¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: Los bloggers debaten sobre el aborto y los derechos de la mujer

Con una función controvertida de los monólogos de la vagina en el día de San Valentín, y la decisión tomada por el comité de derechos humanos para que se revise la prohibición del aborto en Madagascar, las cuestiones de género se han transformado en un tema candente en la blogósfera malgache.

Los monólogos de la vagina en malgache

Un grupo de mujeres bloggers de nacionalidad malgache (Sipakv, Trinitty, Sipagasy, Ikalakely, Jogany) planificó que se leyeran los monólogos de la vagina en malgache como parte de la celebración del Día-V, “un movimiento global para ponerle fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.”

Este anuncio hizo unas cuantas olas en la blogósfera malgache.

Los hombres reaccionaron con cierto escepticismo. “¿Es razonable hacer esto?” [Fr] cuestionó Rajiosy. En el sitio web The Non Required se preguntaron, con cierta ironía, si en realidad no son los hombres los que se encuentran en una posición subordinada:

En internet se puso en marcha un movimiento para cambiar las condiciones de vida de las mujeres en Madagascar. No sé qué pensar. De hecho, no me parece que las mujeres hayan hecho mal negocio en Madagascar. Las mujeres no pueden sufrir en este país puesto que es una sociedad matriarcal. Basta con mirar el siglo XIX: tres mujeres accedieron al poder. Los hombres malgaches tuvieron que acudir por pocoa los colonos franceses para terminar con esto. En realidad, los hombres son las únicas personas que no son respetadas.

Aunque claro, a pesar que las últimas tres soberanas fueron mujeres, también eran títeres controladas por el primer ministro, que era un hombre.

The Non Required recibió nada menos que veintitres respuestas a su comentario. Algunos lectores los acusaron de machismo. Otros señalaron que la mujer malgache todavía se encuentra en posición de inferioridad con respecto al hombre. Y también destacaron las ventajas que las mujeres tienen con respecto a los hombres.

¿Quién va a prisión en caso de adulterio flagrante? Las mujeres malgaches.

¿La mujer malgache tiene permitido abandonar fácilmente a su marido adúltero? No… pero esa es la realidad en Madagascar. Incluso he visto un periódico con el siguiente titular: “¿Los hombres tienen que ser infieles?” El día en que cambien las leyes de divorcio en Madagascar, tal vez se respete más a las mujeres malgaches y ellas sepan cómo hacerse respetar.

Como contrapartida, los hombres no tienen los [mismos] derechos de custodia después de un divorcio.

(Cuando un menor tiene siete años, posee el derecho de manejar su propio destino y el juez le permite elegir cuál de sus padres lo tendrá bajo su custodia.).

El significado de las palabras

Los monólogos… también sirvieron como punto de partida para debatir sobre la traducción de la palabra “vagina” en malgache. Existe una gran cantidad de palabras malgaches que describen órganos sexuales pero que tienen connotación vulgar. Como ejemplo, basta ver los comentarios escritos por hombres malgaches.
The Non Required explica que vagina puede traducirse como “fory,” palabra malgache que se considera muy obscena.

Pero de acuerdo con lo que contestó SipaKV, también se la puede traducir con “una gran cantidad de palabras muy bonitas, descriptivas, poéticas, funcionales, eróticas” [Fr].

Aborto en Madagascar: ¿debería legalizarse?

Mialysenfout planteó un tema más serio y controvertido: el aborto.

En Madagascar, el aborto es ilegal. Sin embargo, en diciembre del 2007, un comité de derechos humanos le pidió al gobierno que revisara la leyes contra el aborto y que considerara la posibilidad de despenalizarlo.

Aquí la disponibilidad de anticonceptivos es mucho menor que la demanda. Y es una preocupación real en una sociedad de una sexualidad desenfrenada (es una aserción, no una crítica) en la que las primeras relaciones sexuales se tienen cada vez a más temprana edad, los intentos de usar algún método anticonceptivo son poco acertados y la cantidad de abortos crece. Como los abortos están prohibidos, se practican de forma clandestina y, en general, en condiciones sanitarias deficientes; rara vez los realizan profesionales competentes. Evitaremos las treinta mil muertes anuales por abortos si se legaliza su práctica en hospitales y si los realizan doctores, todo dentro de los tiempos establecidos por la ley.

Si elegimos actuar para que todos los nacimientos sean el resultado de una elección y no de una obligación, hagámoslo. Para que las mujeres víctimas de violación o de incesto no den a luz el resultado de su humillación. Y para que la ley permita que aquellas mujeres cuyo embarazo pone en riesgo su vida se vean beneficiadas con un aborto terapéutico.

En más de cuarenta comentarios, los lectores respondieron desde distintos puntos de vista. Algunos afirmaron que el aborto es un acto egoísta e inmoral. Otros debatieron sobre las consecuencias de su práctica peligrosa y negligente:

Para mi el aborto es un acto de cobardía. El que paga es un inocente que no pidio nada y que ni siquiera puede expresarse.

En Madagascar el aborto está prohibido, aun cuando peligren la vida o la salud de la madre, e incluso en casos de violación o incesto. La pena va de uno a cinco años de cárcel y la multa tiene un valor aproximado que varía entre 360.000 y 10.800,000 Ar (ariary malgache).

En caso de violación, NO a la legalización. La madre deberá parir a ese bebé no deseado.

En cuanto al tema principal de debate, estoy a favor de recolectar fondos para la compra de anticonceptivos y también estoy de acuerdo con que se brinde información, accesible para todos, sobre cómo usarlos.

madagascar.mabulle.com ofrece una descripción detallada de un aborto clandestino practicado en Antananarivo y nos presenta datos estadísticos estremecedores:

En este último tiempo, en Antananarivo, se cree que el 50% de las muertes relacionadas con embarazos se debieron a abortos fallidos y clandestinos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.