¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Ms. Magazine rechaza aviso promocionando liderazgo de las mujeres israelíes

En una medida sorprendente, la semana pasada Ms. Magazine se negó a aceptar un anuncio publicitario que destacaba el liderazgo de las mujeres israelíes en el servicio público.

El aviso a página completa patrocinado por el Congreso Judío Norteamericano presentaba tres destacadas mujeres israelíes con el enunciado, “Esto es Israel”, en grandes letras en negrita. Las figuras políticas femeninas eran Tzipi Livni, Vice Primera Ministra y Ministra de Asuntos Exteriores, Dorit Beinisch, presidenta de la Corte Suprema de Israel, y Dalia Itzik, portavoz del Knesset.

Foto Lideresa Rol
Tzipi Livni Tzipi Livni Vice Primera Ministra y Ministra de Asuntos Exteriores
(Sin foto) Dorit Beinisch Presidenta de la Corte Suprema
Dalia Itzik Dalia Itzik Portavoz del Parlamento

Se informó que la representante de la revista, Susie Gilligan, dijo al Congreso Judío Norteamericano, “[Nos] encantaría tener un anuncio de ustedes sobre otorgamiento de poder a mujeres, o libertad reproductiva, pero no sobre esto.”

La editora ejecutiva de Ms. Magazine’, Katherine Spillar, luego explicó el rechazo diciendo: “Dado que dos de las mujeres eran del mismo partido político, lo entendimos como político. [La revista] no se involucra en política interna [de naciones extranjeras].”

(Tanto la Vice Primera Ministra Livni como la Portavoz del Parlamento Itzik provienen del Partido Kadima.)

El presidente del Congreso Judío Norteamericano, Richard Gordon, se enfureció, “La única conclusión a la que se puede llegar a partir de este comportamiento es que Ms. Magazine siente que un anuncio que resalta los logros de tres mujeres increíblemente talentosas y dedicadas ofendería a sus lectores. Ya que no hay nada en el anuncio que sea ofensivo, obviamente es la nacionalidad de las mujeres retratadas lo que la dirección de Ms. teme sus lectores encuentren ofensivo. Para una publicación que se muestra como a la vanguardia del Movimiento de la Mujer, esto es vergonzoso y despreciable,”

Los boggers hablan claro

Observando la reacción de blogósfera israelí y judía al escándalo, Aimee Kligman, blogger de Women's Lens, destaca:

“Supongo que no necesitamos de Ms. Magazine en este momento, porque el anuncio está sano y bueno en la blogósfera.”

El autor del blog Hashmonean incluye una copia del anuncio y comenta:

“Aquí está el aviso que ha sido rechazado por la Revista porque, según entiendo, es controvertido. Presenta tres prominentes mujeres israelíes en posiciones de poder para ilustrar a nuestra libre y equitativa sociedad, donde las mujeres son generalmente muy apreciadas y consideradas competentes (también llegan a cargar metralletas, pensaban que era la Meca Feminista acá [en] la tierra santa, ¿no?). Aparentemente no.”

Nótese que en la tradición de líderes en la esfera pública que tienen antecedentes militares de élite, Dorit Beinisch fue primera teniente de las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) y Tzipi Livni fue una oficial de IDF y sirvió en el Mossad, la agencia israelí de inteligencia.

Avi Green de Tel-Chai Nation cree que hay una:

“doble moral mostrada por Ms. Magazine, que no publicó un aviso presentando a tres mujeres de izquierda – repito, DE IZQUIERDA – que tienen altos cargos en la política y el gobierno israelí: Tzipi Livni, Dorit Beinish [sic] y Dalia Itzik. Es muy malo, porque muestra que Ms. es hostil, aún cuando sean izquierdistas quienes son el centro de atención.”

Solomon de Solomonia reacciona ante la explicación por el rechazo al anuncio, y dice:

“Tonta excusa. Tzipi Livni no es excepcional porque es una figura femenina israelí destacada, Israel es excepcional en su región porque las mujeres son destacadas (y en Israel, su género es excepcional).”

Mujeres que lideran el camino

Livni, Beinisch y Itzik no son las única mujeres destacadas de Israel. Galia Maor es la Gerenta General del Banco Leumi, el banco nacional de Israel; Ester Levanon es presidenta de la Bolsa de Valores de Tel Aviv y Dalia Narkiss dirige Manpower, la agencia de empleo más grande en Israel. Además, Golda Meir se desempeñó como la cuarta Primera Ministra de Israel y la primera mujer en ese cargo, de 1969 a 1974 (foto arriba). Y eso no es todo, la primera medalla olímpica de oro israelí la ganó Yael Arad en judo en 1992.

¿Cuál es su opinión?

Entonces, ¿usted qué piensa? ¿Debió la revista ofrecerle al Congreso Judío Norteamericano la oportunidad de remitir el aviso con figuras alternas? ¿Se ha exagerado el asunto? ¿Es Ms. Magazine realmente anti Israel, como claman los bloggers? ¿Que debió hacerse para evitar este lío internacional?

Escuchemos qué tiene usted que decir.

2 Comentarios

  • ES ESPECTACULAR SABER QUE EN ISRAEL EXISTE LA OPORTUNIDAD PARA QUE LA MUJER SOBRESALGA EN LA POLITICA EN LA ECONOMIA Y EN LAS RELACIONES EXTERIORES FELICIDADES Y MIL BERAJA PARA TODOS

  • Disculpen todos aquellos que se sientan ofendidos por los comentarios de los logros de la Mujer en todos los ambitos, sinceramente no es nuestra intenciòn hacer sentir mal a alguien, solo es darnos animo para que siempre hagamos las cosas cada dìa mejor tengamos el sexo que tengamos, saludos ofreciendo mis mejores deseos a todos en este nuevo año y todos los que nos restan por vivir.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.