¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: El Partido de los Ciberciudadanos

De forzar el rescate de cientos de obreros esclavos en una fábrica de ladrillos el año pasado, y ver a través de mucho tiempo después que los órganos locales terminaron siendo las pirañas analíticas cuando se trataba de evidentes mentiras oficiales, y numerosos ejemplos más en medio de todo; al parecer algunos ciberciudadanos se han dado cuenta de su ventaja comparativa respecto de las autoridades del gobierno y esta arrogancia ahora nos trae como resultado el Partido de los Ciberciudadanos de China. Estos son sus estatutos de creación:

Estatutos y Declaración Fundacional del Partido Ciberciudadano Chino

Prefacio

1. Prefacio a la naturaleza y objetivos del Partido Ciberciudadano Chino

2. Los cuatro principios básicos del Partido Ciberciudadano Chino (PCC).

3. Las tres principales tareas del PCC.

4. Registración, creación de capítulos del Partido, y las cuotas y activos del PCC.

5. Diario estudio y trabajo para los miembros del PCC.

6. Juramento de los diputados del PCC.

El 2007 fue un año de victoria para los ciberciudadanos chinos, uno a uno se pusieron al descubierto y se denunciaron incidentes tales como el “Tigre del Sur de China” a “El Cráter de Ouyang“, y otros que engañaban tanto el pueblo de China y al mundo. Esto ilustra claramente que en la edad del internet, la política obscurantista ya no tiene el efecto deseado sobre los ciberciudadanos. Los ciberciudadanos chinos están presentes, se han levantado! Estamos decididos a formar el Partido Ciberciudadano Chino para que sirva no sólo como un símbolo del total abandono del fanatismo y de aceptación ciega, pero también como una señal que China ha entrado en la edad del internet y es un hito revolucionario en la opinión pública dentro de la sociedad china, que ahora hemos despertado.

1. Prefacio a la naturaleza y objetivos del PCC:

1.1. El Partido Ciberciudadano Chino es y no es un partido;
1.2. El PCC tiene solo las características de la humanidad y no es un partido político para nada;
1.3. El PCC es de unidad y amor mutuo solamente, para nada una lucha de clases;
1.4. El PCC tiene solamente operaciones lícitas, las obligatorias y de negocios, no entran;
1.5. El PCC es de justicia y de conciencia únicamente. La violencia y el engaño son inaceptables;
1.6. El PCC jura en adoptar todo engaño, falsificación y revisionismo como su enemigo;
1.7. El PCC jura suprimir el odio, la censura y otras formas de violencia por todos los medios;
1.8. El PCC hará que los líderes del pueblo respondan bajo el legado del pueblo “donde haya duda, investigaremos”.

2. Los cuatro principios básicos del Partido Ciberciudadano Chino:

2.1. Abierto;
2.2. Racional;
2.3. No violencia;
2.4. Unidad en la acción;
3. Las tres principales tareas del PCC:
3.1. Denunciar toda conducta engañosa e hipócrita, restablecer el equilibrio en el mundo;
3.2. Desenmascarar la violencia en todas sus formas, restablecer una armonía perfecta para la sociedad;
3.3. Convocar a una ideología de “participación ciudadana total, decir la verdad al unísono”, con el objetivo final de restaurar el poder para el pueblo.

4. Registro, creación de los capítulos del Partido, y las cuotas y activos del Partido Ciberciudadano Chino.

4.1. Independientemente de la nacionalidad, la raza, el género o la edad, cualquier ciberciudadano sobre la tierra que se identifica con los objetivos, principios básicos y las tareas básicas del PCC podrá declararse miembro del Partido Ciberciudadano Chino, y todos los miembros del partido, sin excepción, no están supuestos a registrarse o a firmar en ninguna forma;
4.2. El PCC no recibe ninguna cuota ni valores.

5. Estudio diario y trabajo para los miembros del Partido Ciberciudadano Chino.

5.1. Estudiar, prácticar y hablar sobre las dos principales áreas del trabajo del PCC trabajo; justicia y conciencia;
5.2. Todos los miembros del PCC deben entender profundamente que solamente la justicia y la conciencia pueden salvar China. Y que el establecimiento de una sociedad ideal para todos depende de nuestros esfuerzos de hoy.
5.3. El objetivo del PCC es para exponer y denunciar la mentira, con todas las comunidades del internet, los foros y los sitios web en China como nuestros campos de batalla. Las redes en internet son nuestras armas, los ciberciudadanos nuestras tropas!

