¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Equipando un auto islámico

Esta semana tenemos en Bahréin un reflexivo post acerca de la naturaleza de Dios, el relato de una clase de educación sexual, visitantes que intercambian experiencias de Bahréin y España, y una queja sobre baños públicos. También hay un intrigante análisis sobre las especificaciones de lo que debería tener un auto islámico…

Empezamos con un regalo para los amantes de los pájaros, con una foto de Bahrain Observations.

 

La naturaleza de Dios
Ali Abdulemam continúa una serie sobre la ‘manufactura’ de ciertos conceptos dentro de la sociedad bahreiní, y en este post se refiere a Dios:

En este país, la imagen de Dios es de terror y no de amor, de miedo y no de seguridad. Vives tu vida entera asustado de este Dios porque es la manera en que te presentan a Dios. Vives permanentemente sin paz. (…) Pero nadie es capaz de comprender si ésta es una imagen correcta de Dios, o más bien un ataque al Mensaje que presenta a Dios y a los que lo transmiten. ¿Por qué Dios se convirtió en una espada sobre nosotros, en lugar de tener compasión de nosotros?

Enseñando buenos valores…
Al Kaseef nos cuenta sobre una clase de educación sexual y valores morales.

La clase de educación sexual fue sofisticada, ¿pero qué adolescente entendía o trataba de entender este tema, y qué adolescente a esa edad puede ser paciente sin volverse extremadamente animado? El profesor de esta lección trataba de explicar temas complicados relacionados a los órganos genitales masculinos y femeninos, y desafortunadamente todo lo que hablaba y dibujaba sobre estos horrores en la pizarra eran conocidos por prácticamente todos. De todas maneras, luego que el profesor terminara de explicar, se volteó hacia sus alumnos/las ovejas para responder cualquier pregunta. Y uno de ellos levantó la pezuña – su nariz era monstruosa, así que lo llamaremos ‘Bu Khashm’, padre de la nariz.

Bu Khashm hizo un tipo especial de intervención, en la que preguntó, ‘Señor, no entiendo algo. ¿Por qué no hacemos trabajo práctico?’ Pregunta que quema, ¿no es cierto?

El profesor de volteó hacia Bu Khashm y dijo, ‘Vengan conmigo al laboratorio, les enseñaré trabajo práctico!’

Aqui fue cuando el mito de nobles valores y nobles cualidades fueron echados por tierra por un acto de estupidez de una bestia con una nariz que parece una torta de 50 fils.

Dos Bahréins diferentes…
Mohammed AlMaskati escribe acerca de la indignación del editor de un periódico local, quien objetó algunos artículos recientes publicados en periódicos británicos sobre la situación política en Bahréin:

Sí mis amigos, tanto el British Times como el Independent, oficialmente, han “perdido su credibilidad” después de publicar artículos que hablan de discriminación sectaria y una “reforma democrática fútil” en Bahréin. Esto debe ser parte de la campaña dirigida por la prensa británica para difamar a nuestro amado país y probablemente a los países islámicos en general. O cómo justificarían ustedes artículos que advierten sobre temas tan impensables y despreciables que tienen lugar en nuestro país, luego de pasar una hora entera con ellos apoyados por una flota de otros periodistas locales e incluso un cuidadano británico explicando la prosperidad del país y la cómoda y rica vida que tiene la buena gente de Bahréin, con acceso rápido a la vivienda presidencial, y una tasa total de desempleo menor al 1%, inflación baja en todo tiempo, y distritos electorales basados ciegamente en el número total de ciudadanos que viven en esa área y sin incentivos sectarios detrás planeándolo todo. ¡Luego de explicarles todo esto ellos ENCIMA regresan y escriben un artículo destacando el lado negativo de Bahréin! […] Sin ninguna consideración por nuestra hospitalidad, hablaron de discriminación sectaria, en un acto que pródigo en distorsión total de hechos no solamente ante el pueblo británico, sino ante su Majestad la Reina Isabel II y el Primer Ministro Gordon Brown. Y cómo alguien podría siquiera plantear tal sinsentido sobre Bahréin, un país cuyos ministros de gobierno han sido designados en igual cantidad de entre ambas sectas, y probablemente sea el único país en el que el ejército está abierto sin ninguna restricción a los miembros de ambas sectas musulmanas.

Ciertamente, Ammar cree que las personas deben tratar de ver el Bahréin ‘real':

Un famoso músico super estrella y su hermano están en el país, y han estado por acá desde hace unas buenas semanas. Hasta ahora, su anfitrión los ha estado llevando a los mejores restaurantes, hoteles 5 estrellas y lugares de vacaciones, los centros comerciales modernos, y así por el estilo. Han estado acá por unas cuantas semanas, y es prácticamente el único lado de Bahréin que han visto; un país moderno, exclusivo, lleno de gente rica, lugares de clase alta y autos de lujo.

Me los encuentro de vez en cuando, y hasta ahora parecen estar disfrutando del país. Después de todo, no todos los días estás en un país lleno de ostentación donde todos (aparentemente) parecen acomodados, y todo es moderno por donde vayas.

Aunque capté una especie de anhelo por algo, en una de las conversaciones. A pesar de ser una buena vida, algo parecía falso; todos los restaurantes, los autos, la vida opulenta estaba bien, pero no había una sustancia real detrás. Algo faltaba.

