¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Líbano: Conmemorando la Guerra Civil

El 13 de abril se recordó el trigésimo tercer aniversario del comienzo de la Guerra Civil libanesa que terminó, oficialmente, en 1990. Los libaneses, que están preocupados por que la violencia pueda retomarse en cualquier momento, recordaron la ocasión con hechos para tomar conciencia en contra. Los bloggers también escribieron acerca de la guerra desde diferentes ángulos, como siempre: algunos con extensos análisis de qué la causó y otros con informes de algunas actividades contra la guerra. Acá un resumen de algunos de los blogs:

Tantalus publica una furiosa carta de uno de los lectores haciendo un llamado para desacreditar a los líderes y políticos libaneses por poner en riesgo las vidas del pueblo de tiempo en tiempo. El escritor también desalienta a la gente a participar en acontecimientos para la ocasión:

Este fin de semana es la conmemoración de la Guerra Civil libanesa. ¿Cómo encontrar el ángulo correcto para escribir acerca de la ironía, la repugnancia y la ignorancia que acompaña esta fecha? ¿Saben ustedes que hasta este momento no tenemos un conteo real de cuánta gente murió durante la guerra? Solamente he adjuntado las pérdidas de los trágicos hechos del año pasado.

Si tuviera un blog… no me desahogaría este fin de semana. No culparía a los políticos. Haría un llamado para que la gente deje de darles crédito, legitimidad y lo que ustedes tengan… No todo el mundo merece una segunda oportunidad… no en política ni en gobierno, no tienes una segunda oportunidad. Cuando se trata de la vida de millones y tienes todos los recursos en el mundo, debes tratar de hacerlo bien la primera vez. Esos tipos han tenido docenas de oportunidades. Suficiente, es suficiente… el pueblo les permite hacer esto. A la m*** políticos libaneses, y a la m*** las segundas oportunidades.

Y, oh es*** pueblo libanés, cuando participan en cualquiera de estos hechos estúpidos, las únicas personas que se toman el crédito por esos son los políticos de m***. Se llama Relaciones Públicas. Ustedes son números y estadísticas para la campaña de Relaciones Públicas de alguien.

En uno de los acontecimientos realizados para recordar la guerra civil y llamar la atención en su contra, un gran número de inodoros fueron puestos para ser usados como asientos. ¿Pero por qué usaron inodoros? Sietske lo explica y publica fotos del montaje:

Estos inodoros servirán como asientos para el público del concierto de esta noche.

Esta particular exhibición es una conmemoración de la antigua guerra civil, que oficialmente empezó hoy, el 13 de abril, hace unos 33 años. (1975 – 1990).
La fecha es considerada, por lo general, como el comienzo ‘oficial’ de la Guerra Civil libanesa. En este día, en 1975 un bus lleno de palestinos fue emboscado en un barrio cristiano, luego que ese mismo día se llevó a cabo un intento de asesinato contra un líder cristiano. Nunca capturaron a nadie, por supuesto, por ninguno de los dos hechos, pero eso es bastante común para este país.

Sin embargo, no es solamente una comemoración, sino también un recordatorio, una fuerte advertencia a la gente sobre las posibilidades y lo absurdo de una nueva guerra civil. Puedes preguntarte, ¿por qué inodoros?
La gente en El Líbano ha estado escondiéndose en inodoros durante 15 años, así que puedes imaginar que han aprendido algo en el interín.
Para los que no están familiarizados con los mecanismos de una guerra (civil); el inodoro (o el baño) es supuestamente la habitación más segura de la casa durante los bombardeos porque a) porque o no tiene ventanas o tiene ventanas muy pequeñas, y b) la mayoría de los baños en El Líbano tienen doble techo, porque el tanque de agua para la ducha está justo encima del baño.
Las personas que conozco por lo general se escondían en los pasadizos, o en el sótano del edificio, pero no pocos deben haber pasado bastante tiempo en el baño.
De ahí el título de esta instalación.

Marxist from Lebanon analiza cómo las principales fuerzas están neutralizando cualquier posibilidad de que surja un tercer grupo político o partido. Además de esto, MFL escribe un artículo sobre las “Causas de la Guerra Civil Libanesa”. Es notable que las rencillas entre estos dos grupos principales, pro gobierno y oposición, sean tan tensas que algunos temen una nueva contienda civil en el futuro cercano:

En El Líbano, la mayoría de los civiles no quiere una guerra civil; sin embargo, ocurrió igual en 1975 y fueron arrastrados a la guerra civil.

Los políticos actuales están practicando un proceso llamado: desmovilización. Esto significa que los que no estén afiliados a ningún partido están des-activados debido a la falta de disponibilidad de alternativas u opciones para imponer la voz de la población en su conjunto sobre los políticos. De ahora en adelante, la destrucción de alternativas, o espacio para funcionar en oposición al dúo de cantantes de partidos políticos del 14 de Marzo y la Oposición.

Más aún, los activistas que se oponen a la guerra son sofocados por fuerzas de demolición del 14 de Marzo y la Oposición. No pueden hacer nada, y personalmente algunos pueden preguntarse si están de acuerdo entre ellos para paralizar a los activistas y que no expresen sus opiniones.

Marillionlb publicó muchos videos de la guerra civil de 75–90 y dijo esto acerca de los triste hechos que ocurrieron:

Esto es nada pero, como decimos en casa “mourour al kiram”; representan un pequeño porcentaje de hechos que forjaron a una generación que ahora está controlando el destino de nuestra nación y nuestros niños.
Soy parte de esta generación que está perdida en el limbo, en algún lugar entre una falsa sensación de patriotismo y una profunda culpa por haber seguido y haberse comprometido en actos que estaban en contra de nuestra moral y nuestras enseñanzas religiosas.
Eso fue el Líbano antes.
Los dejaré en libertad de observar y formular su propia opinión.
N.B: Recuerden siempre que esto no es nada más que una mera fracción de lo que en realidad pasó.

Los dejo con estas muestras de posts de blogs. Esperemos que la voz de la mayoría de los libaneses, que se oponen a la guerra civil, triunfe esta vez.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.