¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Los bereberes pueden ser rubios

Nota: este post fue publicado originalmente el 30 de setiembre de 2007

Los medios de comunicación y los bloggers entraron en agitación en los días finales de setiembre cuando una foto borrosa tomada por una turista española en la región montañosa de Rif en Marruecos mostró la imagen de una pequeña niña rubia con un fuerte parecido con la niña británica Madeleine McCann colocada en la espalda de una mujer marroquí.

Resultó que la foto no era de Madeleine McCann, sino de una niña marroquí de dos años llamada Bouchra Benaissa, cuyo pelo rubio y ojos claros no son raros en la región. Mientras que muchos sitios de noticias se maravillaban ante las similitudes entre las dos niñas, los bloggers marroquíes no estaban tan sorprendidos.

Naim de Au début était le blog … dijo:

Definitivamente, los estereotipos son duros de roer. Bastó una foto tomada por una turista española, muy cerca de Tetuán, de una niñita marroquí para que la máquina mediática, española y también internacional, echara a andar: Madeleine McCann, pequeña inglesa de 4 años, desaparecida en Portugal desde el 2 de mayo último, habría sido secuestrada por una pareja de marroquíes. ¿Por qué este malentendido? La respuesta es simple: la niñita marroquí fotografiada sobre la espalda de su mamá era rubia como Madeleine. El misterio fue rápidamente aclarado, la Maddie marroquí de hecho se llama Bouchra Benaissa. Sus padres, Ahmed y Hafida, de una gentileza extrema, permitieron que los policías los sometieran a largos interrogatorios, y sobre todo al acoso de decenas de periodistas internacionales, sobre todo ingleses y españoles, que querían aclarar este “misterio”.

Incluso antes de la noticia que la foto no era de Maddie, el blogger Abdelilah Boukili tenía sus dudas:

Personalmente, no creo que pueda ser Madeleine. La mujer parece ser del campo. La gente de Marruecos, especialmente los que viven en el campo, se conocen entre ellos. Que ella tenga un niño que hablara inglés despertaría la curiosidad de la gente en su área. Ella podría dar como respuesta que la niña es de un pariente que vive en Europa, pues un número sustancial de inmigrantes marroquíes son originarios del norte de Marruecos. Si esa niña fuera realmente Madeleine, las mujeres no la mostrarían en público. Podría ser fácilmente reconocida pues el caso de Madeleine está aún fresco en la mente y como búsqueda prioritaria de los servicios de seguridad de Marruecos. En general, el trabajo de las autoridades locales es saber acerca de cualquier extranjero que viva en cualquier área. Tienen una red de información que informa regularmente sobre cualquier cosa especial que ocurre en cualquier zona del país. Si la niña fuera Madeleine no podría pasar desapercibida pues es muy pronto para que ella hable fluidamente el idioma local sin pasar al inglés. Como consecuencia ella sería el chismorreo de la zona en que estuviera.

 

Laila Lalami compartió su titular favorito: 

Viene de Le Matin, de todos los lugares: Los españoles descubren la existencia de rubios en Marruecos.

Chergaoui también se burló de los españoles por su ignorancia:

La pisa falsa en el caso Maddie… ha permitido que los españoles descubran que hay marroquíes de pelo rubio y ojos claros, como lo destacan el miércoles muchos diarios españoles.

Pero el mejor titular del día vino de Ghasbouba, con un post de su blog titulado “BWM: Blonde White Moroccan” (marroquí blanco rubio). En el post, dijo:

Realmente es una vergüenza y una lástima que la pequeña Bouchra y su familia sean acosados por los medios y las autoridades solamente porque “podría” parecerse a una persona europea. Su familia fue convocada por las autoridades. Sus padres tuvieron que probar que era su hija. Encuentro esto en verdad extraño, a falta de una mejor palabra.

Me pregunto si los mismos actos de acoso pasarían si ‘ven’ a “otra niña rubia parecida a Maddy” en cualquier lugar en Altza Rural, País Vasco, Arizona, o Gales.

Foto: Gulf Times

10 Comentarios

  • titi

    Hola ,mucha gente aún piensan que todos los marroquies somos de etnia negra/piel moreno oscuro y no es verdad ,se da entender que si vamos hacia el norte de Marruecos ,especial : Tánger ,Tetuán ,Rif (Amazigh o hacia al Atlas (Berber) hay muchas mujeres y hombres que suelen ser de piel muy blanca ,rubia y hasta pelirroja ,con ojos muy claros :Verdes y azules …!! lo mejor de Marruecos ,es que hay una gran mezcla genetica :Rubios ,morenos ,castaños y Negros (esos últimos suelen ser de Sahara Occidental ) .Yo soy marroquí y soy castaña ,alta y todos dicen que yo parezco más a francesa o a española ,y tengo otra hermana que es más rubia que yo ,con ojos muy verdes y piel muy rubia !! Eso varía de región a otra región pero nuestro antepasado es Uno ” Todos somos marroquies con ciertos cambios genticos que nos hacen tan especiales :)

    Un beso a todo!

  • Guillermo

    En canarias hay un 70% de población que proviene de los antiguos.bereberes, muchos somos rubios y concretamente yo mismo de ojos verdes. Me siento orgulloso de mi raza

    • Antonio

      ¿70 por ciento de descendientes de bereberes en Canarias? Eso no te lo crees ni tù “jarto grifa…@

      • Etxedey

        Tú sos un español ignorante que lo único que sabe hacer es ver toros,cantar flamenco ,tocar palmas y decir ole¡Qué vas a saber tú de etnografía de África,so tollo¡

      • RENEE

        A ver ####, que me da una rabia los canarios que no saben ni de dónde viene. Vamos a ver p####o! Claro que venimos de los bereberes i####a! Es más, CANARIO, seguro que has cantado super orgulloso la canción de “soy de aquí soy de una tierra donde el mar cautiva el sol” pues en esa misma canción dice “mi raíz es bereber”. Anda g#####o!

  • Bernardo

    Yo le diría a los españoles que lean un poco más. Que me parece de una ignorancia extrema, que ahora se enteren que en el Magreb, se puedan encontrar taxonomías parecidas o iguales a las europeas. Desde el Epipaleolítico, con culturas como la Oraniense y Capsiense, se encuentran taxonomías europeas. El hombre de Cromagnon, también se encontró en el Magreb.

  • antonio

    Mira Bernadito.los ESPANOLES,NO SOMOS IGNORANTES,IGNORANTES SON LOS QUE NO CREEN,QUE EL HOMBRE PROVIENE DE UN SIMIO(INVOLUTIVOS).SINO QUE VENIMOS DE ADAN Y EVA(MUSULMANES).AUNQUE TODO MIS RESPETOS AL ISLAN,AL BUDISMO,AL CRISTIANISMO.ANIMALISTA…E.T.C…PERO NO NOS DE CLASE DE.CULTURA A LOS ESPANOLES.PUES TENEMOS PARA REPARTIR

    • i3o

      ¿Pero qué dices hijo mío?! no te emociones que no se te entiende

  • vete a marruecos con tu gente guapo, a mi rubios o morenos me siguen sin gustar

  • sam

    En la foto no creo que esos dos sean bereberes, la mujer lleva shashiya, un gorro de origen Andalusí.
    En realidad los bereberes no existen como etnia sino como grupo linguistico, bereberes los hay rubios y hasta negros

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.