¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Obama obtiene apoyo de ciudad japonesa

(Este artículo ha sido publicado en Voices without Votes)

La emoción crece en un aletargado pueblo pesquero en la costa del Mar de Japón. La ciudad de Obama, cuyo nombre significa “pequeña playa” en japonés, está recibiendo una inusual atención por el coincidente parecido con el nombre de un candidato presidencial de EEUU.

Mercadería de Obama, desde polos hasta manju a palitos chinos con la cara de Obama impresa en ellos, se vende en las tiendas locales y los afiches están puestos en cada esquina de la ciudad. En el súper martes, un grupo de voluntarios que apoya a Obama organizó una “exhibición pública” , a la que asistieron unos 300 residentes con sus polos de Obama y sus vinchas. Para aumentar la emoción, el alcalde de Obama recibió una carta del Senador en donde expresaba su agradecimiento por su apoyo.

Un blogger comparte la emoción de la ciudad:

Es toda una sorpresa que una carta del [Senador] Obama haya llegado a la ciudad.
Aún cuando era por el apoyo que llega de un sitio que no tiene influencia [en las elecciones].

Muestra la grandeza del señor Obama como persona.
Creo que esto hace una gran diferencia [entre él] y otra persona que compite usando los logros de su esposo y el valor de su nombre.

De otro lado, muchos bloggers han expresado puntos de vista críticos y señalaron que a la política del candidato parece no importarle la “campaña” del Obama japonés y que carece de sensibilidad política.

stoyachi escribe:

Dicho esto, las habilidades de Obama en política son desconocidas. Ni siquiera sabemos qué clase de política aplicaría para Japón.

Uno de los usuarios de noticias comentó expresando su opinión crítica:

Debido a que no tienen el derecho a voto en estas elecciones, tal vez esté bien que participen y sean espectadores. Sin embargo, no creo que toda la gente de la ciudad de Obama apoye al señor Obama, y no solamente eso, gastando el dinero de impuestos en enviar mercadería, y el mismo alcalde deseándole [a Obama] buena suerte — creo que algo está mal acerca de esto.

El señor Obama está haciendo campaña mostrando su creencia para convertirse en un presidente que será determinante para el futuro de EEUU.
Las vidas del pueblo norteamericano están en juego. Es una gran responsabilidad.
A pesar de esto, ¿no es extraño que un organismo administrativo apoye a [Obama] solamente porque su nombre suene igual y no porque estén de acuerdo con el mensaje y principios del señor Obama?

Aunque no enteramente crítico, este blogger aporta una opinión crítica:

Parece no haber política ni principio, pero creo que está bien. Incluso si Obama se convierte en presidente, dudo que alguna vez visite la ciudad de Obama, no es algo malo que una ciudad rural esté repuntando y que tenga tanta energía en este día y edad. Debe haber muchas personas de apellido Obama en la ciudad de Obama. De otro lado, no hay ninguna ciudad llamada “Kurinton” (Clinton) en Japón. Creo que nunca habrá un vino llamado “Lágrimas de Clinton”. El solo nombre me hace no querer tomarlo pues suena a “súper seco”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.