¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: “¡Mamá, estamos en el infierno!”

Este post se publicó originalmente en agosto del 2007

La breve entrada de abajo, del usuario de LiveJournal smitrich, fue una de las más populares en la blogósfera rusa en su momento:

Un amigo estaba en el tren Helsinki-Moscú y se quedó varado en un atolladero del tránsito ferroviario causado por [el accidente en la región de Nóvgorod].

El tren fue redirigido a través de la región [Pskov]. Viajaron por [un día y una noche]. En el compartimiento del costado, una muchacha de unos 20 años [vestida como una persona rica], que nunca había estado fuera de Moscú más que en avión, empezó a aterrarse. Respiraba pesadamente, miraba por la ventana, horrorizada y llamaba continuamente a su mamá por teléfono.

- Oh, ¡qué taxi! ¡¿Un taxi a dónde?! ¡No sé dónde estamos, mamá! ¡Hay unas cercas por acá! ¡Y establos de vacas! ¡Estamos en el infierno, mamá!

Esta historia ha recibido 469 comentarios hasta ahora; acá algunos de ellos, traducidos del ruso:

val_bregitsky:

La generación Pepsi creció…

vitus_wagner:

Ah, ¿quéPepsi? Es [la Mitrofanushka de Denis Fonvizin], […], “¿Por qué estudiar geografía cuando puedes ir a cualquier parte con un transportista?” Solamente que ésta es una versión femenina.

walker_07:

No les haría daño a muchos de los escritores adultos, hombres de Moscú hacer este viaje a lo largo de ese camino.

hamsterin:

:):):)

Cuando mis amigos fueron en un viaje en auto a San Petersburgo, su hijo comenzó a rogarles que lo llevaran “de vuelta Rusia” a unos 50 kms del [anillo periférico MKAD].

andrey_larin:

¿Es posible construir y mantener establos de vacas y pocilgas de tal modo que no nos recuerden al infierno? ;)

mephistoua:

Diez por ciento de la población de Rusia vive en Moscú… y el otro 90 por ciento trabaja para [Moscú].

lastalaika:

¿Por qué no tratas de mudarte a Moscú y trabajar ahí? Primero, edúcate – para que te contraten, y después aprende a levantarte a las 5 am – para llegar al otro extremo de la ciudad a tiempo, y entonces hablamos.

mf_amber:

[…] En la región de [Kursk], el salario promedio de un granjero es de 4.500 rublos [$180 al mes].

7,000 rublos al mes [$280] se considera un salario muy decente.

10,000 rublos [$400] es una loca cantidad de dinero para una aldea.

La población de la región es de 1.20 milones de personas, 800,000 de ellos o algo así vive cerca de [la ciudad de] Kursk, el territorio de la región es parecido al de Bélgica. […]

Es ahí donde Rusia está, básicamente. Y Moscú está lejos, en algún lugar.

ulis_aka_janek:

[…] Me ha recordado la vez que estuve en un tren suburbano desde [Smolensk] un invierno. Cuando el tren dejaba la estación […], todo lo que podías ver eran dos o tres lamparitas en las casas a la distancia y la oscuridad la siguiente media hora…

“Acá me daría miedo vivir – nadie que venga ni una ambulancia que llegue,” – me dijeron mis parientes.

Que este descubirmiento de la provincia sea una lección para esta [niña engreída] – al menos sabrá que mucha gente en Rusia vive en condiciones similares, de establos de vacas y barracones, y que no tienen tiempo para fuegos artificiales ni luces de Bengala ni inodoros hechos de oro… muchos pueden no haber visto nunca agua caliente salir de sus caños… muchos tienen que cargar su agua fría desde [un caño exterior]… […]

snilus:

Hice que mi hija leyera este blog, le expliqué sobre el mundo plástico y brillante de la muchacha y por qué se horrorizó por el paisaje al que mucha gente está acostumbrada, y por qué ha habido tantos comentarios.

Mi hija escuchó todo y dijo: “¡Me gustaría poder pasar más tiempo viviendo como esa chica, mamá!”

Mi hija tiene 11 años.

[…]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.