y tiene calefaccion,y supongo que si vas en verano tiene aire acondicionado
    Todas las tiendas -de ropa,electronicos,juegos,etc- basicamente te llaman la atencion por tanta luz que utlizan en fachadas y escaparates,y si obscurece apartir de las 5 pm ,pues ellas consumen muchisima energia en un rato que lo que un mercadillo en todo el dia.
    Es mi humilde opinion y me pregunto como produciran tannta electricidad,que gastarla asi es un pecado…
    Y no creo que la solucional gasto sea eso,hasta pensaria que es complot contra ellos

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.