¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Una pared en el piso, una nueva realidad en el Oriente Medio

Cientos de miles de palestinos se lanzaron a la parte egipcia de Rafah, cuando el muro en la frontera de Gaza-Egipto fue derribado por Hamas hace una semana. El intento de Egipto de volver a la situación original, en la que tengan poca o ninguna responsabilidad, ha fracasado. Muchos bloggeros han escrito acerca de esta nueva realidad en el Medio Oriente, la misma que tiene inmensas repercusiones tanto en la política egipcia como la seguridad israelí.

Un post reciente en el Diario Capitalista muestra que los acontecimientos de Rafah constituyen un hito en la creación de una realidad de esperanza en Gaza:

El derrumbamiento del muro en Rafah, representa un nuevo período en la franja de Gaza y su relación con Israel. No es más una gigantezca cárcel, sino una tierra de frontera abierta, con residentes que tienen algo que perder. Durante muchos meses los residentes de Gaza han estado acostumbrados a una realidad en la que no tenían nada que perder. La vida en la franja de Gaza bajo las reglas de Hamas se ha convertido en intolerable, como consecuencia de la política de uso permanente de los misiles Qassam, y el no reconocimiento de Israel, quien a su vez obligó a un cambio económico y el aislamiento político de la Franja de Gaza. Los residentes no tienen esperanzas y se han concentrado en sobrevivir.

En su libro, La Fé Verdadera, Eric Hoffer describe las revoluciones y la propagación de los movimientos de masas. Hoffer reconoce el principio del fin en cada dictador. “Cada enemigo del gobierno” reclama Hoffer, “tiene la creencia de que las cosas podrían ser diferentes. Que hay una realidad alternativa; una mejor”. Cuando los ingenieros de Hamas derrumbaron el muro en beneficio de su pueblo, enviaron a la gente de Gaza a un viaje hacia una realidad diferente. Un viaje del cual todos regresan con la creencia que las cosas podrían ser diferentes.

Un día después de la caída del muro, la franja de Gaza es el lugar más optimista del mundo. Los residentes hablan, comparan, se hacen notar y cuentan historias. Acerca de su nueva televisión, un familiar que encontraron, la comida en los restaurantes El-Arish y sus planes futuros de visitar Egipto.

Nuestros generales y los políticos se quejan de los egipcios, que dejaron la frontera abierta de par en par. Por las armas que ingresan a Gaza, los terroristas que escaparon, las municiones y las pistolas. Ellos no consideran el rápido cambio positivo. Están equivocados…

Después, Hamas tratará de continuar su política habitual. En nombre de su ciega creencia fundamentalista, continuará enviando misiles Qassam a Sderot y destruirá cualquier posibilidad que sus residentes vivan en un mundo de paz, en vida normal. Sin embargo, Hamas se dará cuenta que Gaza ha cambiado, los cabizbajos de sus residentes serán sustituídos por optimistas, personas que quieran vivir su vida, gente llena de esperanza.


La imagen de arriba muestra el derribado muro que separab a Palestina del Rafah egipcio (fotografía tomada por Haitham Gabr).

Sin embargo, muy poco cambio positivo es visto desde el lado israelí de la frontera. En los últimos días una mujer resultó muerta y otras 40 heridas cuando un terrorista suicida se hizo explotar a sí mismo en Dimona. Un segundo terrorista suicida, aturdido por la primera explosión, fue asesinado por un atento oficial de policía antes que se explotase a sí mismo, salvando así muchas vidas. Además, dos cohetes Qassam fueron disparados hacia Sderot.

En una entrada reciente en su blog, Yoav Karny describe cómo comparan los principales medios de comunicación, la apertura de una brecha en el muro de Rafah, a la de Berlín en 1989. Él se opone firmemente a la decisión de Israel de reforzar el cierre de Gaza, y muestra una imagen del pueblo palestino teniendo dos armas apuntando a sus templos -una de Hamas y la otra de Israel:

… ¿Qué terrible Israel se vió el día de hoy? Cuán fea y distorsionada. Malintencionada, malvado e injusta.
Qué deslealtad. Y ¿Cómo se puede pasar por alto el contexto? ¿Quién puede olvidar el carácter fascista Hamas – una organización totalitaria, que de por sí está en contra de cualquier idea de paz con su vecino.

