¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen bloquea sitios de noticias independientes

YemenPortal

Los proveedores de servicios de Internet (ISP, por sus siglas en inglés) controlados por el gobierno de Yemen han bloqueado recientemente numerosos sitios web yemeníes. Entre ellos se encuentra el famoso YemenPortal (aquí se puede ver la versión en inglés), el primer recolector de noticias de múltiples fuentes y buscador de Yemen, el cual recopila los titulares de los sitios de noticias que las autoridades están bloqueando. YemenPortal solicita a los yemeníes que accedan al sitio web mediante una réplica de la página en yemen.arabiaportal.net.

Según Reporteros Sin Fronteras, al menos otros siete sitios web yemeníes tienen el acceso bloqueado desde octubre:

Access to YemenPortal from within Yemen was blocked two days after Prime Minister Ali Mohammed Mujawar and other government officials accused the press on 17 January of “jeopardising the country’s national interest” and “promoting incitement to secession.”

El acceso a YemenPortal estando dentro de Yemen fue bloqueado dos días después de que el Primer Ministro Ali Mohammed Mujawar y otros funcionarios del gobierno acusaran a la prensa el 17 de enero de “poner en peligro los intereses nacionales del país” y de “promover la incitación a la secesión”.

En mayo del año pasado, el Ministro de Telecomunicaciones yemení bloqueó el acceso a dos sitios de noticias opositores (www.al-shoura.net y www.aleshteraki.net) porque publicaron información acerca de los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes chiítas y la situación humanitaria en la provincia septentrional de Sa’ada.

En la entrevista a continuación converso con Walid Al-Saqaf, administrador de YemenPortal.net, quien nos cuenta acerca de las amenazas que sufre la libertad de expresión en Internet en su país:

Sami: ¿Qué tipos de sitios se están bloqueando en Yemen y cómo explicas la medida que tomaron recientemente los ISP controlados por el gobierno yemení de prohibir el acceso a tu sitio web y a otros?

Walid: Creo que la publicación de RSF expone un excelente análisis al decir que el régimen atraviesa varios problemas y desafíos, y en lugar de resolverlos decidió apuntar a los medios de comunicación. De hecho, los portales de noticias comenzaron a ganar popularidad y a influenciar la opinión pública como nunca antes se había visto. Los videos de YouTube que muestran los brutales ataques de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes en Adén fueron publicados en YemenPortal.net, y las noticias, opiniones y debates sobre el movimiento separatista en el sur junto con la guerra de los rebeldes en el norte han influenciado fuertemente a la prensa local, la cual recoge y vuelve a publicar artículos y noticias que provienen de la prensa digital.

En otras palabras: el gobierno tiene miedo de la influencia de los nuevos medios de comunicación sobre la opinión pública y le gustaría eliminarlos, tal como lo hizo con la radio y los medios impresos, creando un monopolio y restringiendo las licencias.

Sami: ¿Quién es responsable del bloqueo? ¿Fue una decisión del gobierno prohibir el acceso a YemenPortal?

Walid: Definitivamente es el gobierno, pero no me queda claro qué sector. Fuentes confiables me dijeron que el aparato de seguridad nacional fue el responsable de impulsar el bloqueo. Esto surgió también después de los duros comentarios que hizo el Ministro de Información (como se informa en la publicación de RSF mencionada anteriormente). Pero no cabe duda alguna que fue el gobierno el responsable del bloqueo.

Sami: ¿Cuál es tu análisis acerca de los filtros en Yemen?

Walid: Una palabra: “alarmante”. Se supone que vivimos en un país democrático donde la libertad de expresión y la libertad de prensa están garantizadas en la constitución. Esto es un gran golpe a todas las promesas que el régimen le hizo a los ciudadanos y al mundo. Particularmente preocupa ver que al gobierno no le importan las quejas de grupos y organizaciones internacionales ante este tipo de represiones. A medida que el mundo aumenta sus críticas contra el régimen, este insiste cada vez más en mantenerse, señalando que es un asunto “interno” y que otras naciones u organizaciones no deberían interferir. La gente aceptó que censuren sitios web de pornografía, pero que el gobierno censure sitios simplemente por sus noticias o sus opiniones marca una peligrosa tendencia hacia una dictadura.

Sami: ¿Cómo reaccionaron los usuarios de Internet yemeníes ante el bloqueo?

Walid: Su reacción tuvo un alto grado de positivismo. Me llegaron mensajes solidarios y cientos de solicitudes para ser miembros. Los lectores prevén que el dominio alternativo (yemen.arabiaportal.net) será bloqueado en cualquier momento, por eso les gustaría mantenerse en contacto y saber cuál es el segundo dominio alternativo si bloquean el primero.
Sin embargo, en la red existe material que pareciera respaldar el bloqueo de sitios web. Son una minoría, y, en mi opinión, o están mal informados o es contenido subvencionado por las autoridades para dar la impresión de que los lectores están a favor de esta prohibición para “proteger los intereses nacionales” y otras absurdidades.

Lo que me gustaría señalar aquí es que la naturaleza de YemenPortal.net como paraguas y fuente de información de otras miles de fuentes hace que prohibirlo sea equivalente a prohibir la información proveniente de todas esas fuentes. El buscador ya registró más de 200.000 elementos y crece rápidamente. También tiene una sección en inglés y trata de cubrir la mayor cantidad de fuentes posibles en Yemen. Comenzó en Yemen pero los planes consistían en extenderlo al mundo árabe mediante el proyecto arabiaportal.net. Pero nos vemos limitados por esta prohibición.

El objetivo es que las personas no tengan restricciones sobre lo que puedan ver y leer. El 23 de enero, en una reunión solidaria con más de dos docenas de directores y trabajadores de sitios web en Sana'a, se tomó la decisión de luchar contra esta prohibición utilizando nuevas técnicas y tecnologías para que los sitios bloqueados tengan una ubicación destacada en la portada de YemenPortal.net  y para renovar los DNS del sitio cada vez que uno sea bloqueado. De esta forma esperamos poder neutralizar el impacto de la censura porque será prácticamente imposible para el gobierno seguir bloqueando cada uno de los sitios que tengan un vínculo al DNS dinámico que será creado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.