¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: ¿En venta?

En este post le damos una mirada a algunas de las cosas que los bloggers bahreiníes han estado diciendo durante el mes pasado. Empezamos con una queja acerca de la privatización de empresas de servicio público, seguida de una opinión sobre cambios en el Ministerio de Información, y otro acerca del rol que los bloggers pueden tener en Bahréin. También hay consejos sobre el uso de un título honorífico para cubrir un lapso de memoria, la propuesta matrimonial de un blogger, y la frustración de otra blogger al ser forzada a conocer a un potencial pretendiente…

Empezamos con una foto de Mohammed Marhoon, que se fue de viaje fotográfico con algunos amigos:

Mejor que algunas cosas sigan siendo públicas…
Nido no está contento acerca de la privatización en Bahréin:

Hemos vendido la planta que casi genera TODA el agua y electricidad en Bahréin a compañías lejanas en Europa y Japón. Ya no tenemos nada que sea capaz de producir agua y electricidad para nosotros. Toda nuestra producción de agua y electricidad está en manos de la gerencia en Tokio, Londres y Bruselas. ¿Puede alguien decirme cómo es que es una brillante idea? […] Una razón que se da al pueblo para permitir que el sector privado tome el mando es que el sector privado es más eficiente en dirigir y manejar un sitio. […] No hay ninguna justificación para vender tus activos. Ésta es una justificación para que el sector privado DIRIJA y MANEJE los establecimientos… En muchos países, como Francia, estos sectores vitales son propiedad del mismo estado pero los dirige el sector privado. Si debe haber ganancias por el hecho que el sector privado se encargue de la dirección (e incluso esto es debatible en este caso) ¡entonces que tomen el mando pero no hay necesidad de vendérselo! […] Dado el auge del petróleo en nuestro país DEBE HABER SUFICIENTES FONDOS PROPIOS para atender esos sectores cruciales. Son una prioridad. NO NECESITAMOS inversión extranjera, no en estos sectores. Teniendo en cuenta lo mucho que hemos puesto en la Fórmula 1, etc, debemos ser capaces de aflojar 1 billón extra para construir en algún lugar una planta decente de agua y de electricidad que nos mantendría operativos los próximos 30 años o más. Esto no debe ser difícil. Dada la obsesión de nuestro gobierno con el dinero rápido, este dinero termina gastado en proyectos menos importantes. […] Disfruta del agua que tomas y de la laptop que utilizas, solamente recuerda que las estás comprando de los belgas, los británicos y los japoneses.

Todo cambia
Mahmood es optimista sobre los cambios en en Ministerio de Información:

Quedé encantado de leer el fin de semana en Al-Waqt que el nuevo ministro de información, Jehad buKamal, habia afirmado que la nueva ley de prensa y publicaciones no establecería ninguna condena de prisión para periodistas, excepto a los que denigren a Dios o al rey. La excepción es aceptada – por ahora – pues de otro modo la ley nunca pasaría del parlamento. De verdad me sorprendería que una o dos mentes brillantes de nuestros estimados miembros del parlamento no se enfrentaran a semejante ley ni la contrarrestaran exigiendo que debe presumirse que todo periodista o escritor es culpable y que los encarcelen por sus problemas, y que también se imponga multas a cierto público que los fustiga. Oh, esperen, de hecho esto ya ha sido sugerido anteriormente, ¡así que veamos hasta dónde llega esta vez! Este nuevo ministro ha sido una bocanada de aire fresco a ese ministerio en particular y al gobierno en general. Hasta ahora, ha liberado algunos libros que la censura de su ministerio ha retenido para que no se publiquen o ha prohibido sumariamente por razones que ellos saben, se ha pronunciado públicamente sobre el encarcelamiento de periodistas (y ojalá que de todos los escritores de opinión, como lo garantiza nuestra constitución) y últimamente ha encargado a nada menos que a Al-Jazeera – que hasta ahora estaba prohibido de informar desde Bahréin – para organizar un curso de periodismo investigativo para varios periodistas y personal de medios de comunicación.

Otra fuente de información
MuJtAbA AlMoAmEn observa que los blogs tienen un importante rol creciente en Bahréin:

El ascenso de los blogs ha llevado a la gradual disminución de los foros en línea. También ha contribuido a la aparición de nombres reales en público a través de sus blogs. Hoy en día, debemos examinar la historia del blogueo árabe, después de no mucho tiempo: ¿a dónde llegan los bloggers bahreiníes en lo que se refiere a reflejar e influir en opinión pública local en particular? ¿Serán capaces los bloggers bahreiníes de tomar una posición real que pueda influir en las calles? … Creo que los bloggers bahreiníes no deben restringirse a mirar y analizar incidentes, sino que deben tener un impacto real de lo que está pasando y retransmitir lo que está ocurriendo en su entorno de manera franca, correcta y objetiva, de tal manera que el mundo pueda leer lo que ocurre en Bahréin sin exageraciones ni agregados ni con una inclinación política que le pertenece solamente a un extremo del espectro político.

