¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogger de la semana: Renata Ávila Pinto

Abogada de profesión, Renata Avila Pinto nos trae las voces de los bloggers de Guatemala en Global Voices Online.

Como abogada, Renata se especializa en Derechos Humanos, Derecho Criminal Internacional, Derecho Internacional Privado y Derechos de Autor, el proyecto Creative Commons en Guatemala, y también ha completado el año pasado una investigación para la Iniciativa Open Net, que cubre varios países latinoamericanos.

En esta entrevista, la abogada convertida en blogger nos abre su corazón, nos habla de su viaje con el blogueo, los temas que le interesan más, lo que le gusta, lo que no le gusta y sus esperanzas para el futuro.

¿Desde hace cuánto blogueas?

He estado blogueando por casi tres años. Empecé cuando estudiaba en Italia, cuando un amigo de Egipto me dijo la primera semana que bloguear era una manera grandiosa de estar en contacto con amigos y familia, y para compartir mis experiencias con otros. Me ayudó a preparar mi blog, y él empezó un blog con todos los detalles de nuestra experiencia en un salón lleno de gente de dfierentes países, mientras yo blogueaba sobre mi vida diaria, mis descubrimientos y experiencias en una ciudad de Italia que está lejos de las guías o las historias de pizza, pasta y Romeos.
También, uno de mis compañeros, Ale, era un famoso blogger, reconocido por el movimiento de arte callejero en Milán, y los blogs fueron uno de los temas tratados cuando llevé Derechos de Autor, como parte de mis estudios para mi Maestría en Propiedad Intelectual Internacional.
Para mí, mi blog es una ventana…
Es una experiencia distinta cuando escribes en una libreta, y se queda en tu clóset o escondido en algún sitio. Dejas abierta una ventana a tu vida, y entonces tienes toda clase de visitantes. Una mosca, brisa fresca, humo, rayos de sol, música. Todos los visitantes a tu blog dejan una atmósfera diferente en el blogaire. Solamente tienes que abrir una ventana. Para empezar un blog. Y de ahí, adentro, puedes compartir con ellos tu espacio, un espacio dentro de tus pensamientos y preocupaciones más profundos, tus opiniones, esa parte única de conocimiento, experiencias y hasta cambios en el estado de ánimo que solamente pueden ser examinados con tus ojos.

¿En qué idioma blogueas?

Principalmente castellano, a veces publico en inglés o comparto algunas cosas en francés. Pronto, empezaré a bloguear (o a intentar) frases simples en cada idioma de Guatemala.

¿Cuántos idiomas hablas?

Castellano, inglés y un poco de alemán e italiano. Me avergüenza no poder hablar ningún idioma nativo, pero estoy tratando de aprender un poco de cakchiquel. Por ejemplo, kí significa dulce, Juyú significa montaña.

¿Puedes contarnos sobre tus antecedentes académicos?

Máster en Derecho (LL.M.) en Propiedad Intelectual, ciertos estudios en Derecho Digital, ley antitrust, Derechos Humanos y Derecho Internacional Privado. Actualmente estoy estudiando Gobierno de Internet.

¿Desde hace cuánto eres miembro de GVO y por qué?

Más de un año. ¿Por qué soy miembro? Es una pregunta difícil, en verdad, creo que realmente tuve suerte de que me aceptaran como parte del equipo de GVO. Quizá sea por mis opiniones compartidas con los objetivos de GVO, ser parte de un trabajo tan asombroso de juntar puntos de vista de diferentes culturas y compartirlo, encontrar diferentes respuestas a preguntas de la vida diaria, tales como en qué se parecen, sus prácticas reales, sus opiniones sobre el mundo y otras, y cómo lidiar con los conflictos y situaciones complicadas. Los otros es un tema que me ha obsesionado recientemente, descubrir nuevos mundos en mi vida diaria, ver a la gente invisible, la gente acá, en un pequeño país de 12 millones de personas, y en todas partes. La diversidad, el tesoro dentro de todos y cada uno de los seres humanos, la experiencia de aprender.

¿Cuáles son los principales temas que llevan a cabo tus blogósferas?

