¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: La gente empobrece en medio del boom económico y la corrupción

A medida que la economía kazaja sigue creciendo – aunque ahora mucho más lentamente – gracias a la entrada de petrodólares, las tendencias tanto del nacionalismo de recursos como de la expansión estatal se fortalecen. Los negocios privados tienen que luchar contra las consecuencias mismas de las restricciones crediticias, pero ambos sectores sufren de flagrante y endémica corrupción.

Kazajistán continúa expandiendo su control en las industrias extractivas, sobre todo petróleo. Algunos observadores creen que la postura del gobierno ejemplifica el “nacionalismo de recursos”, otros aducen que vale la pena revisar contratos altamente desventajosos hechos en los primeros años de la independencia, porque la nación no puede obtener una porción justa del beneficio de su propia riqueza. De cualquier manera, Kazajistán introdujo un impuesto a la exportación de petróleo – se aplicará sobre la exportación de petróleo crudo y sumará $1 billón al presupuesto hasta finales de este año, informa utkir-aka [ru].

Mientras tanto, megakhuimyak le da una mirada al sector bancario. Se considera a los bancos kazajos como los más estables y ricos en la Comunidad de Estados Independientes, por lo general ganan premios europeos en administración y agresivamente penetran en los mercados vecinos. A pesar que el año pasado las restricciones crediticias les afectaron también, y que muchos se vieron forzados a buscar fuentes internas de liquidez en lugar del marchito flujo de préstamos externos y condiciones de crédito más duras:

Hasta dondo recuerdo, el Gobseck de Balzac fue llamado inhumano porque cobraba 13 por ciento por créditos de largo plazo. ¿Cómo debemos llamar a nuestros amables banqueros, con tasas promedio entre 15 y 19 por ciento? ¡Solamente podemos soñar con las tasas de Gobseck!, escribe [ru].

Mientras tanto, azoo señala que en medio de las expectativas negativas acerca de la capacidad del sector bancario para sobrevivir a las restricciones crediticias, el principal banco privado del país muestra +108% de ingreso neto para el cuarto trimestre de 2007 [ru]. Nemtschin intentó comprobar la difundida explicación de que la tasa de la moneda nacional está sobre-regulada por el banco central. Tras varias cálculos, averiguó que, sin duda, el dólar en la Unión Europea cuesta 114 tenge — es decir, 5 por ciento menos que en Kazajistán [ru].

Al mismo tiempo, la vasta mayoria de la población del país no se molesta en controlar las tendencias ni en investigar las políticas monetarias. Pero sienten personalmente la crisis alimenticia y financiera del año pasado. Beskunak escribe a este respecto:

“En mi humilde opinión personal, mi ingreso real se ha reducido cuatro veces en los últimos tres meses. Hablé con la gerente de anuncios de un periódico, y me dijo que el volumen de avisos ha caído dos veces. El sentimiento de miedo y la expectativa de desastre aguijonea al país, después del asunto Aliyev con todos sus kompromats [material de descrédito], que puso al descubierto la basura de los altos funcionarios” [ru].

Pero por encima de los problemas económicos y políticos de  Kazajistán prevalece la corrupción, especialmente aquí como en cualquier petroestado. La nación está en el puesto 155 entre 180 en el índice de percepción de corrupción Transparencia Internacional. El post de Sarimov nos da un buena mirada a cómo se hace en Kazajistán:

Más de 600 millones de tenge — 5 millones de dólares, es el precio de diseño estimado del mercado para productos de granja en Astaná, la capital de Kazajistán. Ni siquiera de la construcción… La empresa estatal anunció una oferta para desarrollar un diseño estimado y pagará 5 millones de dólares a una firma privada. Solamente por comparar, acá está lo que encontré acerca de 5 millones de dólares en el motor de búsqueda:

- Se necesita 5 millones de dólares para crear un centro para transplantes de médula ósea en Kazajistán.
– Kazakhtelecom ofreció 5 millones de dólares por el 51 por ciento del monopolio kirguiso de telecomunicaciones.
– La Compañía Zaman invirtió 4,5 millones de dólares en una planta única para producir aleaciones de hierro a partir de residuos de cobre.
– La única fábrica de Asia Central de producción de vidrio funciona en Astaná. Su valor total es de 5 millones de dólares.

¿Pueden notar la diferencia?

Publicado por Adil Nurmakov

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.