Rusia: La caravana de Ramzan Kadyrov

El siguiente video de YouTube, de lo que se describe como una caravana del presidente de Chechenia Ramzan Kadyrov, ha sido visto más de 100 000 veces (además, lo han reproducido muchos otros usuarios de YouTube y RuTube):

El usuario de LJ navalny -Aleksei Navalny, exjefe adjunto de la sección moscovita del partido Yabloko, «un demócrata que no se entusiasma demasiado con los liberales»- ha intentado clasificar (ru) los autos que se ven en el video. Según él, hay al menos nueve Porsche Cayenne, dos BMW Serie 5, dos Mercedes Clase S y ocho Lexus GX 470 (o Toyota 100 Land Cruiser). Además:

[…] Thirty more cars, half of which half are [Lada 110], and the other half is [a mix] of BMW 5 Series, [Mercedes G-Class], a few [Volga] cars, etc. […]

[…] Treinta autos más, cuya mitad son [Lada 110], y la otra mitad es [una mezcla] de BMW Serie 5, [Mercedes Clase G], algunos autos [Volga], etc. […]

Tras haber clasificado los autos de Kadyrov, el usuario de LJ navalny continuó:

[…] It's hard to calculate the motorcade's cost. Especially considering that Cayenne, for example, is the most frequently stolen expensive cars. As we know, they are mainly taken to the Caucasus. Very likely, some are taken there for the needs of the Hero of Russia [Ramzan Kadyrov].

But here's what's really interesting. Ninety-eight percent of the Chechen Republic's budget is made up of the federal budget funds.

[…]

This miraculous motorcade has been acquired and is maintained on our money.

Let's be realistic. A president of the Federation's subject cannot drive [Zhiguli], and yes, Kadyrov does need guards. Yes, he needs an expensive car, or else he won't be respected by the locals […].

But still, a motorcade consisting of more than 50 cars, of which ten are Cayennes – it's too much.

Helping observe the Chechen native traditions and customs is turning out to be a bit too expensive for other citizens of the Russian Federation.

[…] Es difícil calcular el costo de la caravana. Sobre todo teniendo en cuenta que los Cayenne, por ejemplo, son los autos caros que se roban con más frecuencia. Como sabemos, se los llevan principalmente al Cáucaso. Muy probablemente, a algunos los llevan para las necesidades del Héroe de Rusia [Ramzan Kadyrov].

Pero esto es lo realmente interesante. El 98% del presupuesto de la República de Chechenia procede de los fondos del presupuesto federal.

[…]

Esta milagrosa caravana ha sido adquirida y se mantiene con nuestro dinero.

Seamos realistas. Un súbdito del presidente de la Federación no puede conducir [Zhiguli], y sí, Kadyrov necesita guardias. Sí, necesita un auto caro, o de lo contrario no lo respetarán los lugareños […].

Pero aún así, una caravana de más de 50 autos, de los cuales diez son Cayennes, es demasiado.

Ayudar a observar las tradiciones y costumbres autóctonas chechenas está resultando demasiado caro para otros ciudadanos de la Federación Rusa.

El usuario sdobnoff hizo un comentario sarcástico:

The motorcade's cost is minimal!

In the past few weeks alone, 16 Porsche Cayenne cars have been stolen in Moscow.

El costo de la caravana es mínimo.

Solo en las últimas semanas, hay 16 Porsche Cayenne robados en Moscú.

El usuario bolshakov agregó un artículo a la lista del usuario navalny:

Right. When I was hospitalized this past summer, Kadyrov came to visit his nephew, I guess, at the Sklifosovsky Institute – there are also [Bentley]'s in the motorcade.

Cierto. Cuando estuve hospitalizado el año pasado, Kadyrov vino a visitar a su sobrino, supongo, en el Instituto Sklifosovsky – también hay [Bentley] en la caravana.

Ya en julio de 2007, Timur Aliev –en LJ, timur_aliev, periodista y ayudante de Ramzan Kadyrov– escribió (ru) sobre lo que supuestamente le había ocurrido al sobrino del presidente checheno:

The big celebration of Kadyrov's 100 days [as president], which was to take place tomorrow, has been canceled. They say it's because Ramzan's 12-year-old nephew is in an intensive care unit now – a dew days ago, he was in a car accident. He took [a Zhiguli car] from the adults and crashed in it. […]

La gran celebración de los cien días de Kadyrov [como presidente], que sería mañana, ha sido cancelada. Dicen que se debe a que el sobrino de 12 años de Ramzan está ahora en una unidad de cuidados intensivos: hace unos días tuvo un accidente de auto. Cogió [un auto Zhiguli] de los adultos y se estrelló. […]

En otro comentario a la publicación de navalny en LJ, Timur Aliev escribió:

What you see is most likely a collective motorcade of the cars belonging to the [presidential administration] and the government. The president usually rides in a 10-car motorcade, which includes the guards’ cars.

Lo que se ve es probablemente una caravana colectiva de los autos de la [administración presidencial] y del Gobierno. El presidente suele ir en una caravana de 10 autos, incluidos los autos de los guardias.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.