¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Carrefour bajo amenaza de boicot

Carrefour se ha visto envuelta en una campaña mixta de boicot y anti boicot.

Recientemente, un mensaje que ha circulado ampliamente dice:

Esperamos que seas capaz de boicotear a Carrefour por lo menos el 1 de mayo para enviar, con Carrefour vacío ese día, un mensaje al mundo occidental: ¡no se debe humillar a los chinos! ¡No se debe insultar al pueblo chino!
El boicot contra Carrefour está esparciéndose por todo el mundo, ¡y esperamos tu presencia! Muchas gracias.

El logo del boicot

Carrefour, el gigante francés de venta al por menor, es el último objetivo en la lista de los que los cibernacionalistas en China odian y a lo que apuntan. Mensajes de texto en celulares haciendo llamados a boicots están surgiendo, más de 5000 cafés Internet en China, como Daqi.com, están inudando de posts contra Carrefour, y unos cuantos cibernautas radicales ya han puesto los lemas en práctica.

Supuestamente, el boicot se debe al reciente dolor y violencia por el que atravesó el relevo de la antorcha oímpica desde Francia y el rumor de que un gran accionista de Carrefour, el grupo VMH, ha donado dinero al Dalai Lama.

El texto original del llamado, que ha circulado ampliamente, también explica la causa del campaña,

El relevo de la antorcha olímpica que acaba de terminar en París no es lo pacífico que la mayoría de los chinos sabe. Veamos qué han hecho los franceses y su gobierno cuando los chinos cargaron la antorcha, un símbolo de paz y amistad, dentro de su territorio.
1. Antes del relevo, un canal francés de televisión llamó a la gente a protestar en las calles por la razón de que “no querían banderas chinas pavoneándose por todas partes”.
2. La antorcha fue forzada a extinguirse cuatro veces por las violentas interrupciones de los separatistas del Tíbet.
3. La policía francesa a cargo de la seguridad simplemente se quedó parada viendo a los separatistas arrebatarse la antorcha y golpear a su portador minúsvalido.
4. Por donde pasaba la antorcha, hordas de franceses saludaban la bandera de los separatistas, exclamando “Liberen al Tíbet” y “Vergüenza para China” para protestar contra China.
5. Incluso hubo grupos jóvenes que se pelearon las banderas con las cinco estrellas de los estudiantes chinos y las rompieron, los dos lados en conflicto.
6. Cuando el sagrado fuego pasó por la Municipalidad de París, colgaron carteles y lemas en favor de la independencia del Tíbet y el regidor colocó insignias de los pro separatistas, un comportamiento que hizo que se cancelara una ceremonia programada..
7. Los principales medios en Francia reseñaron el relevo de la antorcha con tales titulares – Fiasco in París (Figaro) y Una cachetada a China.

Y no es raro ver comentarios  así a continuación de la petición.

Completo boicot a Carrefour.
¡Decididamente boicot!

Más aún, se armaron grupos de QQ en todo China para reclutar activistas del boicot. Una lista muestra que los lugares que incluyen Chongqing, Shanghai, Shenzhen, más de 20 áreas en total, se han unido a esta cibercampaña, durante la cual los cibernautas pueden comunicar a través de la mensajería instantantánea para hacer la protesta más organizativa.

 

De hecho en Kunming, un ciudad al sur de China, los cibernautas han hecho sus lemas extensivos a la realidad.

al protestar en frente del Carrefour local. El cartel dice:
¡Apoya las Olimpiadas, resístete a la independencia del Tíbet; boicotea los productos franceses y Carrefour!

Las fotos a continuación muestran la protesta en la ciudad de Wuhan. Noten que el cartel tiene exactamente la misma palabra que el de Kunming.

 

 

En Pekín, una muchacha sostuvo un cartel hecho por ella misma para mostrar su rabia por el brutal trato que Jin Jing, el discapacitado portador de la antorcha, recibió en Francia.

 

La muchacha en Pekín protestó sola fuera de Carrefour. Después la policía la persuadió de irse.

Un cibernauta comentó:

¡Ríndanle homenaje!

