¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Kosovo o Palestina, ¡los Balcanes están aquí!

Las declaraciones unilaterales han jugado un papel central en la política de Israel en los últimos años. El retiro de Israel del sur de El Líbano y de la Franja de Gaza han sido temas polémicos de la politica de la región. De un lado, los líderes israelíes fueron premiados con importante apoyo, nacional e internacionalmente, como resultado del retiro. Sin embargo, Israel sigue lidiando con las consecuencias: Hezbolá se arma en El Líbano y el incremento diario de la violencia en la Franja de Gaza. Cuando la democracia fracasa y se desvanecen todas las esperanzas, tienden a continuar las acciones unilaterales.

La reciente declaración de independencia de Kosovo es resultado de un fracaso de ambos lados por alcanzar motivos comunes en las charlas diplomáticas. Los ciudadanos albaneses de Kosovo ya no quieren seguir esperando. Mientras que los mayores poderes europeos, incluyendo Francia, Alemania, Gran Bretaña y Estados Unidos oficialmente reconocieron la declaración de Kosovo, países como España, Rusia y China son reacios a reconocer el estado, alegando que la declaración no respetó las leyes internationales.

El gobierno israelí no ha anunciado su opinión formalmente. Sin embargo, varios bloggers hebreos han estado reaccionando y comparando la faena política en los Balcanes a lo que pasa en casa. El post de Ilan Goren, en hebreo, capturó mi atención por su descriptiva comparación entre las dos regiones. Está traducido debajo:

“Si siguen comportándose tan salvajemente, simplemente les cortaremos el suministro de energía”, promete un político de jerarquía a sus partidarios. “Que se comporten de esa manera en la oscuridad y en el frío”. La audiencia aplaude y se ondean banderas. El orgullo nacional está con toda su fuerza mientras todo se queda callado. Los diplomáticos extranjeros están lejos de sentirse encantados.

El político de jerarquía no está solo. Éste es un tono aceptado en el salvaje este del 2008. Al menos 75 por ciento de la electricidad suministrada a la obcecada región saturada de sangre y odio viene de la mayor y más poderosa planta de energía de su vecino. La región es rebelde y terca, deseosa de independencia y soberanía como país. La gran guerra tuvo como consecuencia un éxodo masivo, muerte y criminales de guerra en ambos bandos declarándose como líderes. Ahora los musulmanes de la zona sueñan con la independencia, la exigen. Por medio de la fuerza, o incluso por fuerte violencia. Cualquiera que sea el precio necesario.

Los nacionalistas del gran y poderoso país, rodeado de enemigos, nunca lo concederán. Si fuera necesario, limitarán el acceso de la población a esa región. También, una prohibición para el comercio y materias primas ciertamente será posible… Así como nos enfrentamos con el reclamo del derecho a la tierra de sus padres, también nos enfrentamos con derechos nacionales de una población pobre y necesitada, incluyendo el derecho de los refugiados de regresar a su tierra. El partido nacional local jura por esto, y está dispuesto a usar metodología terrorista. Desde su punto de vista, ésta es una lucha por la libertad.

Sí, adivinaron. Obviamente, me estoy refieriendo a Serbia  y Kosovo. No me refería a Israel y los palestinos (escrito en tipo de letra cínico)

Serbia y Kosovo no son Israel y Palestina. Hay muchas diferencias sustanciales. Allá, las fuerzas militares internacionales han intervenido, acá solamente diplomacia. Desde hace unos 50 años, la cantidad de muerte y éxodo no es similar. Al menos no en los últimos años. Pero hay una cosa que los conflictos tiene en común: las restricciones no están de moda. Los políticos que quieren triunfar, sobre todo en tiempos de elecciones, eligen el extremo: tirar material inflamable al fuego ya existente es una venta asegurada. ¿Y qué hay de los ciudadanos? Al principio, estarán entusiasmados, pero después correrán a toda prisa a comprar luces de emergencia y extinguidores de incendios.

En ese sentido, los Balcanes están aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.