¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloggers etíopes defienden a estrella de pop acusada

Los bloggers etíopes se apresuraron en defender al cantante pop de su país Teddy Afro, después que compareciera en la corte por haber atropellado y matado a un joven en la capital Addis Abeba.

Muchos escritores están convencidos de que a Afro lo incriminaron las autoridades etíopes que, según se dijo, están ofendidas por la enorme popularidad del cantante y sus veladas letras contra el gobierno.

Afro fue interrogado primero por la policía en noviembre del 2006 después que un muchacho sin hogar de 18 años de edad muriera atropellado por un carro en el centro de Addis Abeba. Los oficiales informaron que un taxista había visto el BMW de Afro en la escena.

A sus fans les tomó por sorpresa el arresto de Afro, que fuera acusado y que lo pusieran en prisión preventiva durante la semana pasada, dos años después del incidente original. Los medios convencionales describieron cómo los fans llevaron a cabo protestas fuera del juzgado donde un juez decidió posponer la audiencia para fijar la fianza.

Teddy Afro – cuyo nombre real es Tewodros Kassahun – es enormemente popular entre los etíopes dentro y fuera del país. Se informa que su éxito Yasteseryal (escuchen un extracto de su sitio oficial en teddyafro.com) – del que muchos dicen que critica a una línea de líderes etíopes incluyendo el actual primer ministro Meles Zenawi – fue prohibida en la estación de radio controlada por el estado.

Merkato publicó una entrada de Golto Aila titulada Etiopía – “Mi Foro de Solidaridad ” para Teddy Afro – héroe etíope y prisionero de conciencia que informaba:

¡Este defensor de la justicia para nuestro pueblo; esta voz para los que no tienen voz; este campeón de los oprimidos; este máximo artista que podría haber vivido lujosamente en el extranjero y disfrutado de su vida como la mayoría de nosotros lo hace, regresó a su hogar a continuar con la misión que se ha impuesto él mismo! ¡Ahora está sentado en la tristemente célebre Prisión de Kaliti, precisamente debido a lo que hace por sus compatriotas oprimidos! ¡Por tanto, la humillación que ha sufrido hasta ahora y la que seguirá sufriendo será el símbolo más patético del sufrimiento de nuestro pueblo por las últimas dos décadas!

Debteraw Blog mencionó a Afro en una lista de “presos políticos” en la entrada Tensae Le-Ethiopia.

Addis Tibeb escribió en Teddy Afro arrestado:

Muchos fans creen que a Teddy el gobierno lo incriminó con la acusación que se supone afectaría la aceptación pública por sus reprimendas políticas de algunas de sus canciones

Arefe de Addis Journal dejó de describir su propia opinión del caso, y describió las escenas fuera de la corte en el aplazamiento de la audiencia de Teddy por parte de la Corte:

Cientos de fans que aclamaban y coreaban saludaron la llegada de Teddy. Con un polo y lentes de sol, Teddy saludó al entrar lentamente hacia el tribunal. Cuando salió de la sala, el grito de ‘libérenlo’ se volvió más intenso y la policía los rodeó y arrestó a alguno de ellos. Un periodista de la revista Hamrawai y el reportero de otro diario estuvieron entre los arrestados. No quedó claro por qué la policía los arrestó. Se dijo que todos fueron detenidos en la estación de policía enfrente de la corte…
El arresto de Teddy hace semanas ha generado mucho interés y ansiedad en la ciudad y sus canciones han experimentados una repentina popularidad en los bares, taxis y lugares públicos.

freeteddyafro dejó un mensaje en esai, foro administrado por la Asociación Internacional de Estudiantes Etíopes:

Es difícil saber si (el encarcelamiento) de Teddy está motivado por la política o es un proceso judicial en curso. Teddy es el símbolo de la nueva y futura generación de etíopes. Es un puente para el pasado, el presente y el futuro. Es un ídolo para la generación joven. Traigamos a Teddy a la luz del día antes que desaparezca para siempre.

Ethiopia, comentarista de esai, dijo que está convencido que Afro es inocente y expresó sus temores por sus posibilidades de un juicio justo:

NO creo que Teddy SEA INHUMANO como para dejar a un muchacho de la calle muerto tirado en el piso y además lo suficientemente TONTO como para quedarse en la cárcel dos años.

Samuel Gebru fue una voz de cautela, haciendo un llamado para que la gente no politizara el caso de Afro en Etiopía: el encarcelamiento de Teddy Afro:

Algunos etíopes en el extranjero han tratado de sacar provecho de su encarcelamiento, pendiente de una audiencia de fianza, mientras el gobierno intenta callar al icónico cantante… hay mucho camino por recorrer antes del veredicto, así que cualquier cosa que se diga en el extranjero es mera especulación. Sin embargo, la politicización de su arresto no solamente es falsa sino también es malsana en el clima politico en desarrollo en Etiopía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.