Uno dijo:

No sería chino si no me hubiera topado con este post
Chica, ¡eres la Chinese idol!
Una fuerte cachetada a esos indiferentes.
El anti boicot también se quema

Esta vez, las voces rivales no se apagan como hace años, cuando el llamado a boicotear productos de Japón estaba en su clímax. Hasta en Tianya.com, un mercado de audaces clamores y patriotismo, las peticiones de anti boicot no se asustan.

En Tianya, el cibernauta Lepel dijo en su post “son tan imprudentes de boicotear a Carrefour, o, nos creen imprudentes”,

Me sentí tan ridículo cuando escuché que tanta gente está organizando un boicot contra Carrefour. Siento gran pena por su ceguera, que es tan estúpida como el boicot contra los japoneses, norteamericanos y todos los productos occidentales hace mucho tiempo. ¿Tienen que aislar a China del resto del mundo de nuevo? Revisando la actividad anti Japon de hace años, me preguntó qué obtenemos nosotros los comunes con la campaña. Cuando las tensiones contra los gobiernos se calmaron, la acción anti Japón que cruzó ligeramente la línea sufrió acciones represivas… y todavía no hemos aprendido ni una lección de eso, y ahora vamos a tener una anti Francia.
Está bien, con el boicot, simplemente favorecerás las ventajas de todos los demás supermercados y permitirás que la gente vaya más lejos y gaste más en sus compras diarias. ¿Algo más?
Algún día en el futuro cuando un nuevo presidente francés llegue al poder o la política cambie, todo volverá a ser “Larga vida a la amistad China-Francia”, tarde o temprano. En ese momento, ¿no será risible mirar hacia atrás a lo que estamos haciendo ahora?

在爽与不爽中徘徊 analizó que será el pueblo chino el que realmente sufrirá el boicot, si este ocurre.

¿Boicot a Carrefour? ¡Vamos! En realidad estás boicotenado a los fabricantes chinos, trabajadores chinos allá y en nuestro país, ¡¡porque Carrefour paga impuestos a nuestro gobierno!!! ¿Son capaces de boicotear al alcalde de París? M***a.

HAINAN-COCONUT-WIND(海南椰风)ridiculiza,

¿Por qué debo boicotear? Nuestra dinastía (alusión al partido de gobierno – del traductor) todavía no ha venido a ver, y tal vez pronto hablarán mucho de la amistad China-Francia.
En la historia, peleaba fuertemente con Vietnam, ¿y ahora qué? ¡Conversaciones amistosas y compañerismo entre nosotros, los dos pueblos! ¿A quién le importa esos soldados que murieron ahí? Maldición.

柳州刺史 recordó lo que hizo hace diez años,

Hace diez años, cuando la embajada china fue bombardeada por el ejército de EEUU estaba aún más indignado que los “hombres jóvenes patrióticos” de hoy. Cuando lo pienso, en verdad me gustaría darme una cachetada.

东边日出西边女 puede estar enfrentando una vergüenza,

Nuestra ciudad tiene miedo de presentar a Carrefour, cada funcionario extremadamente ocupado con el plan. ¿Qué debo hacer? ¿Boicotear? Estaría en conflicto con nuestro partido y país.

城南笑笑 se quejó

Anti Japón anti Francia anti Alemania anti Corea anti Taiwán anti Italia anti Australia anti Vietnam anti Gran Bretaña anti EEUU…anti mundo…anti universo.
Pero NO anti autarquía ni corrupción. Qué hombres trágicos.

Y Adaste concluyó,

A esto se le llama “el gobierno cava hoyos, y fervientes jovenzuelos plantan árboles”.

Finalmente, una analogía puede revelar cómo un montón de personas ven esta acción patriótica.
Magicsilence dijo,

Los jovenzuelos patrióticos son el condón de la fiesta — descartados después del orgasmo.

Los puntos de los dos campos difieren grandemente. Se dice por ahí que Carrefour va a hacer considerables descuentos el 1 de mayo para contrarrestar el planeado boicot. Y ha anunciado que siempre será amigo de los chinos. Pero aún así, se duda de las posibilidades de una campaña de exitoso boicot, pues la opinión púbilca que predominaba esa vez del  boicot contra Japón no fue efectiva, mientras que ahora cada lado es igualmente fuerte.

(Nota: las fotos son copiadas de Mop.com. Opiniones citadas sin enlaces son comentarios en conversaciones en Tianya.cn que tocan el tema del boicot. Gracias a los foros de la red.)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.