¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Continúan las protestas de la oposición

Police

A pesar de las enmiendas a la ley de marchas públicas, reuniones públicas y manifestaciones y a la situación de estado de alerta en Armenia, la oposición sigue celebrando mítines en las calles de la capital, Yerevan. Con el objetivo de evitar las restricciones, los encuentros de menos de 100 personas se celebran bajo el pretexto de estar jugando al ajedrez, leyendo libros o incluso consumiendo comida rápida en las vías públicas.

Human Rights Watch ya ha fustigado la medida tomada por el gobierno y Unzipped ha aplaudido las inciativas de la oposición y sus seguidores. La mayoría de los manifestantes apoyan al anterior presidente, Levon Ter-Petrossian, quien se proclama como vencedor de las últimas elecciones del 19 de febrero en Armenia.

El anuncio de “marchas diarias”, o “marchas políticas” o “marchas populares”, como algunos las llaman, se hizo el 23 de marzo del 2008. Desde entonces, las marchas diarias en la Liberty Square (“sitiada” por la policía) se organizan como un acto de desconfianza contra las limitaciones de los derechos civiles impuestas por el gobierno de Armenia.

[…]

Una idea genial. Me gusta.

Khirimian's Thought dice, sin embargo, que entiende el por qué de tal medida y argumenta que es necesaria en el contexto del 1 de marzo, fecha del violento golpe entre las fuerzas de seguridad y la oposición y a que el gobierno teme una “revolución de color” en Armenia.

No estoy, de ninguna manera, justificando la estrategia del gobierno para conseguir la estabilidad política mendiante restricciones políticas y civiles. Sin embargo, las veo necesarias para evitar más derramamiento de sangre e inestabilidad. […] Es claramente obvio que si se siguen permitiendo las manifestaciones, legítimas o no, el LTP va a aprovecharse de las emociones del pueblo y continuará pidiendo la eliminación sistemática del actual gobierno, y así provocará futuras protestas.

De hecho, en la traducción de un artículo publicado en un blog samizdat, un líder de la oposición fugitivo, el editor de periódicos Nikol Pashinian, dice que este tipo de acciones harán que el gobierno actue aún de manera más represiva, precipitando de este modo su caída. Pashinian compara el proceso a apretar un tornillo cada vez más.

Entonces, ¿qué tenemos que hacer, mis queridos compatriotas de Armenia? No debemos abrir a ese par una salida a este “apretar de tornillos”, porque mientras estéis apretando los tornillos no podéis conducir el coche. Además, los tornillos tienden a romperse. Eso ocurre cuando los aprietas más de lo debido. Los tornillos de Serjo- Kocharianic han llegado a ese punto, y si queremos romperlos debemos forzarlos a apretarse más. Cómo?

Lo más importante de todo, claro está, son las marchas diarias en la Plaza de la Libertad. Es una tarea fundamental que todos debemos cumplir.

Riot Police

Y puede que la teoría haya dado sus frutos en la práctica. Aunque las marchas sean pequeñas y no provoquen desorden público, en mi Armenia Elector Monitor 2008 se pueden ver los acontecimientos y fotografías de una de las dispersiones de una de estas acciones el pasado fin de semana. La policía avisó a 50 manifestantes dos veces en tres horas, no hubo ningún tipo de violencia, pero la presencia de la policía antidisturbios en Yerevan puede resultarles contraproducente a las autoridades.

Después de una hora y media desde que la policía leyó el acta antidisturbios a los reunidos en la avenida del Norte de Yerevan, y la policía antidisturbiós comenzó sus acciones. Unas pocas mujeres se negaron a moverse. Algunos manifestantes empezaron a silbar y abuchear, hablando del anterior presidente del gobierno Levon Ter- Petrossian antes que algunos de entre ellos les pidieran que se callaran. Obligados a marcharse de la avenida del Norte, un anciano, sentado y con una vela en las manos, fue físicamente movido de donde estaba por la policia.

Yerevan Protest

Unos días más tarde la polocía atacó a la oposición, pero detuvo, por error, a algunos que pasaban por allí además de a decenas de simpatizantes de Ter-Petrossian y a líderes políticos. El The Armenian Observer habla sobre el tema y publicó algunos vídeos.

En las marchas políticas que se hacen en la avenida del Norte de Yerevan se arrestan a decenas de personas todos los días. Hoy más de una docena de ciudadanos han sido arrestados.

El vídeo [abajo] muestra a una mujer llorando y diciendo a la policía que se había acercado a la zona sin ningún tipo de interés “político”, simplemente a pasear. La policía responde que probablemente haya habido un error y que sacarán a su marido pronto.

[…]

[…] La policía no va a dar ninguna explicación sobre estas medidas tomadas. El único objetivo de ellas es asustar a la gente, pero parece que lo único que están haciendo es que la gente odie a las autoridades y a la policía aún más (si eso cabe ser posible). Esto no es sólo atroz, ¡es estúpido!

Mientras, como ayer, las autoridades tratan de interrumpir los intentos de desobediencia civil de otras maneras. Unzipped ha publicado una fotografía y dice que el Fiscal General ha comenzado a pasear por la avenida del Norte en un intento de utilizar a la oposición.

“Nací en 1953, y créeme, he paseado por está ciudad más que tú”- justifica su presencia en la avenida del Norte Aghvan Hovsepyan, A1+ comenta, “¿Por qué está prohibido pasearse? Cuando vuelvo a casa del trabajo, ¿no tengo derecho de pasear?”

Aunque irónico, ese es el tipo de preguntas que cientos de personas se hacen, incluyendo aquellas docenas de arrestados (y luego puestos en libertad) en las marchas públicas.

No obstante, a pesar de las políticas que yacen detrás de estas acciones y el riesgo de confrontación todavía en el aire, junto a la propaganda de los simpatizantes diseminada por ambos bandos, el blog de Marilisa Lorusso dice que los manifestantes están, últimamente, tranquilos.

[…] Levon Ter-Petrossian está perdiendo en la batalla de mantener a todos los medios de comunicación de la oposición de su lado, a sabiendas que si llevas la confrontación al extremo luego no te puedes quejar de las duras consecuencias. Y la responsabilidad del tremendo sufrimiento de las víctimas, arrestados, de los que ya no creen en el sistema político armenio recae en aquellos que actúan movidos por ambición y egoísmo. Tanto dentro como fuera del gobierno.

Parece una imagen que no hace justicia con el espíritu pacifista de una parte de la sociedad, que protesta de una manera inteligente y original en la Avenida del Norte, contra la nueva ley de restricción de libertad de reunirse

Pero con la oposición dividida y bajo arresto, el mismo blog dice que tales acciones no están amenazando al gobierno, que parece estar cada vez más seguro de sí mismo, ahora que el momento después de las protestas a gran escala de la época de post-elecciones se ha calmado.

La oposición reunida durante los últimos días antes del 1 de marzo ha sido aniquilada mediante arrestos, con algunas excepciones, como Ter-Petrossian, que se ha mantenido al margen y todavía se centra en el resultado de las elecciones, y el partido Heritage, intentando levantar las voces contra la nueva ley de libertad de reunirse y llevando a cabo mítines pacíficos. Esta división no ayuda a llevar a cabo un programa de oposición conjunto, para poder solucionar un confrontamiento con el gobierno, que, claro está, tiene para largo.

Con la inauguración del recién elegido presidente Serge Sargsyan, el tiempo todavía dará mucho que decir.

Police

Riot Police

Riot Police

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.