Después de varios días de política de fronteras abiertas, Mubarak declaró que “esto nunca volvera a suceder”. En un intento por cerrar el paso fronterizo de Rafah, una batalla armada surgio entre las fuerzas de seguridad de Egipto y los palestinos. Como resultado 38 egipcios y 6 palestinos resultaron heridos, ésto llevó a que la frontera permaneciera abierta. Zvi Mazel describe la política Egipcia y sus consecuencias en la seguridad de Israel:

Aunque la economía egipcia recibió un gran impulso con la planeada irrupción del Sinaí por parte de Hamas; en respuesta al bloqueo israelí, puso a Egipto en una posición embarazosa. Mubarak anunció su bendición con el arribo de los “hermanos palestinos”, y les ha permitido comprar todos los productos que necesitaban. Sin embargo, con suficiente antelación, esta cálida bienvenida se convirtió en preocupación. No sólo los palestinos socavan la soberanía egipcia en el Sinaí, infiltrándose sin permiso ni registros adecuados, sino que muchos miles de ellos siguieron pasando el canal adentrándose en el propio Egipto. Egipto actualmente tiene detenidos 3000 palestinos que siguieron su camino a El Cairo y otras ciudades. Además, los terroristas de Hamas no fueron disuadidos de abrir fuego en contra de la policía egipcia quienes trataban de supervisar a la multitud, que se movía por el camino egipcio de Rafah, hiriendo a más de 30…

Al derrumbar el muro y permitir el paso de las masas palestinas, Hamas crea una fachada, escondiéndo su pre-establecido plan de usar el Sinaí como una base logística para la infiltración de terroristas en Israel.

Mubarak sólo puede culparse a sí mismo por la grave situación que se ha formado. Él no reaccionó en contra del tráfico ilícito de armas, explosivos y terroristas entrenados en Irán que regresaron a Gaza, como se firmó en el acuerdo entre Egipto e Israel. Como resultado, Hamas y otras organizaciones en Gaza ganaron fuerza y seguen disparando cohetes Qassam contra Sderot, mientras tratan de colocar bombas mortíferas en su frontera.

Sin embargo, Mubarak tiene circunstancias mitigantes. Con el fin de impedir el contrabando de armas a través de túneles, sus fuerzas habrían combatido y muerto palestinos durante un largo período de tiempo. Como consecuencia de esta acción, los demás estados árabes han condenado a Egipto. Por otra parte, la Hermandad Musulmana se habría aprovechado de ese caso y ha actuado para debilitar el gobierno del estado.

Durante los 12 días que la frontera entre Gaza y Egipto fue abierta de par en par, Hamas trajo un número significativo de cohetes y antitanque de largo alcance asi como misiles antiaéreos. Este flujo de armas hacia Gaza ya era constante, a través de los túneles de contrabando y otros medios. La destrucción de las fronteras sólo se añade a la gravedad del problema, afirma el Jerusalem Post.

Mientras tanto, Bondy escribe:

La declaración de Egipto que la situación en la frontera con Gaza volverá a su estado normal, no parece posible. Los últimos indicios de Israel de que la responsabilidad sobre la Franja de Gaza debería ser entregada a Egipto, verdaderamente alarma a los egipcios. Todos los días oímos sus declaraciones afirmando que la situación actual es extraordinaria y temporal. Además de una frontera abierta, Israel tiene que hacer frente a la amenaza a lo largo de la frontera entre Israel y Egipto, donde las medidas de seguridad y en general la vigilancia han generado la preocupación de que los terroristas que pasan de Gaza a través de Egipto y entran a Israel, aspiren detonar bombas.

Todas las implicaciones de esta nueva realidad con una frontera abierta entre Gaza y Egipto son aún desconocidas. Israel podría sentirse aliviado al entregar algunas de sus responsabilidades a países vecinos como Egipto, pero ambos países se dan cuenta del costo peligroso en términos de seguridad y estabilidad política. A la espera de menos preocupaciones, trataremos todo lo que esté en nuestras manos para continuar con la publicación de las todas las perspectivas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.