¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Líbano: El USS Cole en el vecindario

El despliegue del buque de guerra de Estados Unidos USS Cole frente a la costa libanesa ha agregado nerviosismo y preocupación acerca del entrampamiento político y la estabiildad en El Líbano. El buque de guerra está anclado a unos 96 kms frente a la costa libanesa. Estados Unidos ha declarado que el motivo de enviar este buque de guerra es asegurar su apoyo a la estabilidad del país. El despliegue llega al mismo tiempo en que los países árabes piden a sus ciudadanos no viajar al Líbano o los invocan a salir del país. Estos acontecimientos se suman a la tensión e incomodidad de los ciudadanos libaneses acerca de una guerra inminente, ya sea una contienda interna o una guerra exterior. A continuación algunas reflexiones de bloggers libaneses ante la presencia del buque de guerra USS Cole en los alrededores:

Amal tiene esta caricatura que representa al Cedro, el símbolo del Líbano, con una inscripción árabe encima que se pronuncia como “Cole” pero que en árabe significa “comer”:

 

Sophia cuenta la participación del ejército de EEUU en El Líbano desde 1958 y concluye sombríamente que el actual despliegue del buque de guerra USS Cole cerca de El Líbano llevará a acontecimientos similares a las masacres de 1982 que siguieron a la invasión israelí:

A EEUU no le importa que la oposición libanesa sea legítima ni que cuente con el apoyo de la mayoría de los libaneses. Lo que les importa es Israel y sus clientes en el país, Marzo 14 y su gobierno ilegítimamente electo, débil, impopular y amputado. Oh sí, una demostración de fuerza para el pueblo libanés para mandar el mensaje que no importa qué quieren, si no coincide con los deseos de USrael, entonces no es aceptable. Y es iluso pensar que EEUU crea que al pueblo libanés adora esta exhibición de poderío militar…

Jamal  se burla de los libaneses que apoyan el despliegue del buque de guerra con una pequeña obra, de la que acá hay un extracto:

- No sé, Hombre. ¿Podemos hacer esto solos?

- No estaremos solos, hombre, eso es lo lindo. Los Gringos bombardearán a Fidel por aire, para abrirnos el camino. El señor Jon Jon padre nos prometió apoyo. Los Gringos ya han desplegado 3 buques de guerra para cubrir nuestros traseros. Terminará en una semana. Hasta los prisioneros están listos, solamente necesitamos a los prisioneros.

Kodder se burla de la movida y juega con las palabras y su significado, y duda si tal movida traerá más estabilidad que otras movidas similares en países cercanos:

Como sea, la palabra con M según Bush está llegando al Líbano en la forma de Mentira flotante llamada USS Cole, como Cole Khara (para los no libaneses: Cole Khara significa come m**). Traerá estabilidad, libertad, democracia al Líbano, del exacto mismo tipo que tienen los afganos y los iraquíes y que valoran tanto que se vuelan ellos mismos en los mercados, es felicidad pura, lo digo yo.

Sursock también se mofa del despliegue y la misión que invoca de apoyar la democracia:

Parece que EEUU ha decidido enviar un buque de guerra para ponerlo en la costa fuera del Líbano. El USS Cole, el buque que casi fue hundido por Al-Qaeda, apoyará la “democracia” disparando descargas de urnas de votación en Beirut.

Walid el Houri afirma que la sola presencia del buque de guerra está aumentando las tensiones que se supone ha ido a aliviar:

¿Cuántos significados puede tener el envío de un buque de guerra a las costas de un país?
EEUU afirma que han mandado el buque de guerra con el propósito de aliviar la tensión en El Líbano. Por supuesto que el hecho que la tensión se está elevando por la sola idea del buque de guerra (y la muy técnica descripción de su arsenal y capacidad de destrucción que surgió rápidamente en las noticias libanesas e internacionales) solamente justifica la necesidad de aliviarla.

De otro lado, Beirut Spring ve que la presencia del buque de guerra puede crear un equilibrio entre los dos lados en conflicto en la arena política libanesa, que puede después llevar, finalmente, a solucionar el actual punto muerto:

¿Pero quién dijo algo acerca de buques de guerra de EEUU que invaden o bombardean El Líbano? El USS Cole y otros barcos que están por llegar pronto a nuestro vecindario solamente van a merodear por ahí. De hecho, estarán tan lejos que no podremos verlos.
Pero eso no significa que no habrá ninguna diferencia. El Líbano está dividido en dos grupos aproximadamente iguales que luchan por el poder. A uno lo respalda Irán y Siria y al otro lo respalda Occidente y el resto del mundo árabe. Hezbollá tenía una ventaja: posee un arsenal iraní que está usando para tener ventaja en política interna. Los pro occidentales fueron superados, y sus aliados norteamericanos decidieron remediar la situación brindándoles un poco de su propia disuasión. […]

Ahora que la amenaza de destrucción mutua se ha establecido, ambas partes pueden discutir largamente un acuerdo y, ojalá, se pueda hacer algún progreso.

In the Middle of the East ve la movida como contradictoria para la misión que invoca:

Como sea, más que ’estabilizar’ o ‘tranquilizar’ a alguien, toda esta movida está poniendo más nerviosa a la gente de ambos lados.

Sigan en sintonía para saber más del Líbano en las próximas semanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.