¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Una huelga alarmante

Cerca de 500 personas fueron detenidas en Egipto el domingo cuando la policía aplastaba una huelga general, que protestaba en contra del alza del costo de vida y exigía mejoras laborales.

Cuando se propagó la huelga mediante mensajes de textos, correos electrónicos, y plataforma de redes sociales de Facebook, los bloggers y los activistas en línea mantuvieron el mundo al día de los arrestos, y del desarrollo sobre el terreno minuto a minuto durante todo el día.

La huelga, por todo Egipto, creó una divergencia en opiniones, entre aquellos que confirman su éxito y los que anuncian su suspensión e incluso fracaso. Muchas personas se quedaron en casa, como los participantes del evento para evitar las tormentas de arena del día o simplemente debido al miedo a los conflictos violentos existentes que pueden estallar en las calles.

Los testigos se quejaron del tráfico en las calles, que estuvieron salpicadas con carros policías y abarrotadas de policías civiles. Durante todo el día las noticias no paraban de hacerse públicas por Twitter, Facebook y blogs sobre los arrestos que se habían realizado, en contra de los manifestantes, políticos y ciudadanos, incluso bloggers.

SA escribió “lo que sucedió en la huelga de hoy”:

“Recién regreso de un día muy largo. Estuve a punto de ser arrestada, la seguridad egipcia no paraba de molestar y de agredir a los activistas .
Desde la noche pasada comenzaron a arrestar a muchos activistas y hoy día continuaron arrestando muchos más .
Estuve en la Plaza Tahrir desde las 11 a.m. y hubieron muchos soldados y seguridad vestidos de civiles, estuvieron molestándonos a todos y pidiéndonos nuestras identificaciones y empujándonos para irnos.
Tres jovencitas de la Universidad Americana del Cairo AUC fueron a protestar a la plaza con panes,a los hombres de seguridad no les gustó la manera de protestar de esas jovencitas y además atacaron a muchos soldados.
Una mujer con dos niños trató de salvar a dichas jovencitas pero la policía la arrestó .
Los dos niños estuvieron sólos llorando porque agarraron a su madre .
También arrestaron a algunas mujeres en la plaza Tahrir e hicieron un asedio alrededor de ellas pero las otros estudiantes de la AUC y yo, nos quedamos frente al asedio pidiendo libertad a los soldados y no nos movimos hasta que nos dejaron ir.”

También agregó:

“Estuve en el centro de la ciudad frente al sindicato de abogados cuando la gente que estaba en la calle decidió unirse a la gente de la manifestación que estaba dentro del sindicato, estuvimos gritando en la calle “húndete Hosni Mubarak” pero decenas de soldados nos perseguían con palos y nos querían atacar, yo estaba utilizando mi cámara para filmar cuando un policía me arrestó y quiso agarrar mi cámara y mi celular, gracias a Dios un amigo periodista francés fue y dijo que yo era su asistente y luego de 15 minutos de negociación pude salir de ahí.
Hasta ahora han arrestado a más de 100 personas, pero de cualquier manera muchos egipcios participaron de la huelga desde su casa.
El mensaje del régimen estuvo claro “no a la libertad, libertad de expresión”.
Me pregunto ¿dónde se habrá escondido hoy Mubarak el dictador? Hoy la policía estuvo muy agresiva pero resistimos hasta el final y considero que hoy hemos obtenido la victoria en contra de la corrupción, el abuso, la tortura, la dictadura.”

Hossam El Hamalawy y Sandmonkey postearon actualizaciones con regularidad pero la estrella del día fue un nuevo blog (Ar) realizado por los activistas, que invitó a la gente a enviar sus historias, fotos y videos, para documentar los sucesos del día. Tadamon Masr también posteó actualizaciones con regularidad, tal cual sucedía durante todo el día. Ambos blogs siguen actualizándose con los incidentes diarios de la misma manera en la que este informe está siendo compilado.

Ghariba escribió un pormenor de los sucesos, citando a la BBC en árabe, y agregando un video de los conflictos en El Mahala, donde las fábricas textiles y el centro de la huelga, ponían en relieve las escenas del caos.