6. Juramento de los miembros del Partido Ciberciudadano Chino.
El cumplimiento de la misión histórica del Partido Ciberciudadano Chino depende de los esfuerzos conjuntos de todos los miembros del partido! Juntos en las buenas y en las malas, unidos en tiempos de adversidad, debemos unir firmemente a la mayoría del pueblo y luchar por la justicia! Y por la conciencia! ¡Viva la Justicia! Viva la conciencia! ¡Viva El Partido Ciberciudadano Chino!

Comité Central del Partido Ciberciudadano Chino

Presidente Actuante del Partido Ciberciudadano Chino, Zhang Buwei
4 de Febrero del 2008
Forma de contactar el Partido Ciberciudadano Chino:
Skype: zhangbuwei1989
Gmail: zhangbuwei1989@gmail.com

El nacimiento del PCC fue anunciado este mes por Guo Quan, el ex-profesor de la Universidad de Nanjing ahora preparándose para demandar a Yahoo! y Google después de descubrir recientemente que ha sido víctima del equivalente en internet a desaparecer, con su nombre filtrado de los resultados en los dos motores de búsqueda de los sitios chinos. Sus reales posibilidades de ser desaparecido se ven superiores ahora después que Guo escribiera una carta abierta a finales del año pasado solicitando un aumento de la democracia y tan solo el mes pasado inició su propio partido político en este sentido, el Nuevo Partido Popular, razón por la que se cree que él perdió su trabajo de maestro.

Oportunamente, uno de los pocos lugares en que se menciona al PCC dentro de China se encuentra en la humareda [zh] de los debates de las misiones de rescate fuera de la red organizada espontáneamente por ciberciudadanos la semana pasada para los que quedaron atrapados por la nieve, donde los lectores pueden ser vistos reuniéndose rápidamente, en constante actualización y reorientando sus esfuerzos de tal manera, en cooperación con la policía quien por sí sola no pudo abastecerse.

Guo, un historiador conocido por su trabajo sobre la Masacre de Nanjing, así como una dura postura anti-japonesa en general, dice que mientras que con esas credenciales por sí solo está en condiciones de representar a una gran parte de los 200'000'000 del pueblo ciberciudadano de China, fue probablemente una inteligente decisión quedarse con su partido político y nombrar a ‘Zhang Buwei’ como Presidente del Partido Ciberciudadano Chino. Guo, cabe mencionar, ha hecho un trabajo preponderante por sí mismo. Zhang todavía no ha escrito públicamente sobre el PCC, pero estuvo dispuesto a responder a unas cuantas preguntas por escrito:

P: ¿El Partido Ciberciudadano Chino tiene un sitio web o un blog?

R: No

P: Cuándo podríamos verlo?

R: No hay ningún plan para crear uno en la actualidad. Nos pondremos en contacto principalmente a través de correo electrónico y Skype. La mayor parte de nuestra actividad será en los foros del país.

P: Ni siquiera un microblog, como Fanfou o Twitter? Este fue un tema clave el año pasado en la Conferencia de los Bloggeros Chinos.

R: No estoy seguro de ello.

P: No es seguro estar formando partidos en China, ¿Qué tan probable es que esto resulte peligroso para usted, Guo Quan y otros miembros?

El CCP podría poner a Guo o a mí fuera del partido en cualquier momento. Ya estamos bien preparados sabiendo que podemos ir a la cárcel. La presión sobre los miembros del PCC será un poco menor, porque los estatutos de la Partido Ciberciudadano Chino no nos definen como un partido político verdadero.

P: ¿Cómo planean confirmar la membresía, o ¿Cómo se supone que los miembros se identifiquen como simpatizantes o miembros? Los distintivos para sus blogs, por ejemplo. Hay poca información sobre el PCC que se encuentre en el internet ahora mismo en China .

R: Como acabo de decir, el Partido no es un partido político, por lo que los miembros no siempre necesitan identificarse a sí mismos públicamente. Esa es una; la segunda es que todo el trabajo está dividido internamente entre los miembros del partido, y cuando reciben sus respectivas asignaciones de trabajo, se limitan a ir y llevar a cabo esa labor en los foros bbs (sic -nota del traductor), por lo que no tendrán que revelar sus identidades.

P: Continuará su partido con en el tipo de trabajo en blogs que Hu Jia venía haciendo? Y, ¿cuál es su opinión sobre el tipo de trabajo que Hu Jia hacía?

R: La naturaleza de trabajo de mi actual partido, el Nuevo Partido Popular, es idéntica a la labor que Hu Jia hizo. No tengo nada sino admiración por él y su trabajo.

