¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Protestas por la prohibición de una revista femenina

Zanan Magazine, que significa “revista de mujeres” en farsi, fue prohibida por el gobierno iraní hace dos semanas después de 16 años de publicación ininterrumpida. El gobierno iraní ha censurado numerosas publicaciones pero el cierre de Zanan ha levantado protestas tanto dentro como fuera del país.

Más de 120 académicos y activistas de los derechos humanos como Noam Chomsky, Jürgen Habermas, Betty Williams o Shirin Ebadi han firmado una carta de protesta que enviarán al gobierno iraní.

Más de 1000 periodistas, intelectuales y personalidades del mundo de la cultura en Irán han escrito una carta similar, alabando la función de Zanan en la sociedad iraní. Human Rights First ha lanzado asimismo una campaña de protesta.

Una de las cosas que podemos aprender de esta historia es que, a pesar de los 27 años de censura, la gente no se resigna. Muchos blogueros han cubierto la noticia con apasionadas actualizaciones y comentarios.

Según un corresponsal del New York Times en Irán, las autoridades justificaron el cierre porque la revista supone “una amenaza para la seguridad psicológica de la sociedad”, ya que mostraba a las mujeres iraníes “bajo una luz desfavorable”.

RazeNo (Syamak Ghasemi) ha cubierto esta historia desde el principio y recopila para sus lectores enlaces hacia revistas similares y otros posts que siguen el cierre de Zanan. Dice:

“Después de una historia de más de 16 años y 150 temas, simplemente han cerrado la revista. Deseo todo el coraje a Shahla Sherkat, la editora de Zanan, para continuar en su lucha contra la ignorancia y la opresión”.

El blogger también ha publicado una de las fotos de portada que pueden haber motivado el cierre. En ella puede leerse “Se matan por matar”, en una alusión al artículo sobre mujeres iraníes que buscan el martirio. Añade que la revista ha cubierto diferentes aspectos de la vida de la mujer iraní y que es una publicación popular tanto entre mujeres como hombres.

Futurama escribe que la revista no ha recibido apoyo financiero del gobierno en todos sus años de existencia y que su publicación es un éxito para las mujeres:

“Parece que lo ocurrido a esta revista es el destino que aguarda a todas las revistas y periódicos independientes del país. ¿Dónde está el límite de estas acciones?”

Asieh Amini ha escogido “Ejecución de la palabra” como título de su post. Dice con ironía:

“Zanan simplemente recogía las voces de las mujeres y estas mujeres suponían una amenaza para la llamada seguridad psicológica de la sociedad”.

Ha publicado también algunas fotos del 16º aniversario de la revista.

Shirin Ahmandiya escribe que, en pocas palabras, no le sorprende el cierre y que “cada día estamos peor”. Por su parte,  Kafe Naseri explica que

“Zanan se autodenominaba la primera revista feminista de Irán, cuando para muchos la palabra feminista equivale directamente a un insulto”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.