El blogger agregó:

ونقلت مراسلة بي بي سي عزة محيي الدين عن مصادر امنية قولها إن عدد المعتقلين اليوم بلغ 207 قبض عليهم فى محافظات القاهرة والجيزة والإسكندرية والبحيرة وقنا .ومن بين المعتقلين اعضاء في أحزاب الغد والناصري والتجمع و حركة كفاية ومجدي أحمد حسين الأمين العام لحزب العمل المجمد

La corresponsal Azza Muhiydin de la BBC citó a las fuerzas de seguridad sobre el número de arrestos de 207 el día de hoy, detenidos en Cairo, Giza, Alexandria, Al Buhaira y Qana. Entre los detenidos hay miembros del Al Ghad, Al Nasseri, Al Tajamua’ y del movimiento Kifaya al igual que la secretaria general del Partido Laborista Madji Ahmed Hussain.

En Mahala, las cosas estuvieron ardientes literalmente. A diferencia de las manifestaciones pacíficas en grandes ciudades como El Cairo, que fue estropeado por las detenciones y el estancamiento esporádico con policías antidisturbios como aquellas que están frente al Sindicato de Abogados, Mahala presenció los enfrentamientos violentos entre los ciudadanos y los oficiales. Los testigos también confirmaron la muerte de dos personas, uno de nueve años. Se cortó la electricidad, se incendió una gasolinera y se destruyeron algunas tiendas.

Zeinobia informa “Mahala en Llamas” y dice:

“En estos momentos Mahala está en llamas, las carreteras hacia la ciudad más grande del Medio Este por sus industrias textiles están bloqueadas y cerradas incluso los trenes que van hacia allá se cambiaron a otras ciudades al norte del Delta.
Comenzamos a recibir noticias cerca de las 6 PM que Mahla está en llamas técnicamente, alguien envió un correo electrónico con una exposición de fotos en diapositivas que en la parte de abajo describía la ciudad de Egipto-Gaza.
Las fuerzas utilizaron balas de goma y gases lacrimógenos, y palos, hubo mucha gente herida
Llegué al punto de no querer volver cuando dos personas murieron para llegar a ser los primeros mártires del 6 de abril fecha que siempre recuerdo, el primero tenía  20 años y el segundo 9 “misteriosamente hoy en Gaza también un joven fue asesinado !!”, Sí es correcto y cierto desafortunadamente.
La gente empezó a enfurecerse, más conflictos, desafortunadamente aquellos que están más involucrados en las peleas son los más jóvenes de 11 a 16 años, hay armas utilizadas como pequeñas espadas locales, hay fuego en las calles.
Ahora la ciudad está bajo un asedio de las fuerzas de seguridad.”

A pesar de las medidas enérgicas, un nuevo grupo de Facebook estaba listo y funcionando la noche pasada, e invitó a la gente a una nueva huelga el 4 de mayo, para coincidir con el cumpleaños del presidente egipcio. El grupo ha atraído a 1,300 miembros hasta el momento, lo siguiente es un borrador de sus exigencias iniciales para la huelga que se viene:

1-يوم 4 مايو اضراب و مضاهرات سلمية ان شاء الله
2- اول اسبوع من شهر مايو محدش هيشترى فيه لحمه
3- التجمع للمظاهرات يوم 4 مايو فى مكان هيتحدد بعدين و غالبا هيكون سرى
4- التجمع للمظاهرات ان شاء الله هيكون داخل الجوامع و الكنايس انتلاشى ازى الامن المركزى هنتجمع جواها باعداد كبيرة بعدد كده نخرج فى الشوارع و الميادي

ن

1. El 4 de mayo, una huelga pacífica y manifestaciones.
2. Nadie compra carne en la primera semana de mayo.
3. Las manifestaciones serán en ciertos lugares secretos.
4. Las reuniones serán en mezquitas e iglesias y luego marcharemos hacia las grandes plazas y calles.

Aunque es un poco temprano para confirmar el éxito de la huelga del 6 de abril, y sus repercusiones, seguro que pone nervioso, con cientos de personas movilizándose y herramientas gratis en línea disponibles para exigir libertad, igualdad, democracia y una vida honorable para ellos mismos y las futuras generaciones de Egipto.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.