¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Notas sobre las manifestaciones de protesta post electorales

El lunes en Moscú, la policía antimotines arrestó a docenas de personas que intentaron tomar parte en una manifestación de protesta post electoral no autorizada.

Marina Litvinovich (usuaria abstract2001 de LiveJournal, asistente de Garry Kasparov) fue una de los detenidos. Acá una parte de lo que escribió después de su liberación:

Estoy en casa, si.

Brevemente: tengo el brazo amoratado, mis lentes están rotos, estuve de cabeza cuando me tiraron dentro del bus, [me golpeé] la cabeza un poco en los escalones. No es la mejor manera de entrar a un bus.

Dentro de mi bus […] estaban principalmente los que detuvieron en McDonald's. La policía anti motines irrumpió en [el McDonald's] y arrojaron a la gente afuera. También atraparon a los que [no tenían nada que ver con la manifestación]. Había dos menores [escolares]. También, que Dios me perdone, había dos [miembros del movimiento juvenil pro-Kremlin, Nashi] en nuestro bus. Buenos chicos, quienes lo suficientemente rápido [recibieron una orientación política] de otros detenidos;) Bueno, y la situación [estaba tan buena como cualquier orientación política], también… […]

Sergei Davidis (usuario blacky_sergei de LiveJournal) escribió esto sobre las elecciones y la manifestación en Moscú:

Triste…

De alguna manera, las elecciones me han entristecido. No por la victoria de Medvedev – era predecible. Sino debido a la audacia y la falta de respeto por la ley, que se hicieron evidentes en Moscú. Descaradas [falsificaciones], votaciones masivas de gente muerta, intentos de perseguir y sobornar a los observadores, negativa a aceptar quejas… seguidos de audaces declaraciones de que no hubo quejas… Todo esto sin necesidad real de todo esto…

No hay reglas que estos payasos estén preparados para respetar, y eso me hace sentir impotente.

Y también está la Marcha de los Disidentes hoy. No fue suficiente que esos payasos la hayan aprobado de manera oportuna y legal, no fue suficiente que hayan atestado todo el vecindario con policías. No fue suficiente que capturaran a todo aquel que tratara de corear o que llamara mucho la atención de los medios. También capturaban personas que no había cometido violación alguna. A Mikhail Kriger [usuario kitaychonok_li de LiveJournal) lo detuvieron a eso de las 4:20 PM sin darle ninguna explicación; él obedeció a la policía, como siempre, a pesar que sus exigencias eran ilegales. Y en la noche, se conoció que lo habían acusado de [resistirse a la policía] y que querían someterlo a un arresto administrativo. Ya que los policías decididamente lo buscaban tanto en el sitio de reunión de los protestantes y dentro de los buses que llevaban a los ya detenidos, parece que escogieron castigarlo por una posición demasiado activa. Él, por ejemplo, fue uno de los que inició y tomó parte en esas manifestaciones de una sola persona en apoyo de [Vasily Alexanyan], y luego en apoyo de [Natalya Morar].

Y [el usuario de LiveJournal dmitryhorse], junto con otros [miembros de AKM, el movimiento Vanguardia de la Juventud Roja], fue detenido en el McDonald's de Chistyye Prudy a eso de las 4:45 PM. En el protocolo escribieron que estaba marchando por el Boulevard Chistoprudny a las 5:30 PM…

Y prácticamente no hay duda que las cortes van a amparar estas decisiones, sin tener en cuenta los relatos de los testigos… […]

El usuario de LiveJournal ilugru describió su propia marcha – algo así como una manifestación de protesta de una sola persona:

Salí del trabajo más temprano , pero aún así muy tarde para tomar parte en el acontecimiento – a eso de las 5:50 PM habían detenido casi a todos lo que pudieron detener, había una endiablada multitud de policías cerca de la [estation subterránea] de Turgenevskaya, los restos de los protestantes y una multitud de periodistas. No encontré a nadie conocido y decidí seguir a una diminuta marcha individual. Lo bueno es que [The New Times, un semanario en ruso] hizo un buen ejemplar pre electoral, que consistía principalmente de páginas llenas de lemas. Abrí la página con las palabras “Vote o no, [seguirá teniendo un órgano reproductor masculino]…” y caminé a lo largo de la calle Myasnitskaya hacia Lubyanka, teniéndolo agarrado cerca de mí. No me encontré con la policía antimotines por el camino, policías [normales] [me] buscaban intensamente, algunos daban unos pasos hacia mí, pero ninguno [en realidad me atrapó]. En la plaza cerca de la lápida de Solovetsky [Lubyanka], vi una escena en verdad divertida – hordas de policías cuidaban todas las entradas a la plaza, que estaba ocupada por seis (!) personas que tristemente agitaban banderas del [movimiento juvenil pro-Kremlin Rusia Joven]. […] Daría un montón por escuchar los pensamientos de los muchachones de la policía antimotines que tenían que estar parados a lo largo del perímetro, cuidando a estos payasos.

En San Petersburgo, la manifestación post electoral de protesta estaba autorizada – y de hecho tuvo lugar. Una de las protestantes, usuaria de LiveJournal aneta_spb, escribió esto en su blog:

Fue bueno. Pero no mucho. Es claro que en el futuro más cercano no veremos decenas de miles de protestantes. […]

***

Enlace a algunas fotos y un video de las manifestaciones de Moscú y San Petersburgo están en estos posts anteriores de Global Voices: acá, acá, y acá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.