¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Grados de Responsabilidad

Marat Gelman – usuario galerista en LJ,  marchante de arte ruso y, supuestamente,  “relacionista público” de Victor Yanukovych  en el 2004 – describe (RUS) su reciente roce con la múltiple realidad de Rusia:

Hoy me invitaron a [la Radio Mayak nacional], su show nocturno, a las 9 PM. Una chica con pase bajó a la entrada y me llamó. EL vigilante le dijo (como si yo no existiera): No lo dejaré entrar. Está ebrio. Lo vi tambaleándose. (Me puse mi iPod, y bailaba un poco mientras esperaba). No se daría por vencido. Le dije, esta bien, no más preguntas, tengo otras cosas que hacer. Las miradas de las chicas saltaron. El show estaba a punto de ser cancelado. “Marat Aleksandrovich,” preguntó, “¿has estado bebiendo?”

Apenas pude reprimir la risa. Salí por un cigarro mientras ella presionaba al vigilante con ayuda de sus jefes. Pude haberme ido, por cierto, tuve el derecho moral de hacerlo. Y luego los dejé decidir “quién motivó la cancelación del show.”

Cuando algunos clientes en [el Aeropuerto Sheremetyevo de Moscú] decidieron que [el trabajo] de [Blue Noses, “the pranksters of the Russian art scene] era desagradable para los sentimientos de aquellos que quieren a Putin, sus jefes también estuvieron lejos y las pinturas [no estuvieron permitidas fuera del país]. Luego [Los medios de comunicación masiva del Oeste escribieron que el régimen de Putin había comenzado e incluso había ejercido censura].

El hecho es que los clientes tontos tienen mucho que hacer con el régimen de Putin así como a este vigilante de administración le concierne la [Radio Mayak]. Pero es necesario que los jefes estén cerca.

Pocos lectores no estuvieron de acuerdo con Gelman, naturalmente:

viktop:

Esto les concierne a ambos. Los jefes determinan el comportamiento de sus empleados. Y ahora, bajo un régimen diferente, ambos podrían tener un entendimiento diferente de sus responsabilidades.

***

shlagbaum:

Sí, es divertido. Todo sigue ahí. Un vigilante (conocido como [vigilante de hotel], conocido como “una dama de avanzada edad sentada en la entrada”) permanecen siendo reyes en nuestra realidad y la convierten en [sovok], y sovok tiene una base verdaderamente fuerte a un nivel exacto porque confía en los sentimientos que motivan dicha “vigilancia” – para satisfacerse del ejercicio de autoridad sin aumento de personal financiero. En cierto modo, espiritualmente :) […]

***

bel_ok:

Cuando nadie es castigado por la muerte de una tripulación submarina e incluso el presidente del país sonríe en respuesta, y cuando nadie es castigado nuevamente por utilizar granadas y tanques en el colegio [en Beslan, en Septiembre. 2004], aquí es cuando los vigilantes y los clientes comienzan a entender que no hay nadie quien los castigue por algo que hayan hecho, que lo que sea se perdonará y se olvidará. […]

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.