¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogueando por un Afganistán más libre

Nasim Fekrat en Kabul ha sido un blogger muy activo por años. Tiene un blog en inglés, uno en dari/farsi, y un fotoblog. También ha contribuido con varios proyectos de medios ciudadanos como Afghan Press y Afghan Penlog. Él conversa con nosotros acerca de los retos y logros en los medios afganos y de los nuevos proyectos.

 

P: Por favor, háblanos acerca de Afghan Penlog. ¿Cuándo comenzó y cuáles son sus objetivos?

La Asociación Afgana de Escritores de Blogs (Afghan Penlog) fue establecida en Abril del 2006. El objetivo principal fue construir una comunidad que uniera a los bloggers afganos de todo el mundo y defender sus derechos.

También hemos publicado varias notas de prensa sobre las detenciones de periodistas en los últimos años.

Recientemente, he estado ofreciendo talleres en línea para nuevos bloggers afganos. En el 2008, Afghan Penlog planea extenderse a enseñar a bloguear en Afganistán. Yo personalmente dirigí varios talleres con algunas personas, pero queremos comenzar a enseñar a grupos más grandes. El objetivo de nuestros talleres es enseñar a bloguear a los estudiantes y periodistas jóvenes, para que puedan comenzar a escribir con facilidad en la web.

No tenemos medios libres en Afganistán, pero a través de los blogs, los periodistas y las demás personas que no puedan (o no quieran) usar sus nombres verdaderos en los medios afganos, puedan compartir sus ideas.

 

P: ¿Cuántos bloggers hay en Afghan Penlog? ¿Hay miembros no afganos?

En total, hay 128 miembros cuyos blogs están inscritos en el sitio web de Afghan Penlog. Afghan Penlog tiene páginas en inglés y en farsi/dari, y con gusto recibiremos a cualquier blogger farsi que quiera ser miembro. Ya hay dos bloggers de Irán. El resto de los miembros son bloggers afganos de todo el mundo.

 

Medios bajo presión

P: Parece que en épocas recientes varios periodistas afganos han estado bajo mucha presión. ¿Por qué?

Bueno, honestamente, no solíamos tener medios tan poderosos como los que tenemos hoy.

Durante el régimen talibán, todos los canales de TV, la radio y los diarios fueron cerrados. Sólo estaba Radio Kabul, que solía transmitir temas religiosos sin música, el Corán, y noticias de los talibanes. En la época de Muyahid fue peor.

Luego de la caída de los talibanes, en un año varias revistas y diarios comenzaron a publicarse. Aumentaban cada día, pero aún no eran profesionales. Muchos periodistas enfrentaron problemas, y fueron a la cárcel. Muchos otros tuvieron que salir del país. La razón es que los señores de la guerra del Muyahid aún están en el poder. Cuando los periodistas quieren decir algo libremente, pueden ser forzados e intimidados por un gobernador local, quien fue previamente un guerrero y comandante.

Mientras, el gobierno en la capital es débil y no tiene la capacidad de ayudar a los periodistas. El gobierno también dio pasos firmes hacia la presión y censura de esos medios que actuaban de forma independiente. La nueva legislación de los medios sigue pendiente por revisión.

Las figuras del fanatismo fundamentalista islámico también han influido. A ellos no les importa lo que diga el gobierno, y no les importan los derechos humanos, la libertad de opinión, los derechos de la mujer o la democracia. Ellos toman todo en consideración a través de la ley sharia musulmana.

 

P: ¿Cómo evalúas la blogósfera afgana?

Bueno, los blogs afganos están mejorando y aumentan cada día. Hasta donde lo demuestra mi investigación, los blogs se están volviendo más populares en Afganistán. Es un fenómeno nuevo para el pueblo afgano, y están muy interesados en conocerlo. Conozco gente todos los días que me piden ayuda para iniciar un blog. El hecho de carecer de medios libres también alienta a la gente a crear un blog.

 

Afghan Press, un nuevo proyecto de medios ciudadanos

P: También han estado involucrado con Afghan Press. ¿De qué trata este proyecto?

Afghan Press fue creado para brindar noticias locales precisas a gente fuera del país. Yo soy el director.

Como saben, no tenemos medios en línea para facilitar noticias al mundo de forma independiente. Todos los días escuchamos malas noticias de explosiones, ataques suicidas, bombardeos en las vías, asesinatos y robos en Afganistán, pero no hay nadie facilitando información de interés social, temas femeninos, educación, música, literatura, cultura y tradiciones afganas.

Cuando leo las noticias, me apeno conmigo mismo y me pregunto por qué nuestro país y nuestra gente están definidos como personas violentas y rudas. Quiero explicar a través de Afghan Press que no somos diferentes al resto del mundo; que hemos sido olvidados, y necesitan recordarnos actualmente.

 

Un reto llamado electricidad

P: Una vez escribiste que uno de los grandes retos para los bloggers afganos es la escasez de electricidad. ¿Puedes explicar los retos diarios que un blogger afgano enfrenta?

Eso es correcto. Los bloggers afganos enfrentamos severas condiciones. Siempre sufrimos apagones de energía. Eso es normal aquí. En 24 horas tenemos 5 horas de electricidad, pero también apagones periódicos. Necesitamos escribir nuestros posts en papel y esperar hasta que la energía regrese.

Cuando transcribimos y guardamos algo en un memory stick, debemos caminar cierta distancia para el acceso a Internet. Esto tomaría probablemente una hora o menos, pero debemos lidiar con esto cada día.

 

Una computadora de segunda mano puede ayudar… mucho

P: ¿Cómo pueden las organizaciones internacionales ayudar a promover los blogs en Afganistán?

Los bloggers en Afganistán son realmente pobres, y estoy seguro que las organizaciones internacionales podrían ayudarnos. Les pido a todos los que lean estas líneas, por favor ayúdennos a promover los blogs y los medios digitales en Afganistán. Creo, si no desarrollamos medios modernos, que no seremos capaces de facilitar información fuera de Afganistán. Necesitamos ayuda internacional.

Para construir este país, necesitamos informar a la gente, enseñarla y guiarla. Nosotros, la Asociación Afgana de Escritores de Blogs, pedimos a la gente que nos ayude a promover los blogs en Afganistán. Computadoras de segunda mano, laptops, cámaras y flash disks serían de gran ayuda.

 

P: ¿Hay algo más que te gustaría compartir con la lectoría de Global Voices?

Me siento realmente afortunado de haber recibido esta oportunidad de Global Voice Online para compartir mis puntos de vista con sus lectores. Estoy muy interesado en Global Voices y siempre leo lo que escriben allí, así que sigan con el trabajo duro. También quiero pedirle a Global Voices que participen y ayuden a promover los blogs afganos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.