¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kosovo: Opiniones desde la blogósfera en ruso

Según el portal de blogs Yandex más de 3,700 posts sobre la independencia de Kosovo han aparecido en la blogósfera de idioma ruso en los últimos tres días. Algunos de estos posts han recibido docenas, incluso cientos, de comentarios.

Debajo hay algunos pedazos de esta animada discusión, todos traducidos del ruso.

La usuaria de LiveJournal iraan informó desde Kosovo el 15 de febrero:

[…] En Kosovo, todos están prometiendo independencia – hasta este anuncio de un hotel.

Una foto de un anuncio puesto a un lado de la carretera en la capital de Kosovo, Pristina, acompañaba el post; el aviso decía:

INDEPE
NDENCIA

EL HOTEL AFA ESTÁ LISTO

El 15 de febrero, el día en que Kosovo declaró la independencia, la usuaria de LiveJournal iraan escribió:

…Pristina. Hoy
…las celebraciones ya están a toda máquina por acá. Ahí lo tienen, queridos míos

En la sección de comentarios, agregó luego dos fotos más de hombres con caras felices que saludaban la bandera albanesa. El usuario de LiveJournal cqdx – que sirvió en Kosovo como parte de una misión de paz de Rusia, pero que actualmente radica en Ginebra, Suiza, mencionó:

[…] Si en algún momento el Consejo Supremo de Yelstin no se hubiera acobardado y hubiera aceptado a Serbia como parte de Rusia, no hubiera habido la [orgía] de hoy en Kosovo. […]

En otro post del 17 de febrero, la usuaria de LiveJournal iraan hizo esta observación sobre las banderas que estaba viendo en la capital de Kosovo:

hay más estrellas y franjas en Pristina que incluso las águilas negras. Es obvio quién es el papá y quién dirge el proceso

El usuario de LiveJournal vikrussia dejó este comentario:

Qué triste. No tengo palabras. Había esperanza hasta el último minuto. Y ahora solamente hay un pensamiento en mi cabeza: esto es lo que van a hacernos a nosotros también – “de una manera civilizada,” [haciendo como si cumplieran los principios] de “legalidad” y “ley.” El mundo eslavo ha muerto. Dios se ha apartado de nosotros. Debemos comprender para qué.

El usario de LiveJournal sanielisse, radicado en Serbia escribió esto el 19 de febrero:

He estado leyendo y escuchando las noticias sin parar por segundo día seguido. […] Kosovo, ¿un estado independiente?
El viernes y sábado, empezaron a mandar SMSs – “recen por Kosovo… […]”
¿Dónde estaban antes? ¿Por qué no rezaron todos los días en los templos serbios por el rescate de Kosovo y sus reliquias, y su pueblo serbio?
Una estudiante de la universidad me contó hoy: “Quiero vivir y no pensar acerca de Kosovo…”
Es fácil vender tu pasado. Pero entonces caminarás por un pantano.
Tras esas palabras, me uní al mitin de protesta con mis amigos. Me dolía el corazón…
¿Es esto una protesta, un funeral de Kosovo o una festividad? No muy claro… Dios, lo que uno puede entender acá, en Serbia, cuando el presidente declara, “Sean pacíficos…” ¿Cómo esos que llevaron a cabo los pógroms el domingo en la noche estuvieron en paz si el corazón y el alma del país habían sido arrancados?
Y si hoy detenías a los que gritaban “Kosovo es el corazón de Serbia” y les preguntabas QUÉ ES KOSOVO, ¿hubieran tenido una respuesta muchos de ellos?
Y nada menos que el [obispo Artemije] ha mencionado que no es solamente un ataque a Serbia. Es un nuevo golpe al Cristianismo Ortodoxo.
[Sergei Bagapsh de Abjasia] y [Eduard Kokoity de Osetia del Sur] dijeron hoy maravillosamente: Serbia es un país bien establecido políticamente, no está en medio de una confusión, y un pedazo suyo está siendo cortado solamente porque dos grupos étnicos se miran entre ellos a través de la boca de pistolas… ¿Y qué puede decirse de Georgia, un país que todavía no está bien establecido, que está ardiendo permanentemente, y dentro del cual Osetia del Norte [sic] y Abjasia están siendo exprimidos? […]

El usuario de LiveJournal dreamy_tanger dejó este comentario:

[…] ¿Por que no te dolía el corazón cuando [Slobodan Milosevic] organizó el genocidio de albaneses y bosnios? ¿Fue la “compasión” cristiano ortodoxa un obstáculo? En cuanto a Kosovo, ya no vale la pena preocuparse por eso, no ha sido parte de Serbia de facto por mucho tiempo, ahora al menos estarán obligados a respetar los derechos de las minorías como un estado independiente.

