¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iraq: ¿Un momento definitorio?

Guerra en Basora… toques de queda en Bagdad… ataques aéreos en centros urbanos… después un cese al fuego… ¿qué está sucediendo aquí? Como un informe de la BBC dijo, la operación Basora es un envase vacío – puede llenarse con la interpretación que quieras. Y la llenaré, con interpretaciones de bloggers iraquíes. Algunas polarizadas, algunas contradictorias, pero una selección que puede llenar las brechas que existen en los informes actuales.

Pero primero, si no lees otro post esta semana, lee esto

Last of Iraqis da la guía definitiva a los cinco días de guerra desde su opinión en Bagdad. Vale la pena leer todo el post para tener un entendimiento verdadero de la ferocidad de la guerra. Concluye al final:

Creo que AlMaliki y Muqtada tuvieron una disputa y un desacuerdo sobre algo y Muqtada, a pesar que es más fuerte que AlMaliki, quiso enseñarle que él es el más fuerte y que es el jefe y que Muqtada debe siempre obedecerle y temerle… así que no es más que un espectáculo y nada más, nada menos, y ahora Muqtada está convencido que Maliki es más fuerte y AlMaliki también sabe que Muqtada en verdad puede causar problemas si quiere… es una pelea de niños… y ahora han regresado a ser lo que eran, hermanos en destruir Iraq y matar iraquíes.

AlMaliki es un chiste ahora… hasta en las noticias la presentadora estaba anunciando las últimas noticias, que eran acerca de un oficial iraní de alto rango llamado AlMaliki “querido y honorable” y se rió de una manera sarcástica.

Me temo que los días por venir serán los peores… creo que habrá mucha más sangre de inocentes en las calles.

Y ahora al análisis…

Nibras Kazimi ve la operación Basora como una gloriosa victoria para el gobierno iraquí. Escribe:

Maliki era políticamente nadie antes que ‘accidentalmente’ se convirtiera en Primer Ministro hace casi dos años, pero hoy es visto como el estadista que comanda un ejército fuerte y motivado que puede imponer la ley y el orden en fuerzas alguna vez poderosas que están fuera de sí. Si eso no es un punto de referencia de éxito, ¿entonces qué lo es? …Maliki ganó, pura y simplemente. … El enfoque de Maliki es poco sistemático: ha retirado el factor intimidación que mantenía mucha de la influencia sadrista en su lugar y lo ha hecho mostrándoles que no están armados para un ejército iraquí mejor disciplinado, mejor equipado con bastante resistencia…

Ahora los sadristas deberán dominar a los votantes a su manera con palabras y súplicas, más que con amenazas e instrucciones. La mayoría de los cárteles del crimen también se han dado cuenta que los días del ‘Salvaje, salvaje Sur’ han terminado y que hay un nuevo comisario en el pueblo.

Y toma mucho de sus posts criticando lo que parece ser cualquier medio de comunicaciones norteamericano por atreverse a discrepar con él. Nibras escribe:

Qué desafortunado que las pocas noticias que el público norteamericano llega a ver y leer acerca de Iraq estén tan distorsionadas por las contorsiones neuróticas de un puñado de periodistas inadaptados y malinformados.

Sin embargo, no son solamente periodistas inadaptados y malinformados los que ruegan por diferenciarse de Nibras, un grupo de bloggers iraquíes también discrepa.

Neurotic Wife, que bloguea dentro de la Zona Verde es incrédula:

Al Maliki, no puedo creer que hoy afirmaste que las batallas de la semana pasada ¡¡¡SON UN ÉXITO!!! ¿¿¿Está jugando a los Tontos de Abril??? ¿Es eso posible?

Abbas Hawazin brinda una discusión más detallada. Escribe:

Me sorprende que haya gente que todavía pueda ver un efecto positivo de esto; simplemente escriban Basora o Iraq en Google News y contemplen el pandemonio en sí mismo. Por supuesto, se deben siempre tener en cuenta las lealtades y los antecedentes de las fuentes noticiosas, pero un pandemonio tan deprimente es indiscutible, yo mismo encontré la raíz en sus primeros tiempos como la última esperanza, pero a medida que la neblina se disipa no puedes evitar llamar espada a una espada, o guerra civil a una guerra civil, o al Ejército Iraquí la Brigada Badr.

