¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: El caos destructor del ciclón Iván

El ciclón tropical Iván ha recalado en la región noreste de Madagascar el 17 de febrero y ahora está catalogado como huracán de categoría 4.

(Vía meteo france)

A pesar que Madagascar está mejor preparada para la temporada de ciclones, luego de haber pasado por muchos bruscos ciclones (últimamente, el ciclón Fame), la región fue devastada por la cortante fuerza de la combinación de viento y lluvia.

Avylavitra informa que debido a la interrupción de las líneas de comunicación, 9 personas murieron en la isla de Sainte-Marie (traducido al francés acá)

“ Una joven en Sainte-Marie llamó a su padre con urgencia para contarle que estaba atrapada bajo las ruinas de su hotel junto con otras ocho personas.
El padre llamó desesperadamente a Radio Nacional Malgache (RNM, por sus siglas en inglés) por ayuda urgente a en Sainte-Marie. Después trató nuevamente de volver a llamar por teléfono a su hija muchas veces en vano, pues su hija no volvió a contestar. Escuchar las noticias y esperar por actualizaciones sobre esta espantosa situación fue angustiante y difícil de tolerar para la mayor parte de oyentes de la radio. El pobre padre no pudo llegar a las autoridades porque todas las líneas de comunicación estaban interrumpidas, ni siquiera la oficina especializada en alivio de emergencias (la Oficina Nacional de Gestión de Riesgos y de Catástrofes, ONGRC) pudo ser contactada. Por eso es que la joven tuvo que llamar a su padre que estaba a 400 km de distancia, incapaz de brindar ayuda inmediata.

Los periódicos anunciaron hoy que todas esas 9 personas fueron encontradas muertas dentro de las ruinas del hotel.”

Mialisoa brinda un minucioso resumen de la situación mientras Iván se mueve hacia el sur:

”La región este de Madagascar ha sido fuertemente afectada: Atsinanana, Analanjirofo, Alaotra Mangoro. Este último avance de esta mañana da un balance provisional de un poco menos de 500 víctimas, principalmente en el distrito de Andasibe a causa de la crecida de las aguas. En las últimas noticias despachadas por la radio nacional gracias a su “Ampitapitao” (sí, la emisión siempre subsiste), la ruta nacional 2 que une la capital con Toamasina está inundada, ningún transporte es posible […] El ciclón se ha debilitado, pero la lluvia persiste. Antananarivo traga agua (como vaca que orina, me ha dicho Anselme) desde el sábado, a eso de la 1 de la mañana. Ningún claro a la vista, la capital y sus alrededores dividen su tiempo entre pequeñas lluvias y furiosos chaparrones, golpes de viento, golpes de frío, barro y charcos. “El agua sube delante de nuestros ojos”, me confía un vecino, “no hay necesidad de chaparrones, basta una persistente lluvia, eso es todo”. Como algunos de sus vecinos, es candidato a las primeras mudanzas que han comenzado desde la tarde del sábado de la costa de Anosizato.”

Jandre en Madagascar tiene más imágenes satelitales de Iván y explica que teniendo en cuenta que a la vainilla le toma 3 años madurar, los efectos de Iván son desastrosos en muchos niveles.

Tomavana también ha publicado un extenso resumen sobre los recientes avances del ciclón Iván de los meteorólogos en Madagascar. Actualizaremos esta historia y el informe desde el terreno a medida que la historia se desarrolla. También nos gustaría agradecer a los amigos en Rising Voices, Nari Jibon y Voces Bolivianas por sus palabras de apoyo a las personas atrapadas en la tormenta y sus valiosos consejos sobre tener abiertas las líneas de comunicación dentro del país y con el mundo exterior.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.