¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Premios Alpha Blogger 2007

Los blogs Clase A en la activa cultura bloguera de los Estados Unidos son aquellos que acumulan más hits, que mantienen mayor influencia, que son los más leídos y los más populares. Pero, ¿qué pasa con Japón? ¿Hay muchos bloggers influyentes aquí también? Cuando los organizadores de los Premios Alpha Bloggers hicieron esta pregunta hace unos años, no tuvieron respuesta, así que crearon un proyecto para encontrar alguno.

El sitio web de los Premios Alpha Bloggers lo explica

Ya hay más de un millón de blogs que se han establecido en Japón e incluso entre todos los blogs del mundo, el número de blogs que ofrecen comentarios en japonés logra competir por los primeros lugares junto con los que van en inglés, que es un idioma utilizado entre diferentes países.

Sin embargo, tratar de encontrar blogs útiles entre tal cantidad de blogs es una tarea titánica.
En esta situación, los bloggers seleccionados como Alpha Bloggers pueden ser aquellos con mayor evaluación, que han sido recomendados por muchos.
Los bloggers que tienen una influencia positiva en la vida diaria de todos, que son útiles en los negocios o en la recopilación de información diaria, de seguro pueden encontrarse.

Para la gente que inicia un blog por primera vez o la gente que busca blogs interesantes pero no sabe donde encontrar los buenos, a través de los Premios Alpha Blogger esperamos encontrar muchos blogs que servirán para ayudarlos

Imágenes de Alpha Bloggers 2007: “Todos son blogs, ¡no lo sé!”

Sin embargo, han pasado tres años después de su creación en el 2004 y los organizadores de los Premios Alpha Blogger han cambiado su enfoque. A diferencia de años anteriores, que presentó exclusivamente nombres reconocidos en la blogósfera japonesa como Joi Ito, el grupo de nominados a los premios del 2007 eran principalmente desconocidos incluso para los presentadores. Un reporte acerca del evento en el sitio web de los Alpha Bloggers lo explica:

El mundo de los blogs era muchísimo más amplio de lo que pensaba.
Esa fue la impresión que tuve de los premios.

Los bloggers, seleccionados por nominación esta vez, presentaban una variedad diferente de temas desarrollados. De cada uno de estos dominios diferentes de especialización, todos los “¡Este es!” [blogs] fueron reunidos.

Los blogs nominados fueron reunidos por autoridades en muchos campos –leyes, educación, medicina y conservación ambiental, de áreas lejanas- y el resultado reflejó la diversidad de esta alineación.

En las últimas tres veces que los hemos hecho [estos premios], [los blogs en] la alineación seleccionada era muy similar, así que hasta consideramos acabar con los Premios Alpha Blogger.

Sin embargo, cuando la gerencia principal cambió y el método para nominar blogs también cambió, Tokuriki-san y Kiyota-san quedaron aparentemente sorprendidos en descubrir que existían todos estos blogs que nunca habían visto antes y, además, que estos blogs disfrutaban de tanta popularidad, exclamaron: “¡Son tantos!”

Imágenes de Alpha Bloggers 2007: Pasando hacia una Blogósfera más amplia.

Imágenes de Alpha Bloggers 2007: “Juntos fuimos capaces de descubrir muchos buenos blogs de diferentes géneros”.

En los Premios Alpha Bloggers tuvimos la oportunidad de conocer a uno de los ganadores, el blogger Hadama Masami (葉玉匡美) quien escribe en Kaishahou de Asobo (会社法であそぼ):

¿Cómo comenzó a bloguear?

Yo trabajaba en el Despacho de Asuntos Legales del Ministerio de Justicia, y estaba a cargo del anteproyecto de ley para las nuevas compañías. Luego que la ley fue implementada, me llegaban preguntas de la gente, tales como “¿Cómo funciona la ley?” o “No sé qué ha cambiado realmente”. Como yo respondía todo esto por teléfono, noté que muchos tenían preguntas similares, así que pensé que si las respondía en un blog entonces reduciría el número de interrogantes. En un blog hay una sección de comentarios, así que si tienen alguna pregunta, pueden simplemente hacerla por allí. La gente intentaba llamar al Despacho de Asuntos Legales, pero eran muchos los que llamaban, así que las líneas siempre estaban ocupadas. Entonces pensé, no sería bueno que hiciera esto desde un blog. Fue sólo una idea impulsiva.

Pero al final, el número de preguntas no disminuyó.

Al contrario, aumentó. No sólo eso, sino que, debido a que hay varios procedimientos en la ley corporativa, hay mucho que hacer en el Despacho de Asuntos Legales japonés. Las compañías llegan al Despacho de Asuntos Legales a hacer preguntas, pero cuando [el despacho] no sabe la respuesta o se les dice que no puede hacerse, entonces como consuelo se dirigen a mi blog, y si dije que podía hacerse, entonces con ese post vuelven [al despacho]. También recibimos llamadas de despachos de asuntos legales de regiones de todo el país: “Parece que Hadama-san dijo tal o cual cosa en su blog. ¿Es verdad eso?”

El blogger Hadama Masami (derecha) en los Premios Alpha Blogger 2007.

¿Cuál es el conteo de acceso a su sitio?

Dependiendo de la época puede variar mucho, pero alrededor de 7000. Cuando hay mucho llega a 9000.

¿Y en qué épocas aumenta?

En Japón, las reuniones generales de accionistas suelen hacerse en Junio. Muchas compañías comienzan a prepararse para la reunión general en Marzo. Así que entre Marzo y Abril, cuando se están haciendo los preparativos para las reuniones, el conteo de acceso aumenta. También, cuando hay noticias relacionadas con la ley corporativa, por ejemplo, cuando hay cosas como el incidente con la Salsa Bull-Dog, la gente llega preguntando: “¿Qué tiene que decir Hadama?”

En general ¿cada cuánto tiempo actualiza su blog?

Solía actualizarlo diariamente, pero estoy muy ocupado. Ahora lo hago una vez a la semana. Debido a que hay muchas preguntas que desarrollar. Entre 10 y 15 días. Cuando recién inicié el sitio, la gente no sabía mucho acerca de la ley, así que sólo hacían preguntas fáciles, pero recientemente los abogados y profesionales están escribiendo, así que ahora es realmente difícil. Respondo estas preguntas gratis y ellos van y hacen dinero [con las respuestas]. No es muy justo…

¿Ha pensado en cobrar?

No, no lo he considerado. Si cobro, entonces hay una responsabilidad. Ya que no recibo ningún dinero, entonces no debo hacerme responsable. Bueno, pero también tengo orgullo, así que no digo cosas realmente desinteresadas.

Usted usa su nombre verdadero, ¿en su trabajo le dicen algo por ello?

No. He estado usando mi nombre real desde que estaba en el Ministerio de Justicia y cuando renuncié, sabían completamente que yo estaba haciendo este blog. La gente en el departamento legal de compañías reconocidas en Japón lo lee. No puedo parar, ¿entiende? Y la firma legal para la que trabajo ahora cree que es buena publicidad, así que lo tolera.

[Preparado por Chris Salzberg y Hanako Tokita].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.