El usuario de LiveJournal drugoi, el 16 de febrero, publicó cinco fotos de las celebraciones previas a la independencia en Kosovo y tituló a su post “¿Adiós Serbia?” – y recibió cuatro páginas de comentarios. Acá algunos de ellos:

drakon_1 [radica en Israel]:

¡¡¡Hurra!!!

dtxysq [radica en Rusia]:

¿Hurra?

sergey_sht [radica en Ucrania]:

No vive en Kosovo.
“¡Libertad y tierra para Palestina!”

drakon_1:

Los palestinos también deberían tener un estado propio, con fronteras claramente definidas – no veo ninguna contradicción en esto.

sergey_sht:

Los albaneses también debieran tener un estado propio con fronteras claramente definidas. Pero por alguna razón quieren Kosovo también, igual que los árabes quieren Jerusalén.

No entienden que no puede ser simplemente ‘Lo queremos y eso es todo.’ No es tan simple por allá.

dao_b [radica en Rusia]:

Los rusos también debieran tener un estado propios con fronteras claramente defiindas. Pero por alguna razón también quieren una pequeña república rusa en el territorio de Moldavia.

No entienden que no puede ser simplemente ‘Lo queremos y eso es todo.’

***

polinsky_yard:

[…] Bueno, buena suerte para ellos.
¿Por qué le decimos adiós a Serbia como si fuera algo que nos pertenece? No tenemos más derecho a eso que los norteamericanos.

terskiy_kazak:

Oh-oh, ¿lo dices en serio?! [Cuenta conmigo]: fe, idioma, historia… Caramba, ¡somos el mismo pueblo que los serbios! Como que es incómodo siquiera discutir este asunto: es como probar que la Tierra es redonda…

El usuario de LiveJournal shupa (originario de Bielorrusia, actualmente radica en Praga, República Checa) escribió esto en la comunidad de LiveJournal, yugo_ru, que se centra en “cultura, historia y literatura de los estados ex yugoslavos”:

Alguien nos ha recordado aquí hoy: “Les recuerdo que Kosovo es históricamente territorio serbio, que en el último medio siglo, ha pasado a estar dominado por la población albanesa.”

¿Qué clase de término es ése – “históricamente territorio XXX”? Si comenzamos a buscar a todos los territorios históricos y a todos los que están ocupándolos ahora, entonces los rusos deberían ser expulsados de detrás de [los Urales] o más cerca (definitivamente [Smolensk], [Prusia], [Ingria]). Ni siquiera estoy hablando acerca de [los norteamericanos]. De cualquier manera, regresemos todos a las fronteras del siglo XIV, cuando [el Gran Ducado de Lituania] se extendía de un mar al otro :)

Lo más importante ahora para ellos es no empezar a matarse entre si de nuevo. Y en cuanto a toda esta gritería – no estamos entregando Kosovo. Moscú está detrás de nosotros – son sin duda [llamados a la acción]. Debe haber más que suficientes de ellos del otro lado también, solamente que nos los vemos ni escuchamos, y “el otro” lado en realidad no está anunciándolos. […]

El usuarios de LiveJournal michail escribió esto:

[…] Serbios [hermanos queridos] merecen nuestra solidaridad, por supuesto. Pero, honestamente, ¿hubiera sido posible todo lo que ha pasado si los serbios no hubieran intercambiado sus ánimo de resistencia por dulces promesas de los eurocomisarios? Se debe para por “la elección europea.” […]

Sospecho que necesitamos la proverbial solidaridad de [los queridos hermanos serbios] más que los serbios. Todavía no he olvidado que [el despertar de la masa rusa] empezó con el [bombardeo de Belgrado de la OTAN en 1999]. Entonces, tirábamos piedars a la fachada de la embajada de EEUU y cantábamos [Frente de Kosovo] todos juntos -¿fue en vano? El fuego de cañones en Serbia despertó al oso ruso, librándolo de todo el paquete de las ilusiones más peligrosas de los años 90. […] Y, gracias a Dios, fue una guerra ajena la que sirvió como una catalizador para el despertar nacional. […]

El usuario de LiveJournal michail terminó su post con un video de la banda corsaL'Arcusgi,” que incluía la actuación de cantantes corsas del “famoso ‘Hegoak’ – un himno patriótico del [País Vasco].”

