¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Protesta de estudiantes contra el “apartheid de género”

 

Shiraz Protest

Estudiantes de la Universidad de Shiraz.

El martes 4 de marzo de 2008, cientos de estudiantes llevaron a cabo una protesta en la Universidad de Shiraz contra el “apartheid de género”. Los estudiantes reclaman que la universidad debe poner fin a una política que comenzó en febrero de ese año y que separa a hombres y mujeres en aulas diferentes.

Además, los estudiantes solicitaron la renuncia del presidente de la universidad y reclamaron una mejora en las condiciones de la cafetería y los dormitorios, así como también el derecho de elegir sus propios delegados. El 4 de marzo, el movimiento de protesta llegó a su octavo día y la historia tuvo la cobertura de muchos blogueros, en tanto que los medios de comunicación dominantes del país la ignoraron.

A continuación, un video de un de los estudiantes del movimiento de protesta, donde uno dice: “Es el último mensaje, el movimiento estudiantil está listo para la rebelión”.

En un blog que se autoproclama “Estudiantes socialistas del departamento Bahonar de Shiraz“, se puede leer:

A couple of hundred students chanted slogans such as “Security and peace is our absolute right” (the Iranian government usually uses a nuclear energy is our absolute right slogan). The university is not a military base.

Cientos de estudiantes coreaban lemas como “La seguridad y la paz son nuestro derecho absoluto” (el Gobierno iraní utiliza un lema similar: “La energía nuclear es nuestro derecho absoluto”). La universidad no es una base militar.

Agrega que las autoridades universitarias se comprometieron con los protestantes a dar lugar a sus demandas durante los primeros días de la manifestación. Sin embargo, aún no se materializó ninguna solución.

Además, dice que la libertad de los estudiantes está restringida en la universidad por la presencia militar que impone la discriminación hacia las mujeres y las jóvenes.

Otro bloguero que se da a conocer como “Estudiante socialista de literatura de la Universidad de Shiraz” protesta contra la separación de las clases por género y denuncia que es un crimen en contra de la humanidad. Además, informa que algunos estudiantes fueron maltratados y que la creciente presencia militar es una molestia para los estudiantes.

Ta Azadi 86 declara que el movimiento de protesta continúa mientras las autoridades crecen. Según escribió: t

About 10 students were asked to appear in court. Several university professors were among the students. Basiji forces wanted to disrupt the demonstration but student resistance pushed them away.

Se pidió a varios estudiantes que se presentaran en la corte. Entre los estudiantes había algunos profesores universitarios. Las fuerzas de Basiji intentaron disipar la manifestación, pero la resistencia estudiantil los apartó.

AmirKabir Khabarnameh, importante de información para estudiantes, denunció que muchas familias de los estudiantes fueron contactadas por fuerzas de seguridad para que le solicitaran a sus hijos que dejaran de participar en el movimiento de protesta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.