¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medio ambiente: Entrevista con Isabel Hilton en ChinaDialogue

ChinaDialogue

ChinaDialogue es un weblog totalmente bilingue donde se discuten los problemas medioambientales que afectan a China. Isabel Hilton es su redactora jefe, y le hicimos algunas preguntas sobre el medio ambiente, las Olimpiadas, el cambio climático y las lecciones que se pueden aprender de los desafios y soluciones medioambientales que afectan a China. Amablemente Hilton ha compartido sus opiniones con nosotros en esta primera natu-entrevista en GV.

¿Cuáles son las principales historias/ideas que afectan la preparación y preservación del medio ambiente con vistas a las Olimpiadas de Beijing tal y como son tratadas en China Dialogue?

Vemos como los preparativos para las Olimpiadas han hecho concienciar a la gente sobre los problemas ecológicos en China. Las Olimpiadas son tan importantes para el gobierno que este ha permitido sobreponer los problemas medioambientales a los económicos, lo cual es de por si bastante dificil de hacer en cualquier gobierno, y promover todo tipo de acciones necesarias, desde mover fábricas a las afueras de Beijing hasta la construcción de una mejor infraestructura de transporte público y autobuses ecológicos.

Hemos leido sobre iniciativas ecológicas tales como los esfuerzos por purificar el aire a tiempo para las Olimpiadas. ¿Qué piensa sobre estas iniciativas? ¿Las ves como unas medidas a corto plazo, especialmente para las Olimpiadas, o como compromisos a largo plazo hacia una buena gestión del medio ambiente?

Pienso que estas iniciativas son muy necesarias, y si hacen falta unas olimpiadas para ponerlas en marcha, pues que así sea. Lo importante es que se pongan en práctica y que el interes del mundo en estas cuestiones haga que las autoridades chinas trabajen duro para asegurar su cumplimiento en serio, que no haya trampas o información ficticia y que no afronten ninguna humillación medioambiental. La educación pública es también un aspecto importante: acabo de ser parte de un jurado en un concurso de debates entre cinco universidades de Beijing, y gracias a las Olimpiadas, todos los estudiantes estaban increiblemente bién informados y comprometidos con los problemas medioambientales. Así que hay beneficios que perdurarán una vez que las Olimpiadas terminen. Por otro lado, hay ciertas cosas que no durarán, y las propias Olimpiadas tienen la culpa de ello. Ya hay algunas provincias que se están quejando por la falta de agua que se está  utilizando para abastecer a Beijing.

Muchos paises de todo el mundo van a mandar a sus atletas a competir en las Olimpiadas, ¿van a necesitar llevar máscaras de polución para proteger a los corredores de los efectos nocivos de la contaminación? ¿Cree que las medidas para purificar el aire tendrán éxito?

Ya veremos, pero si no tienen éxito, no será porqué no lo han intentado. Si es necesario China cerrará fábricas en un radio de cién millas mientras duren las Olimpiadas para evitar quedar en ridículo. Todo el mundo está haciendo todo lo posible y les duele mucho cuando alguien abandona por miedo a la falta de calidad en el aire. Por lo tanto hay demasiado en juego y por el bien de todos espero que esto funcione.

¿Qué opinión tiene sobre la actitud de China hacia el cambio climático, especialmente después de la Cumbre de Bali?

En los últimos dos años China ha llegado muy lejos en cuestión del cambio climático y muchas de las políticas domésticas chinas están dirigidas a la moderación, a mejorar la eficacia energética, con energía renovables como grandes objetivos, etc… Por otro lado, como todo el mundo sabe, China está construyendo centrales de carbón y arriesgando el encerrarse a si misma en una tecnología muy dañina. Mucho depende de la actitud que los EEUU adopte en el futuro. En los últimos siete años, y debido a la obstrucción de la administración de Bush en estos temas, ha habido poca presión para que China adopte una actitud más positiva hacia el cambio climático. Cuando esto cambie, veremos que habrá movimientos adicionales en Beijing.

¿Qúe pueden aprender los demás paises de los problemas medioambientales a los que China se está enfrentando, así como de las soluciones tomadas hasta ahora?

China ha tenido su revolución industrial en unos momentos difíciles. Ha seguido el mismo camino de los paises occidentales, pero ha llegado a sus límites de manera muy rápida. Si el gobierno chino reacciona de forma acertada, China puede llegar a ser lider en preservación y purificación. Por el contrario si no lo hace va a dar una mala impresión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.