Política, economía, tecnología, deportes, arte y literatura, pero es probable que a veces los bloggers traten los temas que más les interesen: ellos mismos. Sin embargo, muchos bloggers inteligentes facilitan el diálogo. Entonces, a veces una comunidad de bloggers es más activa en la “conversación” que en la creación de historias.

¿Cuál tu experiencia más importante de blogueo?

Fue cuando vi por primera vez mis posts traducidos a diferentes idiomas, gracias a Lingua Project. ¡Estuve fascinada! ¡¡¡Chino!!! ¡Caracteres orientales con opiniones guatemaltecas! Puedo agregar también cuando el Vice Ministro de Asuntos Exteriores comentó uno de mis posts. Y también tengo un recuerdo fresco, que me gustaría compartir con la comunidad de GVO. Hace poco, un profesor, Guillermo, que trabaja con niños indígenas en una de las comunidades más afectadas por el conflicto armado, estuvo bajo amenaza. Alguien disparó a su puerta – encontraron seis balas. Tuve que reaccionar y pedir apoyo para él y su familia. Y los blogs fueron la mejor manera de atraer atención a este incidente. Recordé que tiene un blog para el colegio que dirige, y también que varios miembros de la comunidad también son bloggers. Así que, aún cuando la aldea está aislada, y que él no es un líder famoso, pude mandar enlaces con su podcast, el blog de su organización y muchos blogs de las comunidades y las masacres. Es más eficiente aumentar la toma de conciencia de la gente que trabaja en esto, de solidarizarse con una causa, decir algo al respecto. Darle visibilidad a gente como él.

¿Qué te gusta?

Mirar el cielo, sonreírles a los extraños, los aeropuertos, las postales, las conversaciones de chicas, el café, mirar a la gente de todas partes, leer libros, y viajar tanto como pueda. Bueno, leer un libro es como hacer un viaje. Descubrir los secretos mejor guardados en los rincones. Las fotos viejas. Creative Commons. Literatura y filosofía. Robert Capa. El mestizaje. La imaginación.

¿Qué te disgusta?

Actitudes que dañan a otros, la falta de autenticidad, la falta de contenido. La ignorancia intencionada: Las sonrisas falsas. Las lágrimas falsas. La prensa amarilla, Actitudes en mi país de dividir a la gente por su etnia, clase, color, etc. en vez de aprender de las diferencias. Los secretos. Mi pelo. Y su novia. Bailar.

¿Y tus deseos?

No perderme el momento. Uno de mis libros favoritos es Momo, de Michael Ende. Y Momo, el personaje principal dice que hay ciertas conexiones, momentos únicos en que todo y todos combinan para provocar algo que no hubiera pasado antes y que nunca pasará de nuevo. Dice que debes tomar ventaja de eso, porque si lo haces, cosas grandiosas pasarán en el mundo. Le creo a Momo. Soy una convencida de que no me perderé el momento. Realmente así lo espero.

4 Comentarios

  • vanessa

    un favor necesito conseguir un buen abogado criminalista alla en guatemala no se si alguien pueda darme algun numero de telefono o celular para comunicarme con el o ella gracias

  • […] Ávila, (Guatemala) abogada, blogger para Global Voices y Global Voices Advocacy, destacaba la necesidad de conectar las campañas de protección de […]

  • […] Existen desde blogs que abordan temas de comunidades indígenas elaborados por sus habitantes (como el caso de Guatemala que expuso Renata Avila), blogs sobre diversidad sexual (como el que impulsan en Carazo), blogs de opinión y una infinidad […]

  • […] 3.-Turkulka. “Una web para revitalizar la lengua y cultura Rama, pueblo indígena de la RAAS. El diccionario de la lengua Rama fue concebido como una herramienta didáctica para intercambiar datos y formar sinergias con la comunidad rama. Turkulka también es un reto a la sensibilidad, a la energía creativa, a la responsabilidad de académicos y estudiantes indígenas en las universidades de las Regiones Autónomas del Caribe nicaragüense, pero también es un proyecto abierto a los blogueros centroamericanos y para todos aquellos con acceso a Internet que desde sus yos y sus otros, somos activistas de la palabra”.Una entrevista con Renata Ávila. […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.