¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogs en Inglés desde Camerún

Camerún fue colonizado por ingleses y franceses. El legado histórico del reglamento inglés se refleja en la división lingüística del país. Está dividido entre el Norte de habla francesa y el Sur de habla inglesa. Aunque los angloparlantes son la minoría, la blogósfera en inglés camerunense es muy activa. Hoy les presentamos a ustedes algunos de ellos.

Dibussi Tande es uno de los bloggers angloparlantes líderes de Camerún. Su blog, Garabatos desde la Guarida habla sobre su opinión personal de los individuos, lugares, temas y eventos en Camerún, África y el mundo. Debate lo que él llama “Biyaismo”:

Después de casi un año de llamadas sutiles y no tan sutiles de miembros del gobernante Movimiento Popular Democrático Camerunés (CPDM) para una enmienda del Artículo 6(2) de la constitución de Camerún que impone límites del periodo presidencial,  el Presidente Paul Biya finalmente tomó una postura en el debate del pasado 31 de diciembre.  Durante su discurso de fin de año, Paul Biya apoyó a los oponentes de los límites de periodo argumentando que: “De hecho, existen argumentos para una revisión, especialmente del Artículo 6 que ciertamente impone una limitación de la voluntad popular, una limitación que está fuera de tono con la idea de elección democrática.”

Bakweri es el blog de un grupo que se enfoca en la cultura y sociedad Bakweri. El blog celebró la noticia de un camerunense elegido como nuevo Presidente de la Universidad de Pittsburgh:

El Dr. Jem Spectar natural de Buea a los pies del monte Fako, en el sureste de Camerún, fue instalado el 28 de setiembre como el 5° Presidente de la Universidad de Pittsburgh en Johnstown en los Estados Unidos.

Bate Besong es un blog especial dedicado a la vida y obras de Bate Besong, un conocido crítico social camerunense. Kelvin Ngong Toh da una mirada a su obra, Bestias sin Nación:

Bate Besong es uno de los más reconocidos dramaturgos camerunenses de la expresión inglesa, además de Boe Butake, Victor Epie Ngome y John Nkemngong, quien pertenece a la más joven generación de dramaturgos camerunenses angloparlantes. Incluso entonces, las obras de Bate Besong no han ganado ímpetus en los ojos de los críticos. Pero al examinar el contenido y forma de Bestias sin Nación, una obra publicada en 1990, no puede menos que concluir que Bate Besong es un dramaturgo y reformador experimentado.

Fonlon.org es un blog  que celebra a Bernard Fonlon quien ha sido descrito por sus contemporarios como “Sócrates en Camerún”:

Hace veinte años, el 26 de agosto de 1986, Bernard Nsokika Fonlon murió en Canadá. Viajó allá el mes de mayo de ese año para recibir el grado de doctor en Literatura (D. Litt.) de la Universidad de Guelph, y era su intención pasar el año academico 1986/1987 en los Estados Unidos de Norteamérica, dentro del marco de un programa Fullbright. Pero el Señor, donante de vida, decidió lo contrario. Bernard murió en Canadá a la edad de sesenta y un años, nueve meses y seís días.

Existe un blog hecho por Godfrey Tangwa, un prolífico escritor camerunés. Aunque su blog no ha sido actualizado por algún tiempo. Una vez escribió a sobre la investigación y ética de la malaria:

¿Qué tiene que ver la ética con la investigación de la malaria y los esfuerzos por controlarla, suelta en Camerún? Si la palabra ‘Ética’ trae a su mente sólo imágenes de templos y otros lugares de culto, libros sagrados y mandatos religiosos, padres, pastores y otros predicadores, todos los cuales parecen haber sido removidos de la ciencia, abandonaron la investigación, entonces esto ciertamente, es una pregunta pertinente para usted. Por supuesto, las personas religiosas, el discurso religioso y la religión generalmente están relacionadas con la ética o moralidad generalmente. Pero la ética o moralidad es muy diferente de la religión y es o debería ser el interés de todos los seres humanos, sean religiosos o no.

Francis B. Nyamnjoh es Profesor Asociado y Jefe de Publicaciones y Diseminación del Consejo para la Investigación del Desarrollo de la Ciencia Social en África (CODESRIA). Una de sus recientes publicaciones trata sobre su última novela, Almas Olvidadas:

Esta novela trata sobre la madurez y la conformación de Mimbolandia. Trata también sobre la fragilidad de la vida y la fuerza del espíritu humano. La suciedad y el esplendor chillante de la ciudad y la perpleja tranquilidad de la villa se yuxtaponen, así como la tensión y la convivencia entre la tradición y la modernidad son vividas y exploradas. 

Jacob Nguni es un músico camerunés y blogger. Escribe sobre la popular canción africana, Dulce Madre:

Dulce Madre por Prince Nico Mbarga fue elegida como la canción favorita en África por los lectores y oyentes de la BBC.

Elegida de una lista de preseleccionados de 10, el hit de que celebra la maternidad ganó con más del 27% de los votos.

La canción de bodas Vuli Nadlela por el hijo salvaje de la música Sudafricana, Brenda Fassie, quien muriera este año, estuvo en segundo puesto.

Mwalimu George Ngwane es un político y pensador social camerunés. Principalmente escribe sobre temas sociales, culturales y políticos. Recientemente escribió sobre el 2007, año del heroísmo y martirio en África:

El heroísmo es la capacidad de triunfar sobre la adversidad. Su semilla está impulsada por el desafío y expulsada por una voluntad de hierro. 

Ya sea como individuo o ente corporativo, el heroísmo insta al sujeto a ir contra la semilla del establecimiento conservativo. Motivado por la firmeza competitiva, el sujeto se libra del monolitismo y la autocomplacencia de adoptar la visión colectiva de su sociedad. Ali Mazrui dice que los héroes son símbolos de logros; son los vencedores máximos. 

Rosemary Ekosso es una traductora camerunesa e intérprete de la corte que vive en los Países Bajos. Ella escribe sobre los africanos afectados hoy, especialmente las mujeres africanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.