¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: Año Nuevo Lunar, ¿Se esfuerzan los hombres?

¡Año Nuevo! Es un gran feriado en Corea. Las personas regresan a sus ciudades natales y veneran a sus ancestros. Las personas se reúnen con sus parientes a quienes no han visto por algún tiempo. Para entretenimiento y respeto a los antepasados, preparar la comida es un trabajo grande. Ahora el Año Nuevo ha producido un nuevo síntoma, ‘Síntoma de Año Nuevo del Ama de Casa’ debido al trabajo duro. Las amas de casa tienen dolores de cabeza y algunas de ellas se deprimen antes que el Año Nuevo comience. El ‘síntoma de Año Nuevo’ se convirtió en un nuevo término en esta sociedad moderna.

Pero los hombres preguntan, ‘¿no tienen los hombres ‘síntoma de Año Nuevo'?

Veamos cómo se sienten los hombres.

El Año Nuevo está por empezar pronto. Así como hay un lado bueno, hay un lado malo también. Hay estrés en el entretenimiento. El ‘síndrome de Año Nuevo de las mujeres’ ya es conocido para los medios y entiendo que también lo es por nuestras madres y esposas. Pero ahora me gustaría hablar del síndrome de Año Nuevo de los hombres.

Lo primero es la gratificación. Cada vez me siento decepcionado y, ¿por qué la compañía siempre tiene épocas financieramente difíciles en Año Nuevo? Hace varios días, mi esposa hizo el presupuesto de los gastos de Año Nuevo. El lema de mi esposa es “gastos planeados cuando estás financieramente escaso.”

Justo antes de ir a la cama, mi esposa me pidió, “amor, ven y siéntate.”

Wow… a eso es a lo que los esposos más tememos. No importa que tengan o no la culpa. “Siéntate acá.” Cuando escucho esto, me tiemblan las piernas. El tema de hoy debe ser la gratificación. Después de vivir juntos un tiempo, puedo reconocerlo fácilmente.

Después del primer paso, el siguiente es la lista de regalos . ¿Cómo puedo repartir regalos sin nada? Borré mentalmente nombres que estaban y el precio de los regalos disminuyó más y más. También recibo regalos de algunas agencias con las que trabajo. Peras, shampoo, aceite de ajonjolí… Tan pronto como los traigo, mi esposa les saca las etiquetas con nombres a los paquetes para usarlos otra vez. ^^ Por eso detesta los papeles de regalo que vienen pegados porque dejan marcas.

El siguiente paso es regresar a la ciudad natal. Hasta hace dos años, vivía sin este concepto. Ahora reconozco que había sido un hombre feliz. Soy hijo único y mis padres han vivido con nosotros o cerca. Por consiguiente, regresar al pueblo era como lo que otra sociedad hace. Pero debido a la renovación de la casa, mis padres se mudaron al campo por dos años. Empezamos a ‘regresar al pueblo’ desde el año pasado. De Seúl a Busan…

Para mí, que no me gusta manejar, es seria tensión. Comencé a manejar alegre. Mi esposa conversaba a mi lado, conmigo y con los niños. No habíamos viajado así por un buen tiempo. En tono de familia por media hora. Dos niños de primaria… creí que habían superado los síntomas del mareo en el carro. Los dos tenían un bolsa de plástico en sus orejas como aretes. Mi esposa se había dormido hacía rato. Manejar de noche… fue un momento solitario. Mis ojos se cansaron, me sentía adormilado, y me dolían las piernas… Manejé medio inconsciente. En ese momento, mi esposa que se acababa de despertar dijo, “baño”.

De regreso a casa … Nada que mencionar. Mirando el interminable desfile de autos, me gustaría morderme la lengua y morir.[…] Y de ninguna manera podré descansar después de regresar a Seúl. Tengo que ir acá y allá para saludar por Año Nuevo. En la última noche de Año Nuevo, me siento ansioso y vacío. El periódico de hoy dice que 200,000 personas han salido del país por Año Nuevo. ¿Cuándo podré ser así? Cariño y niños… lo siento. A pesar que es estresante, debería disfrutar del Año Nuevo y deberíamos entendernos entre todos. Feliz Año Nuevo. Un compañero de trabajo de 40 años y que todavía es soltero pidió a la compañía que lo dejara trabajar durante el Año Nuevo. Así, no tendría que pasar el tiempo en una cabina de Internet.

Acá hay otro.

Síntoma de Año Nuevo… no es solamente para las amas de casa. Hablemos del síntoma de Año Nuevo de los hombres. El primer y último síntoma es que no quieren regresar a su pueblo o al pueblo de sus esposas. […] Viendo cuánto tiempo te pasas en el camino de regreso al pueblo, mi tiempo se pasa 40 por ciento en el camino, 20 por ciento en el pueblo, y 40 por ciento en la casa de mi esposa. […] Para ver a los parientes, no puedo llegar con las manos vacías. Tengo que llevar botellas de alcohol y carne que llenen mi auto. Antes tengo que ir a ver las tumbas de mis ancestros, ya estoy preocupado. Mamá y papá… ¿Por qué murieron tan pronto? Este hijo irresponsable irá a verlos, pero no podrá arreglar sus tumbas esta vez. Por favor perdónenme.

¿Feliz Año Nuevo? o ¿Miserable Año Nuevo?

[…] las personas que están financieramente bien viajan al extranjero. Cada Año Nuevo , escucho que las amas de casa coreanas atraviesan por el ‘Síntoma de Año Nuevo’. Es un síntoma por el que atraviesan las amas de casa durante antes y después del Año Nuevo debido al trabajo duro.

¿Pero de verdad es para las amas de casa? La respuesta y conclusión es ‘¡no!’

Después del Año Nuevo, tengo que pagar las cuotas escolares de dos niños. Como se espera, las cuotas escolares aumentarán este año. Estoy luchando por criar a dos niños con un sueldo normal.

Y cada Año Nuevo, debo darles dinero a los niños. Pero este año no habrá otra manera. Ya usé todo el dinero en alquilar un dormitorio para una hija en Seúl que debe salir de la residencia estudiantil. Cuando era niño, adoraba a la ‘urraca, urraca, Año Nuevo’. Pero ahora realmente odio el Año Nuevo. Si no repartes dinero de Año Nuevo entre los niños, no te tratarán como un adulto.

Me gustaría vivir en un país que no tuviera Año Nuevo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.