¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia, Tayikistán, Kazajistán: cumpleaños de Lenin

El 22 de abril, Vladimir Lenin hubiera cumplido 138 años – y no pocos bloggers rusófonos todavía recuerdan la fecha.

Oleg Panfilov – usuario de LiveJournal oleg_panfilov, y director del Centro para el Periodismo en Situaciones Extremaseligió escribir (rus) sobre su ciudad natal – Khujand, Tayikistán – que fue conocida como Leninabad desde 1939 hasta 1992:

Ustedes saben, [el estudioso soviético/ruso Dmitry Sergeyevich Likhachev] alguna vez apoyó la idea – propuesta por mí y mis colegas – de regresar al antiguo nombre de mi ciudad natal. Y con éxito, regresó a la historia como Khujand, y no como Leninabad, como lo había sido por más de 50 años, a pesar que el Camarada Lenin nunca la había visitado.

Para mí, el 22 de abril es el día en que puedo sonreír sarcásticamente – tal vez vivió y vivía [alusión de estas líneas del poeta Vladímir Maiakovsky], pero ya no estará más en mi ciudad. ¡Gracias a Dios!

Mark Grigorian – usuario de LiveJournal markgrigorian, periodista armenio radicado en Londres y analista político – publicó sus reflecciones (rus) sobre Lenin y su legado desde Shymkent, Kazajistán:

Por alguna razón, sigo notando sus estatuas, bustos, retratos.

Esa típica puntiaguda barba de chivo, una enorme audaz marca, “una mirada de águila” – o, según el pedido del cliente, los “ojos amables” – que pintores y escultores de diferentes países tienden a retratar en sus propias maneras.

O, para ser más preciso, retrataban. Pero en tales cantidades que incluso hoy, casi una generación después que la Unión Soviética desapareciera del mapa, puedes encontrártelo en cualquier parte. O casi en todas partes.

Y acá, al sur de Kazajistán, no lejos de la ciudad de Shymkent, antes conocida como Chimkent, hay un monumento al ex líder, al que le falta una pierna y un brazo, en el depósito detrás de la pensión de Mankent. […]

[foto omitida]

Este monumento estaba [delante de] la pensión. Pero los tiempos han cambiado, y ha sido reemplazada por un estilizado yurt que tiene tres bustos de tres tribus kazajos […], que miran una cuna de piedra con esta inscripción en azul (la traducción puede no ser precisa): “Si quieres ser la nación, empieza desde la cuna”.

[foto omitida]

Acá, mucha gente habla de Lenin y su monumento con afecto.

“Mi hijo es estudiante de tercer año ahora”, me dijo el trabajador de un depósito.  – “Cuando estaba en segundo grado, lo puse en el regazo de Lenin y le tomé una foto. Ahora esa foto está en mi álbum en casa. ¿Podría haber sabido que este monumento estaría alguna vez así de estropeado? ¿Qué les ha hecho a ellos? Pudieron dejarlo ahí…”

[foto omitida]

Por supuesto, este culto era similar a adoración religiosa. Mucha gente ha notado esto: entre los elementos de adoración estaba la santísima trinidad [Lenin, Marx, Engels], y dedicados discípulos que esparcían “la luz de la verdadera enseñanza”, y libros sagrados, y celebraciones parecidas a cultos… Y por supuesto, lo que veo ahora son los restos del culto.

[…]

[foto omitida]

[…]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.