La conversación discurrió al hecho de que no todos en Bahréin viven así, sino más bien, lejos de eso. Un buen porcentaje de la población bahreiní nunca ha visitado siquiera uno de estos restaurantes a los que ellos van todos los días, porque cuestan mucho más de lo que pueden pagar. Algunos no viven en edificios de lujo ni manejan autos lujosos. No, había otra realidad detrás de lo que aparentaba ser una tierra llena de prosperidad y opulencia. No lo creyeron al principio, hasta que les prometí llevarlos a un tour por el verdadero Bahréin.

Para saber qué comprendía el tour, ver aquí.

… y dos Españas diferentes

Bahraini Rants pasó unas vacaciones en España:

Ibiza y las Baleares:

Quita todos los nightclubs indistrializados y afiches insanos, los hippies, los socios de clubs, los DJ's, la basura y el bombo, y te quedas con algo increíble, un lugar con magia real, bellas playas, maravillosa comida, encantadores paisajes, y una buena vibra a la que simplemente no puedes ganarle. Era finales de la temporada, no creo que hubiera disfrutado de Ibiza si hubiera estado a mitad de la agitada temporada, todos estaban tan contentos de que las cosas se calmaran un poco y disfrutamos de unas mejores vacaciones. … Sin embargo, de acuerdo a la moda europea, el nudismo nos agarró desprevenidos. Al caminar por la playa en busca de un lugar, nos sorprendíamos constantemente ante la imagen de personas desnudas. Sentémonos acá. Diablos, no, 7 alemanes desnudos tomando sol y en medio de una parrillada en la playa, busquemos otro sitio. Simplemente tengo curiosidad, ¿no les preocupan esas chispas que salen volando? Locos alemanes desnudos y la zarza ardiente.

Mohammed AlMaskati tambien viajó a España hace poco, pero siente que no hizo todo lo que el país puede ofrecerle:

No fue hasta la última reunión de bloggers que se me ocurrió la idea que no había visto realmente el “lado cultural” de España. Esas dos semanas que pasé ahí fueron para enfriarme en alguna playa, comer en algún restaurante o simplemente dar vueltas en el auto buscando alguna atracción, un zoológico, una pista de pequeños autos de carreras, un campo de pintura y un golf en miniatura era todo lo que había. […] Lo peor fue que durante mi viaje de vuelta decidí pasar un par de noches en Londres, y como el típico turista árabe que soy de nuevo desperdicié la oportunidad no en museos y teatros sino agotando los límites de mi tarjeta de crédito en una interminable juerga de compras. Y el hecho de que no tuviera compañía tampoco ayudó mucho.

Problema de baño
Yagoob tiene dificultades en encontrar un baño público decente en Bahréin:

Odio ir al baño en Seef Mall..
¿Por qué todo el mundo cree que mojado es ‘limpio'? Cuando entras al baño el piso está mojado y cubierto de barro y el asiento también está inundado con agua y Dios sabe qué líquidos, incluso cuando usas papel higiénico únicamente para secar el agua. ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! El rollo de papel higiénico está empapado.
Y para rematar todo esto, hasta la puerta y su manija están empapadas y porque la gente sigue haciéndolo la madera de la puerta comienza a pudrirse y comienza a parecer un maldito naufragio submarino.

Equipo de primera

Ammar informa sobre el anuncio del nuevo “auto islámico” – y tiene algunas sugerencias sobre lo que eso debiera significar:

Ahora, Proton decide crear un auto, poner una brújula señalando a la Meca, y un compartimento para tu alfombra de los rezos, quran, entre otros. OK, todo muy bien, pero a mí me suena como un carro ordinario con una brújula de $10 instalada. Personalmente creo que un auto necesita más sustancia para que realmente obtenga la etiqueta de “islámico”, así que acá tengo una lista de nuevas ‘opciones’ para que el auto realmente merezca ser etiquetado así:

- El radidador solamente se puede llenar con una mezcla 50/50 de refrigerante y agua Zamzam

- Si eres mujer, el auto no te dejará subir con otro hombre, a menos que un pariente venga contigo (como tu hermano, padre, etc)

- El auto puede llenarse con gasolina en cualquier momento del día durante el año, excepto en Ramadán, cuando solamente puedes hacerlo después de la puesta del sol

- Si eres un hombre, puedes comprar hasta cuatro autos islámicos. Sin embargo, si eres mujer, solamente puedes comprar uno.

- No hay cinturones de seguridad, porque si Dios quiere (In Shaa'Allah) que un accidente ocurra y vas a salir lastimado, un cinturón de seguridad no va a detenerlo

- El auto cambia a modo de piloto automático y maneja a la mezquita más cercana en cuanto se escucha el athaan (llamada a oración)

- El estéreo del auto está fijado automáticamente en todas las estaciones de radios quran e islámicas y nada más

- El auto te saluda con “Al salam alaikum” cada vez que lo prendes

Más sobre Bahréin dentro de una semana… 

1 Comentario

  • […] Bahréin: Equipando un auto islámico Esta semana tenemos en Bahréin un reflexivo post acerca de la naturaleza de Dios, el relato de una clase de educación sexual, visitantes que intercambian experiencias de Bahréin y España, y una queja sobre baños públicos. También hay un intrigante análisis sobre las especificaciones de lo que debería tener un auto islámico… Empezamos con un regalo para los amantes de los pájaros, con una foto de Bahrain Observations.   La naturaleza de Dios Ali Abdulemam continúa una serie sobre la ‘manufac […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.