- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Rusia: Una petersburguesa en Moscú

Categorías: Europa Central y del Este, Rusia, Arte y cultura, Política, Viajes

Los bloggers rusos estuvieron, por supuesto, discutiendo fervientemente las elecciones y otros acontecimientos noticiosos, pero todavía queda bastante espacio en la blogósfera del país para una reflexión apolítica. Debajo hay un ejemplo.

Durante su visita a Moscú, la usuaria de LiveJournal aneta_spb (la periodista de San Petersburgo Svetlana Gavrilina) escribió este pasaje [1] – y lo archivó por «la-calle-llamada-en-honor-de-no-recuerdo-quién» en el distrito Kuzminki de la capital rusa, donde está alojada actualmente:

MOSCÚ

Lo terrible que tienen es su subterráneo.

Tenía algún conocimiento del sistema, pero ahora ya no entiendo nada. Cómo pueden estaciones ubicadas lado con lado pertenecer a diferentes líneas, por qué las áreas alrededor de los torniquetes de acceso están totalmente cubiertas de papel y, a veces, en los vagones hay periódicos viejos esparcidos por todos lados, y en general, cuando finalmente entras al subterráneo, no necesariamente significa que estés yendo a algún lado, porque primero, debes correr a través de un kilómetro de pases y escaleras…

Hay perros caminando dentro del subterráneo, y cuervos y palomas volando por ahí.

Lo que es conveniente es que por todas partes, en cada esquina, puedes comprar lo que necesites – un bollo, cigarros, medias, polos, lociones, etc. Por supuesto, todo este comercio callejero resulta en barro total e individuos sospechosos dando vueltas, pero si justo necesitas una camisa, no puedes correr alrededor de las boutiques, ¿no?

Precios. Como los nuestros o, quizá, uno o dos rublos menos.

La gente. Hay muchas clases de infelices. Las chicas en los cafés son educadas.

Y – ahora dan indicaciones. Antes, nadie conocía nada. Quizá, es porque ahora hay muchos “ponayekhavshiye” [recién llegados, no moscovitas], que tienen que conocer bien la ciudad…

Construcción totalmente loca por todos lados. Para estacionar, tráfico, cruzar la pista, acá todos son kamikaze, creo.

Muchos individuos con inconfundibles jarros edinorosskiye [Rusia Unida, partido pro-Putin]. Sí, es casi como si estuviera escrito en sus jarros, sobre todo cerca de algunas oficinas gubernamentales.

Khrushchyoby [áreas residenciales que fueron construidas mayormente en el tiempo de Nikita Khrushchev [2]khrushchyoba que rima con y es una derivación de trushchyoba, una barriada] – (Estoy alojada en una de ellas) – [son como en cualquier otra parte, nada extraordinario].

Hasta ahora, no he visto una imagen sana de la ciudad, pero no he tenido mucho tiempo, y estuve toda nerviosa y mareada ayer, pero tampoco ha pasado hoy.

Con todo, no hay mucho que imitar para los imitadores de nuestra ciudad. Pero ellos imitan de todas maneras.

Sin embargo, hay ideas que se pueden tomar prestadas – como, una cama de flores aquí y allá, flores.

Debajo algunos comentarios a este post:

lxe:

Hasta ahora, no he visto una imagen sana de la ciudad.

Eso no existe. [Moscú es un] archipiélago.

aneta_spb:

No sé, lo sentía antes. Aún siendo un archipiélago.

avla:

[…] Es una gran aldea […].

aneta_spb:

Sip. Con nombres de calle raros. Ayer vi un Komissariatsky Pereulok [Sendero Comisariato]. Quiero decir, tenemos nombres raros también [en San Petersburgo], pero principalmente [en las afueras], ¡mientras que Komissariatsky está en el centro mismo [de Moscú]!

(Recuerdo que en San Petersburgo-Leningrado, había Ulitsa Krasnogo Elektrika [calle Red Eléctrica], y siempre me hacía reír, porque, de alguna manera, podía imaginarme vívidamente a este electricista rojo…)

vika33:

por todas partes, en cada esquina, puedes comprar lo que necesites

Ajá, Sveta, también he notado esto. Y hay baños públicos en cada esquina. :)

Y el subterráneo – y solamente ahí, aunque no en cada estación – hay maravillosa comida rápida mexicana. :)

Y un zoológico grandioso. :)

Así que Moscú tiene ciertas ventajas. ;)

aneta_spb:

He tenido suficiente del zoológico con la realidad política :-))) […]