¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

OjosÁrabes: Día de los Inocentes

Las bromas estuvieron de moda en el mundo árabe en el Día de los Inocentes. Abarcando desde un israelí retirado de Palestina, hasta la venta de Marte a Dubai y la construcción de una tubería de distribución para proveer agua al planeta rojo desde el Golfo Árabe, hasta la situación apremiante de un camello bebé en el Cairo, los lectores se quedaron rascándose sus cabezas en incredulidad.

Desde Libia, UT nos informa sobre la tradición, que comenzó en Francia en el siglo XVI, luego de la presentación del calendario Gregoriano en 1562.

En Bahrein, el blogger Mahmood Al Yousif invita a sus lectores a compartir sus bromas del día.

Vamos chicos, díganlo. ¿Quién cayó en la trampa en el Día de los Inocentes y cuál fue?

El lector Jonathan no deja escapar la oportunidad y escribe:

Estoy dispuesto a ir en busca que “Israel está dispuesto a retirar todo y dejar a Palestina si lo compensan” O incluso que “Israel clausura la red” que está más cercano de lo que usted cree.

Hani Al Yousif también aprovechó la ocasión y admite:

Levanté a Gillian muy temprano preguntándole “¡¿Dónde está el carro?!”

En Dubai, Secret Dubai continúa con la tradición de cada año, haciéndole una trampa a  sus lectores con un nuevo y ostentoso esquema del maravilloso Emirato. Su parodia dice:

Al encontrarse con un indiferente interés en su proyecto de islas artificiales del mundo, Dubai decidió construir El Mundo Actual.

El megaproyecto que utlilizará billones de dólares, se cree que sea el más amplio del universo, considerará una copia de escala de toda la Tierra reconstruida en el planeta Marte.

El Planeta Rojo fue adquirido recientemente por Dubai Holdings como parte de su estrategia de diversificación de su portafolio de propiedades.

Sheikh Jamal Abu Shagara, Director General de El Mundo Actual, dice que ha sido firmado un acuerdo con una compañía noruega para construir una tubería de irrigación de 250 millones de dólares para trasladar agua del Golfo árabe a Marte.

De más está decir que, un lector cayó en la trampa. El blogger, cuyo blog esta bloqueado en los Emiratos Árabes Unidos, dice en respuesta a un comentario:

Para ser sincero, estuve leyéndolo poco antes de su comentario, y lo estuve haciendo como si fuera real. Aunque lo haya escrito hoy día, parece como si estuviera leyéndo el comunicado de prensa o artículo de alguien más.

Creo que he leído las más grandes historias del mundo de Dubai.

De cualquier modo, quizá este post provoque que algún jeque lo intente realmente. Oh – claro salvo que ninguno pueda leerlo, ya que me bloquearon por contravenir los valores de sandland;)

Sunbula, de Kabobfest, también cayó en una broma en línea mientras navegaba por el listserv de Egipto denominado Cairo Scholars el cual también los extranjeros utilizan en el Cairo. Uno de los posteadores escribió:

queridos cairoscholars,
encontré un camello bebé fuera de mi edificio en febrero. lucía desnutrido por lo que decidí cargarlo y cuidarlo, el mes pasado. Es excepcionalmente hermoso y ha sido apodado baby joe por mi sociable portero. El problema es que tuve que volver a los Estados Unidos y me pregunto si alguien me puede dar algún consejo de cómo transportar en barco a baby joe. ¿sabe alguien si fedex o ups transporta animales vivos, y cuánto más o menos costaría? él y yo se lo agradeceremos.
– chris

Sunbula menciona algunas de las respuestas que recibió aquí.

Mientras tanto en Irak, las cosas se van tornando serias con la esposa iraquí neurótica quien decidió no hacer más bromas a su esposo. Ella explica:

Tuve algunas ideas para el Día de los Inocentes. Llamar a HUBBY y decirle que dejaré mi trabajo. Llamar a HUBBBY y decirle que me corté el cabello. Llamar a HUBBY y decirle que dejé de fumar, ¡seguro! O llamar a HUBBY y decirle que ¡hubo una gran exploción en GZ y que han empezado a evacuarnos!(es grave, lo sé) Pero luego lo pensé, y me di cuenta, no iba a hacer nada, primero porque, no tenía ganas de bromear, y segundo, porque hay unas cuantas personas afuera que pueden hacerlo mucho mejor que yo. Gente que puede engañar a todo el mundo. No sólo a una persona, sino a 6.60 millones de personas. Usted decide quién se merece el Trofeo. El Trofeo del Día de los Inocentes del Siglo…

Ella invita a sus lectores a otorgar el honor tanto al Primer Ministro Iraquí Nuri Al Maliki, al Presidente de los Estados Unidos G W Bush, al Senador de los Estados Unidos John McCain como al Senador Clérigo Iraquí Shi'ite Muqtada Al Sadr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.