Tú sabes, comosellama…
Concerned Citizen ‘X’ nos cuenta lo útil que puede ser el título ‘shaikh’ o shaikha':

En general, los saludos SHAIKHA o SHAIKH se usan para referirnos a un hombre o a una mujer con cierto grado de respeto. Otros lo usan para señalar que una persona es más bien ridícula. Yo la uso para cubrir mi deficiencia; cuando por una razón u otra no puedo recordar nombres de las personas que acabo de conocer o que conozco desde hace algún tiempo. No es una broma, he pasado semanas tratando directamente con personas pero sin saber ni recordar jamás sus nombres. Sé que es descortés pero, oye, las células cerebrales deben estarse deteriorando rápidamente en el área de mi cerebro usada para recordar nombres. […] MI PUNTO es, si alguna vez te encuentras conmigo personalmente y te saludo con SHAIKH or SHAIKHA, entonces debes darte cuenta de que ya me he olvidado de tu nombre …. no lo tomes personalmente … y me disculpo por anticipado.

En el amor…
Yagoob, un blogger que no ha escrito mucho recientemente, explica por qué:

La razón por la que no he estado activo en el blog es que he decidido comprometerme con el amor de mi vida *¡Woohoo!* Y debo decirles que ha sido un paseo en la montaña rusa. Cuando le propuse matrimonio (o sea que mi madre llamó a su madre como hacemos en Bahréin) el día de Año Nuevo. Después de la proposición, los padres de la novia van y ‘averiguan acerca’ del novio a sus amigos y siendo Bahréin el pequeño país que es, todo el mundo se conoce y pueden averiguar todo sobre ti, ¡ incluyendo tu cereal favorito y número CPR [identificación personal] ! Una semana después decidieron finalmente darme luz verde para casarme con su hija después de escuchar cosas buenas sobre mí además de mi impecable reputación (alhamdulillah) y quisieron conocerme. La semana siguiente, los hombres de nuestra familia (mis hermanos, tío y primos) y yo fuimos a la casa de la novia para perdirla “oficialmente” en matrimonio, y tuve la oportunidad de verla (según el Sunna del Profeta Mahoma PBUH). ¡Ese día, me sentí más consciente de mí mismo como nunca antes en mi vida! ¡Una experiencia terrible, pero todo novio debe pasar por ella!

Yagoob sigue explicando aquí el siguiente paso que la pareja debe dar antes de casarse en Bahréin.

… y en la incredulidad…
Cookie también tiene el matrimonio en mente – esto es, ¡tratando de evitarlo! Antes de que se diera cuenta de lo que está pasando, su prima la arrastra de su examen para ir a la recepción de un matrimonio:

después de 20 minutos ella estuvo ahí, ¡entonces llegamos a esa recepción de la que no sé nada! Miré a mi alrededor y dije ¡LLÉVAME A CASA! AHORA, ¡todo el mundo está lindo y bien vestido! entonces me dice: cookie, querida, ¡sácate la sheela [bufanda] y la abaya!
yo: ¡NO!
ella: vamos, nadie está usándolas
yo: ¡porque nadie tiene puesto jean!
ella : oooooooooooh,(sacándome la abaya)
yo : te mataré espera nomás
entonces, una mujer salió de la nada y se me acercó abrazándome y besándome y diciendo ¡acá está la futura novia!

yo en mi corazón: ¡futura novia! debes estar ciega, mírame bien, tengo un jean y un polo mi pelo está kababa (tengo aspecto de haber dado un examen) y lo más importante es que ¡no sé quién diablos eres!

Después de eso mi prima y esa mujer me dejaron en paz. Empezaba a caminar en una habitación llena de gente y no sé por qué me sonríen como diciendo ¡pobrecita! ¡no tiene ropa ni secadora de pelo!

finalmente apareció mi prima y dijo: ponte tu sheela y tu abaya.
yo: gracias (la golpée fuerte)
ella : no te devolveré el golpe porque esa mujer me mataría (señalando a la mujer que me había besado)
yo: ¡qué le pasa!!
ella: ven a ver

¡me llevó al jardín de la casa y ahí se sento en una silla!

yo: Hace frío estás loca!
ella: no espera nomás
y0: ¡Estuve loca cuando vine contigo!
ella: espera nomás. ¡no sé qué ve él en ti!
yo: ¡¡¡él!!! ¿quién?
ella : ¡alguien!!
yo: de verdad voy a matarte, ¡me has hecho venir para ver a un chico!
ella: ¡shhhhhh! aquí está

Para saber qué sigue, mira acá.

Terminanos con otra foto de Mohammed Marhoon:

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.