¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajstán: Tensiones étnicas e identidad subestimada

Kazajstán es un país que se jacta a menudo de sus relaciones inter-étnicas y su tolerancia religiosa –en la época del Zar se aceptaban muchos trabajadores inmigrantes de Ucrania y Rusia. En tiempos de J. Stalin era el destino de los deportados y prisioneros políticos. A finales de la era soviética, miles de profesionales de la industria y la agricultura llegaron aquí para formar parte en la modernización económica de la república. Fue en los 80 cuando Kazajstán logró el título de “laboratorio de amistades inter-étnicas” y ahora cada año la nueva capital, Astana, realiza el Foro de consentimiento inter-confesional bajo el patrocinio del Presidente Nazarbayev. Al mismo tiempo, no todos creen que esta sea una característica de la actual Kazajstán, ya que las tensiones con las etnias menores ocurren en la vida cotidiana y los kazajos están prevaleciendo en las estructuras estatales.

 

Slavoyara, periodista ruso residente en Kazajstán Central, está tan pendiente de la abrumadora predominancia de kazajos en los organismos estatales, que hasta contempla la emigración:

“Así es como funciona el balance político aquí… Cuando todas las nacionalidades del país sean representadas proporcionalmente en el gobierno, los organismos fiscales, las administraciones locales, etc., entonces podremos hablar acerca de discutirlo. Francamente, no me importa mucho este tema. Vivimos bien, hacemos dinero y comemos suficiente. Pero mis hijos vivirán en otro país –genuinamente internacional. Y hablarán inglés, no kazajo” [ru].

 

De forma interesante, otro blogger de Kazajstán del norte (donde el índice de habitantes rusos ha sido muy alto históricamente) aslili, atestigua una situación diferente, y llama a Kazajstán “un país con suficiente sabiduría” para evitar enfrentamientos:

“Así que, estábamos en la corte –soy un ruso nacido en Armenia, nuestro abogado es un ruso nacido en Karabah, el juez es un kazajo nacido en Rusia, otro abogado es kazajo, y el experto en la corte es un tártaro nacido en Bashkortostán (una región en la Federación Rusa). Luego salgo y voy al mercado –a comprar uvas a un uzbeco, ensaladas de un coreano, granadas de un azerí. En el centro comercial una joven chechena me pregunta acerca de cómo le queda un vestido… Todos son tan amables y respetuosos entre ellos” [ru].

 

Megakhuimyak, un blogger kazajo de Almaty, no está muy feliz con la predominante mentalidad actual de los kazajos –la cultura kazaja y los movimientos nacionales son marginados y no son enfocados en los problemas sociopolíticos, sino en el tema del idioma. Megakhuimyak reacciona a la entrevista de Dos Kushim, un patriota nacional, miembro de la Cámara Cívica bajo el mando del Presidente. Un ex periodista y ex gobernador sustituto dice que las elecciones justas no son tan importantes para un kazajo como la oportunidad de hablar con un representante del estado en el idioma kazajo. Kushim también opinó extrañamente que la psicología kazaja es que “el jefe siempre tiene la razón”:

“En otras palabras, el mensaje es el siguiente: ‘pueden ser lo que quieran con nosotros, pero lo que realmente queremos es que nos grites sólo en kazajo’ [ru]”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.