Interesantemente, como alguien que es de la comunidad sunni, uno puede advertir un cierto respeto rencoroso. Escribe:

Muqtada es un hombre fácil del que es fácil burlarse, con su discurso extremadamente primitivo, el habibi y el repetitivo uh grunt, pero si excusas sus maneras de pescadería, podrás encontrar que viene de una especie de idea tangible.

Pero este “respeto” es algo que viene de una especie de un libertario ex guitarrista de rock, pero en un post posterior también explica que hasta sus parientes sectarios sunni en Iraq están empezando a mostrar apoyo a Muqtada como el menor de dos males:

Mientras un gran número de compadres shi'i abiertamente se burlan de los mooks [apodo de la milicia sadr], los sunnis en general los prefieren muuuy de lejos antes que a la dinastía real de los Hakims, mi abuela Ta'iffiya, una sectaria más bien individual, comentó en su entrevista del pasado viernes y dijo: “el pobre diablo, no puede formar una simple oración comprensible. Qué vergüenza.”

Al-Ghad mira el conflicto y ve a las compañías petroleras detrás…

Hay ahora mucha evidencia de que la “repentina” ofensiva de Maliki’s en Basora se decidió durante la visita de Cheney a Bagdad. Cheney estuvo presente en Bagdad, en una conferencia de prensa convocada por el General David Petraeus, comandante de las fuerzas de ocupación en Iraq. Aunque parezca mentira, Petraeus dijo que hablaba en nombre del Primer Ministro Nouri al-Maliki para llamar a las principales compañías petroleras de Occidente para invertir en el sector energético en Iraq, pues Iraq ve hacia afuera para impulsar petróleo, gas y producción de poder.

Al-Ghad considera la operación un fracaso y concluye citando a Vali Nasr:

El president Bush tuvo razón en que Basora marcaba un momento definitivo para Iraq, pero no en la manera que él pretendía…. esto es el surgimiento del poder sadrista.”

Mientras tanto, Blog Iraq ve los objetivos de las fuerzas que quieren la división de Iraq. A saber, el partido de Abdul Aziz al-Hakim quiere crear una región independiente al sur de Iraq, llamada “Federación del Sur”. Blog Iraq escribe:

Si lees los nombres de las ciudades y provincias  en los que lucha es fuerte, fácilmente puedes relacionarla con otra lista. La lista de las provincias que Al-Hakim quiere en su “Federación del Sur”. Por supuesto, tendríamos que añadir Najaf y Karbala. Refiriéndose al artículo 115 de la constitución iraquí: “Una o más provincias deben tener el derecho de organizarse en una región basada en un pedido de ser votada en un referéndum realizado en uno de los dos siguientes métodos:
A. Un pedido de un tercio de los miembros del consejo de cada provincia que pretende formar una región.
B. Un pedido de un décimo de los electores en cada provincia que pretende formar una región.”

Y ya que Al-Sadr tiene muchos seguidores en todas esas provincias, y los primeros ministros sadristas están totalmente en contra de esta decisión, será virtualmente imposible para Al-Hakim y la Coalición Shiaa imponer tal decisión sin echar a Muqtada y sus seguidores fuera del camino.

Y finalmente

Baghdad Connect brinda al análisis total de esta crisis una perspectiva histórica. Es toda Tactique Habibi:

“Es una táctica, compadre” fue la respuesta de Muqtada en su última entrevista en Al Jazeera cuando le preguntaron por el último desarrollo en Basora, así fue la respuesta de Saddam en Arabia Saudita antes que él empezara la guerra con Irán en 1981.

Y tras seguir la pista histórica desde 1981 a nuestros días, concluye:

Así es como el Iraq de hoy acomoda el periodo de la Segunda Guerra de Iraq, y mientras que el único dilema del régimen militar de los norteamericanos es cómo pasar a Al Maliki-Talibani-Hakim a la oligarquía que vela por los intereses de los invasores en Iraq a cambio de la seguridad de las vidas de estos últimos, otras vidas inocentes iraquíes se pierden todos los días porque es simplemente una ¡¡¡“táctica Habibi”!!!

Guerra en Basora… toques de queda en Bagdad… ataques aéreos en centros urbanos… después un cese al fuego… ¿qué está sucediendo aquí? Como un informe de la BBC dijo, la operación Basora es un envase vacío – puede llenarse con la interpretación que quieras. Y la llenaré, con interpretaciones de bloggers iraquíes. Algunas polarizadas, algunas contradictorias, pero una selección que puede llenar las brechas que existen en los informes actuales. 

Publicado por Salam Adil

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.