¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China 2007: En línea

Se sienta frente a la computadora, mira fijamente la pantalla y escribe apresuradamente sus ideas, el moderno zumbido que lo conecta a usted con esa comunidad llamada Internet. En el 2006, “Usted” fue la persona del año para la revista Time.

En China, a “usted” se le denomina ciudadano de la red, uno de casi 0.162 mil millones de personas que afectó drásticamente a la sociedad china en el 2007 y mereció el título otorgado. En el 2007, Internet fue representado como una plataforma en la que las personas realizaron lo que no pudieron disfrutar totalmente en la realidad — la libertad de expresión, la participación pública y la búsqueda de justicia. En China, Internet fue una copia, una extensión del mundo real. Para comprender lo anterior, usted debe saber lo siguiente.

(Cobertura de China continental únicamente)
El tigre del Sur de China
—- True Lies
Entradas en Google por “Caso del Tigre del Sur de China”: 10,100,000
Palabra clave: Autenticidad 真

south China tiger
El 12 de octubre, Zhou Zhenglong, un campesino de Shaanxi, fotografió a un tigre del Sur de China que se pensaba que estaba en extinción y que luego lo denominaron héroe. Sin embargo, dos meses después, probablemente parecían ser los más mentirosos del 2007, junto con el Ministro de Silvicultura de Shaanxi(陕西). Quienes los rechazaron fueron millones de ciudadanos de la red que llegaron al fondo del problema.

Hubieron fotógrafos profesionales que escanearon cada píxel de las fotos para poner en duda su autenticidad; hubo un botánico experto de la Academia de Ciencias de China quien, basándose en la planta situada alrededor del tigre, expuso sus preguntas. Incluso hubo quien consiguió una foto antigua que fue reconocida como copia original de la cual Zhou hizo una imitación, un tigre liso en un tablero de plástico. También los escépticos analizaron la ganancia financiera obtenida por el Ministro de Silvicultura una vez que se aprobó la existencia del tigre. En la época de la pérdida de crédito, un increíble número de ciudadanos de la red trató de averiguar la verdad como si fuera su responsabilidad, descargando su indignación contra los mentirosos a pesar de que Zhou y el Ministro resistían hasta ese momento las olas de preguntas. El tigre mudo mirando fijamente desde atrás del matorral ha marcado el 2007 de China.
(Véalo también en GVO y EastSouthWestNorth)

Xiamen PX
— Volviendo a Nuestro Pueblo, Asamblea!
Entradas en Google por “Xiamen; PX”: 610,000
Palabra clave: Veneno 毒

xiamen
¿Quiénes podrían ser las personas del 2007? Southern People Weekly dio una respuesta: los ciudados de Xiamen (厦门).

Cuando se ignoraron sus derechos legales, cuando se pusieron en riesgo la salud y la vida, cuando enfrentaron el conflicto entre el PBI y el medio ambiente, los ciudadanos de Xiamen se negaron a guardar silencio y resistieron valientemente, de manera pacífica, para lograr lo que se merecen.

Si bien el proyecto PX pudo traer un aumento de $100 de PBI todos los años, el material venenoso puede poner en peligro a Xiamen ya que bordea el área residencial, a 16 km. Zhao Yufen, un científico de la Universidad de Xiamen, estaba consciente del daño y colaboró con 104 miembros de la CPPCC para presentar un proyecto en la Conferencia Consultiva Política Nacional, a pesar de que más adelante fuera rechazado. A pesar del control de periódicos y la obstrucción de información, los ciudadanos de Xiamen circularon un mensaje de celular entre un millón de personas para convocar una lucha por una ciudad limpia.