El usuario de LiveJournal radicado en Israel aristocrate no fue sincero cuando felicitó a Europa por el nacimiento de su “nuevo niño”:

Felicito a Europa por su nuevo niño- ¡Kosovo!

Y ya que la Unión Europea ha apoyado tan alegremente la unilateralmente declarada independencia de un nuevo estado musulmán en su territorio, tambien estoy deseando tener muchos, muchos niños más: Cataluña, Córcega, Valonia, Flandes, el País Vasco, Gales independientes, y más adelante, Normandía, Ruhr, Gascuña, Vallaquia, Prusia, Sicilia, etc.

Se lo merecen, idiotas. […]

El usuario de LiveJournal varfolomeev66, un periodista ruso, estuvo “más preocupado” por el destino de Rusia que con el de “los EEUU y los principales estados europeos. Escribió:

Estoy tratando de entender: nuestros diplomáticos y los que a veces escuchan sus recomendaciones – ¿son tontos o enemigos?
Debo dar una mirada a los autores de la tesis de “la naturaleza de sentar precedente del caso de Kosovo,” sobre el cual Putin y [el Ministro del Exterior de Rusia Sergei Lavrov] han estado hablando incesantemente los últimos meses. ¿Entendieron lo que están haciendo?
Asumo que […] trataban de intimidar a Europa y a Estados Unidos de esta manera: como, Gales y Montana seguirán el ejemplo de Kosovo. Pero [ellos] terminaron prescribiendo un tratamiento que es peor que la enfermedad misma.
El presidente, que ha llamado a la separación unilateral de Kosovo un precedente, ha dado [libertad de actuar] a nuestros propios separatistas. Si, por ejemplo, los camaradas de Ingushetia, Carelia or [Primorie] decidieran separarse de la Madre Rusia, ¡les recordarían a los que trataran de detenerlos que el mismo Putin les ha enseñado el camino! No fue Putin quien dijo que otros pueblos podrían seguir luego de los kosovares – ¡y estamos siguiéndolos!
[…]
En vez de enfatizar el carácter único del caso de Kosovo con los países de Occidente y de hablar sobre la imposibilidad de repetirlo, nuestro régimen está provocando voluntariamente a sus propios separatistas. […]

El usuario de LiveJournal freetatarstan – que en realidad es un “diario para los que apoyen la idea de la independencia de [la República de Tataristán]” – escribió:

¡KOSOVO!

Recuerden cómo algunos observadores afirmaban que tan pronto Rusia empezara a ser amable con Abjasia y Osetia en respuesta a la independencia de Kosovo, las autonomías nacionales de la Federación Rusa elevarían sus voces también…
Bueno, qué pueden decir a esto… No nos gustaría decepcionarlos… […]

3 Comentarios

  • […] Kosovo: Opiniones desde la blogósfera en ruso Según el portal de blogs Yandex más de 3,700 posts sobre la independencia de Kosovo han aparecido en la blogósfera de idioma ruso en los últimos tres días. Algunos de estos posts han recibido docenas, incluso cientos, de comentarios. Debajo hay algunos pedazos de esta animada discusión, todos traducidos del ruso. La usuaria de LiveJournal iraan informó desde Kosovo el 15 de febrero: […] En Kosovo, todos están prometiendo independencia – hasta este anuncio de un hotel. Una foto de un anuncio […]

  • Hola. Quiero felicitarles por ese logro, esa valentia, en realidad, mis ojos se llenan de lagrimas al leer esta noticia haciendo alusion a un pais que se libera. son vanos, ( por no decir escasos) los recuerdos de mi abuela, no se comprendia mucho una alemana emigrando de la guerra fria (Hitler) luego mama no hizo comentario alguno, y con los años, los recuerdos se desvanecieron. Pero yo como en mis once años sigo cada noticia de cada pais que se libera. Gracias a Dios por su independencia. felicitaciones.
    Blanca Montes

  • Gracias Gabriela!

    A neeca ya le di las gracias en su blog!

    como dijo Taras en él, un trabajo estupendo de dos mujeres excepcionales!

    saludos por Perú!

Cancele esta respuesta

Únase a la conversación -> Blanca

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.