P: Acabo de leer en una pieza en Boxun de An Jun, que escribió que él/ella rechaza la Partido Ciberciudadano Chino porque en sí mismo “rechaza la lucha de clases”; cómo cree usted que hay espacio para el crecimiento en China con el tipo de trabajo que una “organización de derechos humanos de un-solo -hombre ” tal cual lo venía haciendo Hu Jia?

R: Hay un espacio muy grande, por que hay muchos campos en los que los derechos tienen que ser defendidos, al igual que los trabajadores despedidos, los campesinos que han perdido sus tierras, etc. Al mismo tiempo, la defensa de los derechos es algo que pasa en todo el país, con elementos regionales. Es por ello que no existe absolutamente ningún caso en el que haya demasiadas personas o grupos que participan en el movimiento de derechos (y de otros movimientos democráticos »). Precisamente por el contrario, en la faz del CCP en la actualidad, mientras más personas de este tipo y grupos así, mejor. Incluso podríamos abogar por tácticas de ola humana y ahogar el CCP con una inundación de nuestros escupitajos, esto es completamente posible.

P: De acuerdo con mi posición, en su carrera académica Guo Quan frecuentemente tomó una postura anti-Japonesa, cree usted que esto afectará a la parte urbana (es decir, la mayoría) ciberciudadana en su decisión de participar en el PCC?

R: El objetivo principal de Partido es exponer y denunciar lo que no es cierto, y cualquier oposición de sentimiento anti-japonés es irrelevante; los miembros del partido no se han planteado cuestiones de este tipo desde que se unieron al partido.

P: Y la última pregunta, ¿cuál es la postura del Partido Ciberciudadano Chino sobre la neutralidad de la red y Creative Commons?

R: El PCC aplaude y apoya firmemente la neutralidad de internet y el Creative Commons, los dos parte fundamental de los principios y objetivos del PCC.

P: Sin blog o página web en la actualidad, dónde los interesados deben ir por las noticias últimas en el futuro?

R: El partido distribuirá varios anuncios a través de varios medios de comunicación.

Publicada junto con los estatutos del partido hay una carta de Guo:

Guo Quan: Sobre el establecimiento del Partido Ciberciudadano Chino, una palabra que los ciberciudadanos chinos han implementado en la revolución del internet.

Hoy (4 de Febrero del 2008), actuando como Presidente interino del Nuevo Partido Popular Chino, Capítulo Changsha, el señor Zhang Buwei ha recibido instrucciones del Comité Central del Nuevo Partido Popular Chino para formar el Partido Ciberciudadano, servirá como su primer presidente, y tomará la iniciativa en la dirección de los trabajos para revolucionar el internet del Partido Ciberciudadano Chino. Zhang tiene 31 años, y durante su época estudiantil ha tratado de avanzar en el proceso de democratización en China, en los últimos años ha luchado por la causa democrática y en la concienciación de los derechos civiles. El año pasado, sufrió la persecución del lider del PCC que condujeron a pérdidas de una suma de 50000 RMB.
Durante el año 2007, los ciberciudadanos chinos han logrado excelentes resultados, ya que trataron de buscar y decir la verdad, ganando el amplio respeto y la estima del pueblo chino.

La carta de Guo enumera tres ejemplos, el primero es cuando en junio los líderes en la ciudad de Wuxi, Jiangsu, cuyo principal abastecimiento de agua es el lago infestado de algas, Tai; celebraron una conferencia de prensa para demostrar que el agua del grifo era potable, dos reclamos que dice Guo se pusieron a buen recaudo gracias a un ciberciudadano que hizo algunos controles de simple inspección y descubrió que el agua “real” que los líderes de la ciudad fueron fotografiados tomando provenía del restaurante cuya agua era primero filtrada por un sistema de purificación de agua alemana. El segundo ejemplo es Chang'e, que pasó, desapareció, reapareció, y sólo envió de vuelta una fotografía, la cual, tal como el tercero y más relevante ejemplo de Guo, el “Tigre del Sur de China“, los ciberciudadanos demostraron rápidamente que había sido manipulada, a pesar de varias réplicas de prominentes funcionarios alegando lo contrario. En el caso del Tigre, en caso que no lo sepa, las mentiras fueron mucho más lejos y dominaron durante meses el debate en el internet. La conclusión general parece que fue que todas las declaraciones públicas oficiales ahora están a la vista para el más científico escrutinio y que no mas mentiras similares en el futuro no serán toleradas, añadiendose al mismo tiempo a la ya debilitada confianza en el gobierno.

