¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Videos Cubanos: ¿Trabajo de los medios o ejemplo de libertad de expresión?

Flying the flag by exfordy
Flying the flag de exfordy

Un extracto del video online de 4 minutos publicado por un medio internacional tomado de un encuentro de 2 horas entre el presidente de la Asamblea Nacional y estudiantes de la Universidad de Ciencias de la Computación (UCI) ha traído aparejadas reacciones encontradas y debates en relación con la libertad de palabra en Cuba y la dirección de la Revolución Cubana.

Aproximadamente un mes atrás, se le entregó a la BBC una grabación anónima de un encuentro entre estuciantes de la UCI y Ricardo Alarcón y mostraba un video de 4 minutos que luego fue difundido en YouTube donde se ve algunos estudiantes preguntando a Ricardo Alarcón de Quesada, presidente de la Asamblea Nacional (ANPP) de Cuba, las razones de porque hay un peso  convertible, cuando los trabajadores en los campos ganan su salario en la moneda nacional, la cual vale 1/25 partes de la anterior, entre otras cuestiones. La respuesta del presidente fue también mostrada en el video editado de la BBC. Algunas de las primeras impresiones resultantes de este video fueron que estos debates son algo nuevo en Cuba, signos seguros de que las cosas estan cambiando ahora que Fidel Castro se ha retirado, como se reporta en The Cuban Triangle y el Havana Journal.

Blogueros Cubanos respondieron con los videos completos sin edición, algunos procurando demostrar que este encuentro entre estudiantes y el gobierno fue un ejemplo de que la libertad de palabra no es poco frecuente, y una manera por la cual estudiantes que mantienen posturas políticas dentro de la universidad pudieron plantear preguntas al Sr. Alarcón de modo que otros estudiantes pudieron oir las respuestas desde una mejor fuente.

En México, Cuba y otras cosas, el autor cree que estos estudiantes pertenecen a una elite: debido a que están estudiando ciencias de la computación tienen acceso a internet, algo que probablemente otros estudiantes no tienen, haciéndolos mas críticos hacia el sistema. La autora de Cuba, la verdad sale a la luz, cree lo opuesto: debido a que estos estudiantes pueden acceder a sus estudios en forma gratuita en la mejor universidad de su país, sin importar sus orígenes humildes, probablemente apoyen la revolución y hagan preguntas que puedan tener respuestas. Ella escribe:

Yo no quiero convencerlos de nada solo quiero que analicen, si es verdad lo que dicen los medios de prensa que dicen que los jóvenes cubanos cuestionaron el gobierno y ellos no manipularon la información, Por qué no ponen el video completo del intercambio y sí solo lo que les conviene?

En El Blog de Yohandry, que él tiene en la plataforma española El País, manifiesta que la proximidad de la elecciones parlamentarias del 24 de febrero fue lo que estimuló esta campaña “anti Cubana”. También publica las 11 partes completas del video de modo que los espectadores puedan sacar sus propias conclusiones, y agradece a los blogueros y grupos jóvenes por mantenerse juntos y ayudar a conseguir los videos completos y abrirlos al público. Debajo está la primera parte de la conversación, usted puede ver los otros 10 videos en el  blog de Yohandry.

En Pascual Serrano.net, el periodista español de igual nombre analiza el encuentro detras de los videos: menciona que los medios retratan esto como un caso de motín contra el gobierno Cubano debido a su ineficiencia, y él lo ve de otro modo. Para el Sr. Serrano el video demuestra que el gobierno crea espacios donde todos los ciudadanos pueden preguntar lo que quieran a quienes estan en el poder, y sus preguntas serán respondidas. Menciona aún un evento previo del que tomó parte, que sigió la misma dinámica. El también se burla ante el pensaminto que la libertad de discurso y el derecho a hacer preguntas al gobierno sean un anatema en Cuba: usa el ejemplo del estudiante que hizo una pregunta incómoda a  John Kerry y fue echado fuera de la habitación [enlace de Video EN]. En un post a continuación, Pascual Serrano menciona que los medios internacionales estaban reportando que el estudiante que habló en contra del Sr. Alarcón fue detenido, y esto se probó que fue absolutamente falso por el mismo estudiante, quien fue entrevistado por un periodista en la misma universidad y, junto a otros, explicó que pudo moverse libremente y que la noticia del arresto de Eliécer Ávila fue completamente falsa.

Las dos partes del video de la entrevista realizada por la periodista cubanaRosa Miriam Elizalde fue subido por cubadebate:

Los comentarios de cualquiera de estos posts y videos muestran qué tan dividida está la población: algunos claman que de la misma manera que la información fue manipulada por la BBC, quizás los estudiantes fueron incitados a responder como lo hicieron durante la entrevista. Otros cuentan que los videos completos sin edición son el mejor ejemplo de lo que realmente ocurre en Cuba. Inclusive el mismo Ricardo Alarcón ha comentado sobre lo que el llama manipulación de los medios de los procesos políticos transparentes, como publica en el Weblog Lapolillacubana:

Pensé en Mills [C. Wright Mills] cuando el domingo 24 de febrero al concluir la sesión del Parlamento cubano una periodista europea me expresó su sorpresa pues, según ella, las decisiones que acabábamos de tomar no correspondían con lo que se suponía debía ocurrir. No entendía que “un desconocido” como Machado Ventura pudiera ser elegido Primer Vicepresidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros y tampoco comprendía que yo hubiese sido reelecto Presidente de la Asamblea contradiciendo ciertas especulaciones mediáticas. Con la mayor dulzura posible le respondí que los medios pueden manipular la realidad pero no son capaces de crearla.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.