¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogósfera sudanesa alcanza nuevo hito

La blogósfera sudanesa está empezando a cobrar impulso. Los blogs escritos en inglés ahora están bastante activos, mostrándole al mundo la cara genuina, diversa y cruda de Sudán.

De otro lado, los blogs escritos en árabe se han expandido vertiginosamente en otra esquina del vasto espacio en línea. Son tan importantes como los que están en inglés (quizá más importantes) y explícitamente están tomando el poder de Internet para ejercer su derecho de libre expresión.

Sudanese bloggers es una comunidad oficial de bloggers sudaneses que escriben en árabe. Amna es miembro. Ella es una activista en derechos humanos y tiene un valiente post traducido por un amigo suyo del árabe al inglés sobre cómo fue acosada sexualmente por un periodista en un periódico pro gobierno:

Entonces me preguntó si quería  trabajar con él y le dije que eso era lo que quería.

… Entonces él, de manera irrespestuosa, empezó a mencionar que todo tiene un precio, mientras que al mismo tiempo ponía su mano sobre mi rodilla.

… Saltó hacia mí y trató de jalarme hacia una banca cerca de la pared mientras murmuraba comentarios groseros. En ese momento, hasta su apariencia cambió y se convirtió en un verdadero monstruo. Como yo me resistía a él, le dije que gritaría fuerte pidiendo ayuda. Pero se rió y me dijo que hiciera lo que quisiera y que nadie acudiría en mi rescate.

Abrumada por el miedo, le di una cachetada muy fuerte con la mano. Sorprendentemente, me soltó y yo corrí por mi seguridad, pasando cerca de la secretaria y otras pocas personas que no parecían interesadas en notar nada fuera de lo normal.

Un blog en árabe llamado Un-Masking Islam (desenmascarando al Islam) es vehementemente anti islámico. Por otra parte, Imad escogió el lema de los hermanos musulmanes, “el Islam es la solución” para su blog. Ambos son miembros de Sudanese Bloggers. Incluso Black Gay Arab (árabe negro gay) lo es.

A medida que la blogósfera sudanesa continúa expandiéndose, los bloggers discuten una variedad de temas. Amjad está estableciéndose en su universidad en Texas después de salir de Omán. Tenía unas cuantas cosas que decir sobre el color rojo:

Mientras que en Arabia Saudita están prohibiendo la venta de todos los artículos rojos hasta el 14 de febrero (Día de San Valentín), todo en nuestra universidad está volviéndose rojo debido a este llamado Día de San Valentín…

AK comentó sobre el retiro de Spielberg de su rol artístico en las Olimpiadas del 2008 en Beijing para protestar por lo que está ocurriendo en Darfur:

¡Alguien se va a molestar y creo que va ser China! He escuchado especulaciones sobre esto por meses, y Spielberg ha estado bajo mucha presión por parte de múltiples grupos (Salven a Darfur, entre otros) para tomar esta medida. Obviamente Beijing está tratando de restarle importancia a esto, pero deben estar furiosos.

… No puedo esperar a escuchar las inteligentes cosas que Jartum tendrá que decir sobre esto.

Drima (quien está escribiendo un libro sobre blogueo y libertad de expresión en el mundo musulmán) estuvo entretenido con las noticias de Spielberg:

¡Ajajajajajá! ¡Es verdad!

… Como dije, la llegada de las Olimpiadas de Beijing 2008 está ya demasiado contaminada. En serio, traslademos los juegos a Taiwán.

Sin embargo, Kizzie, de otro lado, tiene una opinión diferente:

Spielberg, ¿te da miedo que George Clooney no actué en tus películas de nuevo o qué? ¿Te presionó Hollywood para hacerlo? Bueno, bravo. En vez de leer sobre Darfur y usar tu cerebro, ¡hiciste la cosa más tonta del mundo!

Y como siempre Jah Guide deja caer su poesía:

Dios fluye en mí
Dios en el río y en el mar
alguien como tú Rumi
Sufi
bella
Veo a Rumi
tan sólo así
te amo
lo veo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.