El 1 de Junio, miles de ciudadanos de Xiamen fueron a las calles e “hicieron una marcha”. Gritaron el lema “asistan a las personas”, y no tuvieron conflictos, ni violencia durante la manifestación. El gobierno también demostró tolerancia. Finalmente, se llevó a cabo una interacción sin precedentes entre la autoridad y el público, mientras que las opiniones del público se consultaban por medio de Internet y audio. La postergación del proyecto anunció la victoria temporal de la gente. Los ciudadanos de Xiamen fueron los pioneros en la comunicación entre el pueblo y la autoridad, pero nadie debe olvidar cómo ganaron: persistencia, coraje, y razón.
(Véalo también enGVO)


Los residentes mas persistentes
— Soy Leyenda
Entradas en Google por “bullest; nail household”: 1,760,000
Palabra clave: Persistencia 挺

bullest nail
(Nail household se refiere a los residentes que se rehúsan a mudarse y se resisten a los inmobiliarios o al gobierno.)
Chongqing(重庆). Una plataforma de tierra aislada que se mantiene erguida en el foso del lugar de construcción. En la plataforma había sólo una casa, implacable y erguido — para muchos chinos ha llegado a ser un símbolo, un tótem. Representó una pelea obstinada contra el poder autoritario, una clara declaración que la propiedad privada no podía, ni debería ser pisoteada.

En Marzo de 2007, se aprobó la nueva Ley de Derechos Reales. Poco después, apareció una foto en cientos de sitios web. Allí, la casa de dos pisos sigue siendo la última construcción del profundo foso. Los medios masivos de comunicación cogieron las noticias frescas y pronto encontraron que los propietarios eran una pareja que se rehusaron a mudarse porque pensaban que la compensación era muy baja a comparación del precio regional. Además, la opinión de los propietarios nunca había sido consultada antes de que los inmobiliarios fueran a desmontar sus casas. Alegaron: no hay acuerdo sin protesta.

Internet le dió al incidente una continua preocupación, a pesar que se iniciaba un debate caliente. La pareja insistía que la tierra estaba vendida al inmobiliario para uso comercial, y no para el comúnmente llamado interés público. La mayoría de los ciudadanos de la red se puso del lado de ellos. Los residentes de todo el país fueron a Chonqing para apoyar a la pareja. Parecía una comedia en la que millones de personas actúan colectivamente. El 22 de Marzo, la demolición programada y aprobada por la corte local jamás se realizó. El propietario ostentó la bandera nacional para demostrar su determinación de quedarse con su casa.

Finalmente, la pareja obtuvo una compensación satisfactoria y estuvo de acuerdo en mudarse en abril. La leyenda terminó en el alboroto de máquinas excavadoras. La incidencia se llevó a cabo como un caso torch-bearing de la nueva ley, también una cosecha colectiva de varios ciudadanos de la red, quienes se sentaron frente a las computadoras mirando fijamente el acontecimiento, o se presentaron en persona en el sitio para apoyar al débil. El viento puede llegar, la lluvia puede llegar, pero el Rey no.
(Véalo también en Danwei)

Misterio sobre la “madrastra más malvada de todos los tiempos”
—The Wrong Man
Entradas en Goggle por “spiteful; stepmother”: 145,000
Palabra clave:Dolor 冤

stepmother
Cuando no podemos ser verdaderos ciudadanos, que gozamos de los derechos que merecemos, nos referimos a Internet y el llegar a ser ciudadanos de la red. Vemos justicia y eficiencia en este mundo irreal, a pesar que todo lo que hicimos era para una realidad mejor. Pero la naturaleza de Internet no puede garantizar cuánto de lo que obtenemos es verdadero, y si somos buenas personas, o sólo una multitud que pierde discreción.

El 15 de Julio, Jiangxi TV transmitió un programa que presentó a una pobre niña, que vomitaba sangre, negra y azul por todo su cuerpo. El doctor entrevistado concluyó que la niña pudo haber sido torturada. Al final del programa la niña dijo con timidez que su madrastra le había pegado.

