¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: Deir Yassin, 60 veces conmemorado

 

El 9 de abril se recuerda la masacre de Deir Yassin, donde un aproximado de 100 palestinos fueron asesinados en las primeras horas de la mañana, por los comandos del Irgún (encabezados por Menájem Beguin) y la Pandilla Stern. Los bloggers commemoran la tragedia 60 años después. 

El palestino Haitham Sabbah enlaza con su sitio de DeirYassin y escribe:

Temprano en la mañana del 9 de abril de 1948, comandos del Irgún (encabezados por Menachem Begin) y la Pandilla de Stern atacaron Deir Yassin, una aldea con cerca de 750 residentes palestinos. La aldea quedaba afuera del área que sería asignada por las Naciones Unidas al Estado Judío; tenía una reputación pacífica. Pero estaba ubicada en un terreno alto en el corredor entre Tel Aviv y Jerusalén. Deir Yassin fue designada por el plan de ocupación bajo el Plan Dalet y la principal fuerza de defensa judía, Haganá, autorizó a las irregulares fuerzas terroristas del Irgún y a la Pandilla Stern a llevar a cabo la toma de poder.

En total, más de 100 hombres, mujeres y niños fueron sistemáticamente asesinados. Cincuenta y tres niños huérfanos fueron literalmente arrojados a lo largo del muro de la Ciudad Antigua, donde fueron encontrados por la señorita Hind Husseini que los llevó de la parte trasera del Hotel Colonia Norteamericana a su casa, que se convertiría en el orfanato Dar El-Tifl El-Arabi.

Sabbah también hace un enlace al sitio web del Instituto por el Entendimiento en el Medio Oriente, que tiene más información acerca de la masacre.

Attending The World (prestando atención al mundo) arroja una luz sobre las razones políticas detrás de la masacre, citando a Menájem Beguin, ganador del Premio Nobel de la Paz y el primero del partido Likud en convertirse en Primer Ministro de Israel:

“La masacre de Deir Yassin no solamente era necesaria, sino que sin ella el estado de Israel no hubiera podido surgir” dijo Menájem Beguin.

 

El blogger publica también el testimonio del ex oficial de Haganá, coronel Meir Pa’el, sobre su retiro del ejército israelí en 1972:

“En el intercambio que siguió murieron cuatro hombres de [Irgún] y hubo una docena de heridos… hacia el mediodía la batalla había terminado y el tiroteo cesó. A pesar que había calma, la aldea todavía no se había rendido. Hombre de Irgún y LEHI salieron de sus escondites y empezaron a ‘limpiar’ las casas. Le disparaban a cualquiera que veían, mujeres y niños incluidos, los comandos no trataron de detener la masacre…. Le supliqué al comandante que ordenara a sus hombres que cesaran el fuego, pero fue en vano. Mientras tanto, 25 árabes habían sido puestos en un camión y llevados a través de Mahne Yehuda y Zichron Yousef (como prisioneros en una ‘Marcha del Triunfo’ romana). Al final del trayecto, los llevaron a la cantera entre Deir Yasin y Giv’at Shaul, y los asesinaron a sangre fría… Los comandantes también se rehusaron cuando les pidieron llevar a sus hombres para enterrar a los 254 cuerpos árabes. Esta desagradable tarea fue realizada por dos unidades Gadna llevadas a la aldea desde Jerusalén.”

En el post de Al- Falastiniya's, Yo soy Dier Yassin, ella asegura que Deir Yassin es más que “un número de víctimas mortales”:

somos mucho más que un número de víctimas mortales o una simple historia que se cuenta para evocar lástima.
caminé a mi casa esta noche y me di cuenta que las calles no estaban llenas de sangre. reclamé la vereda como mía; nadie se detuvo a cuestionarme. caminé y me di cuenta que tal vez tuve mucha suerte. “deir yassin, deir yassin, ¿has escuchado de lo que pasó en deir yassin? ¿quieren terminar como los de deir yassin?” nunca he tenido que responder esa pregunta. nunca he tenido que correr por mi vida. nunca he escuchado el sonido del disparo de una pistola… la tristeza no es solamente mía – no era mía originalmente, simplemente la heredé.

 

Otto's Random ThoughtsCarrusel MyDD enlazan con el artículo del Ministro de Inteligencia de Sudáfrica Ronnie Kasrils en el sitio de la Intifada Electrónica.

También tenemos un post de John Hilley, que expone cómo la masacre de Deir Yassin ha sido omitida en los medios occidentales:

El 9 de abril del 2008 se recuerdan los terribles acontecimientos de Deir Yassin, sesenta años después que 254 aldeanos palestinos, hombres, mujeres y niños fueran masacrados por fuerzas sionistas.

No han escuchado nada acerca de esto en la BBC. No han visto ningún reconocimiento en EEUU, la Unión Europea ni otros gobiernos occidentales ‘civilizados’. Y ciertamente no encontrarás ningún mensaje de lamento sobre esto por parte de ningún estado que ha buscado enterrar esta verdad y otras múltiples atrocidades como todos esos palestinos asesinados.

Para Israel, sus aliados y sus taquígrafos mediáticos, Deir Yassin no merece conmemoración especial. Es solamente un nombre, un lugar, un recuerdo doloroso aún firmemente fijado en las conciencias palestinas.

Finalmente, Free the Detainees (liberen a los detenidos) comparte con nosotros escenas de la conmemoración de la masacre Deir Yassin en Nueva York acá.

Todas las fotos son cortesía del sitio Deir Yassin.

Publicado por Razan Ghazzawi

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.