No voy a enumerar todos los otros ejemplos, pero creo que el 2008 está siendo un año de hazañas brillantes por parte del Partido Ciberciudadano. China no tiene ‘noticias’ reales, no tiene ninguna verdad, contiene sólo mentiras. Ahora es el momento para que el PCC libere su plan maestro.

Creo que en el año 2008, además de exponer y denunciar las mentiras, hay muchas otras cosas que los ciberciudadanos chinos podrían también hacer.

Los ciberciudadanos podrían investigar la verdad detrás de los incidentes que el CCP no desea revelar, un puente se derrumbó en Fenghuang, Hunan, por ejemplo, donde ni siquiera se contó un solo cuerpo en los reportes de noticias, pero tampoco ninguna información básica sobre el incidente, del nombre del arquitecto al nombre de la empresa de construcción, lo más urgente que los lectores de noticias esencialmente querían saber no apareció.

[…]

Con los incidentes de este tipo, lo que el PCC debería hacer es ir y activamente investigar el número de muertos, sus nombres, sus edades, sus géneros, la libertad y la verdad de los hechos, dejando al pueblo chino ver lo que no pueden en las noticias del CCP.

Al iniciar el año 2008, el sur de China fue enterrado bajo el hielo y la nieve pesada, pero ¿cuántas personas se congelaron hasta morir? ¿Cuántos muerieron de hambre? ¿Dónde murieron? ¿Cuáles son sus nombres? ¿Eran hombres o la mujeres? ¿En qué trabajaban? Recientemente han habido noticias de Guangzhou que uno de los viajeros varados fue pisoteado hasta la muerte. Bueno, ¿cuál es su nombre? El Partido Ciberciudadano Chino debe permanecer estrechamente unido, por lo que el trabajo puede ser dividido, para liberar la ventaja de un pueblo en batalla, a fin de restablecer la verdad a la historia, y para permitir que cada persona común en esta nación, al menos, herede sus propios nombres y los hechos .

No permitamos que se entierre más la bondad, y no dejemos que el demonio tenga donde esconderse.

Deje que cada persona estrictamente china, le grite a todo el mundo, y dejemos que todos los que tienen esperanza de una fuerte y democrática China, vean la sangrienta batalla del pueblo chino en su deseo de conseguir la democracia.

El 2008, que ya ha comenzado, será un año de la guerra en el internet.

Este año, el internet será nuestra arma, y los ciberciudadanos nuestras tropas!

Por último, es mi sincero deseo que nuestra gran nación verá muy pronto la democracia, permitiendo a nuestro pueblo vivir con alegría y nuestro país democrático para crecer fuertes!/blockquote>

Con el PCC, comunicándose por redes privadas y la rutinaria censura al internet presumiblemente al cuidado de lo demás, ha habido casi ninguna discusión en línea en los sitios web de China del nuevo partido; fuera del pais en el sitio web anti-CCP, Boxun aparece una breve pieza del escritor An Jun:

An Jun: Para la base del partido de los Ciberciudadanos :
1. Usted escribe que usted no quiere que haya lucha de clases. Esto es grandioso! Le recomiendo que elimine la lucha de clases!
2. Usted ha escrito que usted se hará cargo sólo de las características de los seres humanos y no las de un partido político, genial! Recomiendo anti-partido y contra-brutalidad por igual!
3. Usted no escribió sobre si establecería sindicatos y asociaciones de jóvenes y mujeres. Por favor, no abuse de un partido único y se conviertan ustedes mismos en el Partido dictador!
4. Usted no escribió sobre la conveniencia o no de tener la intención de convertir los medios de noticias del pais en sus propios portavoces. Recomiendo la abolición de la “Privatización del partido de los medios de comunicación estatales “! Cancelen todos los portavoces del partido!
5. Lógicamente hablando, si usted no tuviera lucha de clases, entonces no vería a todos ahí fuera. Vería a todos los grupos con opiniones diferentes a la suya como fuerzas hostiles entonces! ¿Eso significa que tendrás como tus enemigos a seres humanos de todas maneras?

Lo que he escrito aquí son sólo unas pocas palabras, porque creo que lo que has escrito es extraño y tonto. Nunca creas que estoy de tu lado!

Fragmentos relacionados al comentario se puede encontrar en el hilo del desastre de nieve en Tianya donde los estatutos fueron primero publicados:

Ciberciudadanos chinos, de pie! Unanse al Partido Ciberciudadano Chino con determinación!

Las actividades de base que se politizan, terminan abandonadas. Lo que estoy diciendo no suena muy bonito
Jeje

Puede que no suene bien, pero es realista….

La esperanza y la conciencia de China está en internet.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.