¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El blogger más viejo de los Balcanes

Por la tarde, a Radmilo Ristic, profesor de secundaria retirado de 74 años, le gusta asistir a obras de teatro, inauguraciones de galerías, noches literarias, debates de mesas redondas y otros hechos similares que ocurren cerca de Kragujevac, ciudad de Serbia Central. Cuando Ristic regresa a casa, en vez del tradicional lápiz y papel, lo espera su computadora

“Me gusta comentar sobre algunos textos descuidados en ediciones online de periódicos serbios y croatas,” dice Ristic, el blogger más viejo de los Balcanes. “De esa forma puedo estimular a otros a dejar comentarios adicionales y a señalar asuntos importantes.”

Un tema que sacudió a la comunidad local fue el tráfico de exámenes que ocurrió en la Facultad de Derecho de la Universidad de Kragujevac. La policía arrestó a una cantidad de profesores que, supuestamente, estaban involucrados en la venta de diplomas universitarios. Ristic dice:

Es interesante cómo establecieron que un examen cuesta 500 euros […]. ¿Han usado algún principio económico? Puede haber una explicación si los creadores de este precio pensaron que un examen necesitaba dos meses de estudios. Tomaron en cuenta el promedio salarial mensual de 250 euros, y, dos meses de trabajo por este salario equivale a dos meses de estudiar para el examen. Es un claro cálculo totalmente económico, que ni siquiera fue comprendido por los expertos economistas del Departamento de Economía que está ubicado a pocos metros de la Facultad de Derecho.

Se centra también en un artículo sobre el estado del sistema judicial de Serbia, y muestra todos los problemas por los que tuvo que pasar una víctima de violación con la finalidad de conseguir justicia. Puntualiza:

El autor del texto pregunta a quién se castiga más, al profesor sentenciado o a la víctima, una estudiante. Es suficiente comparar cuatro meses de prisión con cinco años de esperar a la justicia.

Dos meses después de las elecciones generales en Serbia, los mayores partidos políticos no habían formado el gobierno todavía. Ristic responde a un artículo que trata del intercambio político que ocurre en estos días:

Es seguro que las elecciones amenazan al gobierno, pero las autoridades tampoco son ingenuas. Nos intimidan con ELECCIONES.

Comenta acerca de las declaraciones de Verica Barac, presidente del Consejo Anti Corrupción de Serbia, destacando que Serbia es el único país, además de El Vaticano, que no tiene control en el presupuesto del gasto de activos:

Hay dos caminos en el presupuesto estatal. Eso es claro para cualquiera. De otro lado, hay miles de maneras de gastar el presupuesto. Cuando lo comparamos con El Vaticano, la diferencia es que ellos gastan el dinero que otros ganan para ellos, nuestro gobierno gasta el dinero de su propio pueblo.

Comenta un artículo sobre la masacre de Srebrenica:

En la desesperación de la tragedia, las víctimas están en todos los lados por igual. Los que sobrevivieron son también iguales en el dolor, que sienten hacia los más allegados. Los políticos son los mismos cuando ponen etiquetas a diferentes personas diciendo: nuestros y enemigos. Causan víctimas en todos los lados, y así están aptos para contar a los muertos. Simplemente se retan entre ellos, quién tiene más víctimas. ¡Aterrador!

Ristic trata de probar que las personas de diferentes naciones generalmente son similares. Escribe con el nombre de Harry Black en el portal croata de blogs Lupiga para probar que nadie lo confundiría con un serbio de acuerdo a lo que publica. (Sus amigos le dicen Rile, para sus lectores en Vecernje Novosti, es conocido como Milorad Miloradovic.) Le responde a un blogger con un epigrama sobre las diferencias entre los pueblos de la península balcánica:

Mientras los serbios están agobiados,
los croatas están estresados,
mientras uno usa presión, el otro usa compresión, ¡tanto el tren como el avión los pasan!

[…]

Los tontos son los mismos, siempre:
Tienen un único deseo:
Ser étnicamente limpios,
Todo lo demás es tenue.

[…]

Sobre los políticos y sus máscaras:

Celebración:
El éxito es celebrado con muchos deseos agradables, las máscaras están haciendo muchos falsos amigos.

***

Lugar real
cuando uno hace máscaras,
que se pone en la cara,
pero a menudo,
se las pone en el trasero.

***

Máscaras y caras

La máscara nos aprieta,
nos ofrece seguridad,
es amada por todo el mundo,
nadie la critica.

Todos se ponen la máscara
en la cabeza
¿Sabe acaso ponerse la verdadera?

Acá viene la broma
y un pequeño comentario:
¡quién sabe cuáles son nuestras caras,
y cuáles son las máscaras!

Harry Black

Algunas ideas sobre escribir:

[…] Los pensamientos, convertidos en palabras, pueden ser mortales, porque la cabeza hiere al pensar, ¡pero la cabeza puede irse a causa de palabras dichas! […] ¡es verdad! ¡El olvido es fácilmente borrado por la escritura!

***

Toshiba publica “El tríptico de la oración” de Ristic y una canción titulada “Mi patria” en SerbianCafe.com:

LA ORACIÓN

Rezamos, Dios, por un rayo de sol,
déjanos trabajar con tu permiso,
danos nuestra vida para soñar
¡y contigo en sueños vivir!

En nuestros corazón Tú estás para siempre,
en cada sueño y en cada hazaña,
Tu bondad jamás olvidaremos,
Estás con nosotros en todas partes, sin duda.

Nos das Fe, Amor y Esperanza,
Tu gracia es tan benigna y fina,
vivimos todos bajo Tu poder;
¡danos a todos paz y luz del sol!

Si tú, lejos, en algún lugar del mundo, encuentras el corazón que latirá junto con el tuyo, escuchemos estos versos, porque tú podrías escribir unos similares.

MI PATRIA (del poema del mismo nombre)

Me preguntas, ¿dónde está mi patria?
En cualquier parte del mundo, bajo cada estrella,
¡Donde soy libre y no tengo miedo de la brisa!
¡Mi patria está, donde mis amigos están!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.