Luego la madrastra más malvada se topó con el público. Los ciudadanos de la red furiosos hicieron circular el video clip y la foto de la niña, para condenar la crueldad de aquella madrastra. Cuando hicimos una donación a la niña, la gente también inició “la máquina de búsqueda”, una actividad que depende de la cantidad de gente para descubrir información, mucho más poderoso que Google o Baidu. En poco tiempo se registró la Sra. Chen, la madrastra. Se vertieron olas de regaños y amenazas en contra de la Sra. Chen. Se le denominó como la mujer más malvada de China a pesar de que se arrodilló ante los periodistas y lloró diciendo que nunca había golpeado a su hija.

Pero después de una cuidadosa investigación, la policía no encontró indicios de abuso y el reporte oficial demostró que la niña se había lastimado a causa de un resbalón, y que tenía una enfermedad de coágulo sanguíneo los cual empeoró las heridas. Más investigaciones indicaron que millones de personas pudieron haber sido engañadas por la estación de Televisión y algunos ciudadanos de la red que trataron de sorprenderlos.

Hasta ahora no se conoce la historia real. Pero varios ciudadanos de la red se disculparon con la Sra. Chen. Cuando la bondad manipulada se desarrolló dentro de la violencia en línea, la gente tuvo que reconsiderar si el Internet sin reglamentos podía realmente mejorar el mundo. Y sería un problema más serio si los chinos fueran capaces de cumplir la autonomía, y saber cómo hacerlo.

Lujuria, Cautela
—Forbidden Lust
Entradas en Google por “Lujuria, cautela; censura”: 3,160,000
Palabra clave: Corte

lust caution
En China, usted puede ver cautela, pero no puede ver lujuria porque después de 7 minutos de escenas sexuales censuraron esta película realizada por Ang Lee ganador del Oscar a mejor Director. Pero siempre existen métodos para escapar del cordón establecido. Cientos de personas guiaron grupos turísticos hacia Hong Kong para poder ver la versión completa. Además, un video clip de lo censurado, grabado a hurtadillas en un teatro de Hong Kong, fue cargado por varios ciudadanos de la red en sitios de intercambio de videos y así pronto conseguir miles de clicks y circulación amplia, un hecho que deshabilitó la prohibición de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión. Posteriormente, si Lujuria, Cautela exculpara, los traidores vendrían de nuevo conforme al debate. Esta controvertida película se convirtió en el tema de entretenimiento Nº 1 basándose en Internet.

La aplicación de mensajería QQ vs. Coral
—The Departed
Entradas en Google por “coral; detenido”: 71,700
Palabra clave: Traición 叛

qq coral
Tencent QQ es un software IM Chino que tiene el número más grande de usuarios en el mundo (más de 0.2 mil millones). Coral es una aplicación de mensajería que era capaz de bloquear anuncios y de mostrar el IP de amigos. Pero el desarrollador de Coral, el Sr. Chen, un profesor de computación, fue detenido en Agosto del 2007 porque Tencent lo demandó por vulnerar los derechos de autor de QQ y de obtener beneficios injustos de su producto. Según Tencent, sus ganancias en anuncios fueron saqueados por Coral, el cual modificó a QQ y reemplazó el anuncio de Tencent por sus propias anuncios.

Pero en Internet, los ciudadanos de la red se dividieron en dos grupos. Uno de ellos está de acuerdo con Tencent, mientras el otro tiene más partidiarios que piensan que Coral ha expandido la clientela de QQ, y Tencent sabía, e incluso conspiraron con Chen para elaborar su producto desde el principio. En sus ojos, demandar al Coral era una traición de un viejo compañero. Ahora el caso sigue en proceso.
(Véalo también en Wall Street Journal)


El generoso pero insidioso Cajero Automático
— ¿Qué he hecho para merecer esto?
Entradas en Google por “Xu Ting”: 275,000
Palabra clave: Desafortunado 郁

xuting Atm
El año pasado, Xu Ting, de 24 años, nunca hubiera predicho que un Cajero Automático podría cambiar su vida. El 21 de abril del 2006, cuando retiró dinero en efectivo de un Cajero Automático en Guangzhou, descubrió que cada vez que retiraba 1000 RMB sólo 1 RMB sería descontado de su tarjeta. De esta manera junto con un amigo, retiró dinero 17 veces dando un total de 175 mil RMB ($23000) y luego escapó. Un año más tarde, lo capturaron y le dieron prisión perpetua en el primer juicio. La imputación fue “robo de una agencia financiera”.

