¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Ascalón está ‘en el mapa’

Han caído misiles en la ciudad Ascalón, uno directamente en un edificio residencial y otro muy cerca de un colegio público. Éste es un cambio sustancial, pues Ascalón, una de las principales ciudades de Israel, estuvo fuera de los límites de los ataques con misiles sobre Gaza hasta hace muy poco. El ataque tomó a los habitantes de la ciudad por sorpresa, y todavía debe colocarse el “color rojo” en los sistemas de alerta de ataques de misiles.

Hace unos días, un severo ataque con misiles qassam golpeó el sur de Israel, y mató a un estudiante de 47 años de edad, padre de cuatro hijos, en el campus de Sapir College. Como respuesta, las Fuerzas Defensivas de Israel (IDF por sus siglas en inglés) intensificaron sus ataques en objetivos de Gaza, en los que murieron cuatro niños palestinos. Esto llevó al lanzamiento de cohetes, que cayeron sobre la ciudad de Ascalón. Muchos bloggers de Ascalón reaccionaron con preocupación, y describieron sus experiencias con terror y miedo, dentro de esta situación que se deteriora y que parece cada vez más desesperada:

Reacción1:

Ascalón… Hoy esta ciudad está en el mapa. Pero no por un logro impresionante, sino por los misiles Grad que Hamás envió como regalo. Un cohete Grad cayó en mi vecindario (escuché su silbido cuando pasó por mi casa, justo antes de la explosión), y 4-5 más en la ciudad. Pero esto es una bagatela para nuestro primer ministro. Y nuestro alcalde está demasiado ocupado con el caso de acoso sexual, dudo que él pueda mejorar algo…
¿Entonces qué estamos haciendo? Quizá simplemente nos quedemos en nuestras casas y vivamos con miedo. Quizá nos mudemos de Ascalón a otro sitio, donde en un lapso de 5 años nos daremos cuenta de que los cohetes también caen sobre Tel Aviv, donde nuestros honorables aristócratas viven.
¿No aprendimos de las generaciones pasadas? El poderoso Israel, con este asombrosamente brillante ejército, noble hermandad – todo destruido. La juventud enfrentada unos contra otros, mientras que el lema ‘morir por nuestro país’ se considera como de un tiempo pasado, y transmitido a nosotros solamente por las historias de nuestro abuelo, quien ahora también dice ‘¡maldita sea'!

Reacción2:

Aquí, Abu Mazn, nuestro moderado socio, no se opone a reasumir la lucha armada contra Israel. Esta situación de desesperanza parece no tener solución. Mientras es fácil decir que el gobierno no hace nada y que esto es una atrocidad, no hay mucho que se pueda hacer contra armas tan simples. Es cierto, existe un sistema láser que intercepta, pero no promete 100 por ciento de éxito. Cuando lanzan 100 cohetes por día, incluso por semana, es una mera cuestión de tiempo antes que uno cause severo daño.

Reacción3:

Hasta que no llegó a nosotros, no había pensado mucho acerca de Sderot.
Cada día se habla de los misiles qassam que caen ahí; muerte, heridos y ansiedad. Y no entendía nada de eso.
Pero ahora lo entiendo. Entiendo el miedo y el terror de que perdure acá, y nuestro país no los toma en consideración. ¿Por qué debería hacer algo por Ascalón? Una muerte acá, o muerte allá. Nada para preocuparse, solamente la vida de una persona.

Reacción4:

Me destroza, me corta y me forma costras. Estoy destrozada después de leer esto (estudiante israelí muerto por causa de un misil qassam).
Primero Sderot, después Ascalón y pronto Ashdod (donde vivo). Como estoy haciendo una especialización en ciencia política, las personas me preguntan constantemente “‘qué se debe hacer contra los misiles Quassam? ¿Cómo conseguimos paz?”
Siempre respondo “no es tan simple…” y cambio el tema.

Cuanto más sé del tema, más me doy cuenta que no entiendo nada. Tantas capas y complejidades que me mantienen alejada de tener una sólida postura política. De un lado, me crié en un hogar ruso, donde nos decían que Lieberman (de fuerte opinión de derecha anti árabe) tenía que manejar el país. Pero de otro lado, la agresión solamente pone al resto del mundo en contra nuestra. Recibir 40 misiles qassam por día como rutina no es aceptable.

Lo único que sé es que nuestro liderazgo es tremendamente defectuoso, podrido, ¡y debe cambiarse!
Terminaré con esperanza para los residentes de Ascalón y Sderot, que estos días terribles pronto acaben, y que nos despertemos de esta pesadilla.

Reacción5:

No ayudaron a Sderot. ¡¿Y qué hay de de nosotros?!

Primero que nada, soy de Ascalón, y esto es aterrador. Acabo de regresar a casa. Es difícil escribir. Hace solamente una hora cayó un misil qassam. Estaba en práctica y salí a encontrar a una amiga. Ella lloró. Estaba muy estresada. Entonces escuchamos dos pequeñas explosiones y ella empezó a llorar. Entonces un poderoso ‘¡BoooooooM'! De verdad poderoso, como en el colegio. Inmediatamente corrimos al área de deportes. Todos estaban preocupados. Los misiles cayeron cerca de donde vivo.
Mañana no voy a ir al colegio.

Reacción6:

El sur está rojo, no por las flores.
No puedo entenderlo.
Cada 10 minutos cuando menos, suena una sirena. Al principio, era uno de los que se reía de toda la gente preocupada. ¿Cómo me convertí en una de ellas?
Los misiles qassam han caído sin parar el último par de días. Dos cayeron en mi asentamiento hoy. Uno cerca. Ayer otro cayó cerca, muy muy cerca.
¿Por qué la gente solamente nota este asunto cuando alcanza Ascalón? ¿Y qué hay de nosotros?
No somos una ciudad, ¿entonces no somos importantes?
Estoy muriendo por salir de aquí. Esto se está volviendo muy aterrador.

Triste para mí pensar que ayer ni siquiera era consciente de la situación, y ahora estoy desconcertado acerca de cómo se le ha permitido llegar a este punto.

Acá hay links a nuestros posts previos sobre este tema:
Israel: dos niños de Sderot seriamente heridos por misiles de Hamas
Israel: bloggers israelíes responden a la crisis en Palestina
Israel: caen cohetes en Sderot, se enciende la blogósfera israelí
Israel: las heridas invisibles de Sderot

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.