La sentencia provocó reacciones de ciudadanos de la red que se quejaban de la falla del Cajero Automático que arruinó a un hombre joven que sólo cayó debido a una codicia temporal. También hicieron preguntas sobre si un Cajero Automático podía ser definido como una “agencia financiera” y si tomar dinero, “permitido” por la máquina, se le debe llamar robo. Además, se quejaron que un funcionario que malversó mucho más dinero no sufrirá penalidad seria. Preguntaron: “¿por qué la ley es estricta con la gente a pesar de la tolerancia que tiene con los malos funcionarios?”

Los expertos, la gente común y los medios masivos de comunicación juntos entablaron un fuerte discusión. Se investigó cada artículo de la ley y se transmitieron muchos conocimientos legales. La gente recurrió a la ley y a la razón para discutir sobre el tema, las voces populares sonaban de una manera práctica y pacífica. La gente esperaba ver un cambio en la sentencia a la venida del 2do juicio.
(Véalo también en CRIENGLISH)

El Sistema y el imperio en línea
— 1984
Entradas en Google por “Zhengtu; del Sur”: 473,000
Palabra clave: arrogante 霸

zhengtu
Un artículo de Cao Yunwu (曹筠武) en Southern Weekly (20-12-2007) reveló el lado oscuro del juego Chino en línea Zhengtu (征途) desde el punto de vista de un jugador común. Dicho artículo describió cómo el juego llegó a ser una copia de la realidad de que poderoso caballero es Don dinero, el poder dominó y por qué los creadores de juegos pudieron obtener ganancias increíbles de la codicia de la gente. El artículo reflejó la sociedad real, indicando que un “sistema” arrogante controló todo.

Naturalmente, no sería un favor del jefe de Zhengtu, Shi Yuzhu, quien no hace mucho patrocinó una actividad exactamente en Southern Weekly. Por tanto, la gente pronto encontró un artículo que había desaparecido de la versión en línea de la revista. La gente se dio cuenta que era una compañía rica la que había convencido a la revista de utilizar dinero y poder para borrar las noticias negativas relacionadas. Se pensó que era ridículo que el “sistema” descrito en el artículo sea muy pronto enfrentado en la realidad, un hecho que deprime a muchos ciudadanos de la red y les motiva a condenar desesperadamente a la compañía de juego.

Cuando los medios masivos de comunicación eran no sólo obsequiosos con la autoridad, sino también estaban postrados ante el dinero, la independencia y la objetividad del periodismo parecía ser muy remoto para nosotros.
(Véalo también en Billsdue)

*Más acontecimientos se destacarán en China 2007: Sociedad. Y si tiene alguna sugerencia de otros acontecimientos de los cuales usted piensa que pueden estar en China 2007, por favor siéntase libre de dejar sus comentarios.

1 Comentario

  • […] China 2007: En línea Se sienta frente a la computadora, mira fijamente la pantalla y escribe apresuradamente sus ideas, el moderno zumbido que lo conecta a usted con esa comunidad llamada Internet. En el 2006, “Usted” fue la persona del año para la revista Time. En China, a “usted” se le denomina ciudadano de la red, uno de casi 0.162 mil millones de personas que afectó drásticamente a la sociedad china en el 2007 y mereció el título otorgado. En el 2007, Internet fue representado como una plataforma en la que las […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.